Que es ОТСЛЕЖИВАЕМОСТЬ en Español

• la rastreabilidad
• rastreo
• trazabilidad

Ejemplos de uso de Отслеживаемость en Ruso y sus traducciones al Español

Золото и отслеживаемость в Южном Киву.
Oro y rastreo en Kivu del Sur.

Технические вопросы и отслеживаемость.
Cuestiones técnicas y rastreo.

Приобретение, отслеживаемость, списание и хранение оружия( регулирование оборота оружия).
Adquisición, rastreo, disposición y almacenamiento de armas(gestión de las armas).

Продовольственная безопасность и отслеживаемость продукции.
Inocuidad de los alimentos y rastreo de productos.

Важное значение имеет отслеживаемость: покупатели хотят знать точно, как организовано производство у всех поставщиков.
La rastreabilidad es importante: los compradores quieren saber con seguridad la forma en que todos los proveedores han llevado a cabo la producción.

При этом партнерство будет укреплять и обеспечивать прозрачность, предсказуемость и отслеживаемость трансграничных перевозок.
Al hacerlo, la alianza aumentaría y aseguraría la transparencia, la previsibilidad y la posibilidad de rastrear los movimientos transfronterizos.

Отслеживаемость означает, что все процессы и процедуры регистрируются и что сохраняется преемственность в целях обеспечения транспарентности и возможности проведения тщательного анализа в будущем.
La rastreabilidad significa que se registran todos los procesos y procedimientos y se mantiene la continuidad en aras de la transparencia y para posibles exámenes futuros.

Внутренние системы отслеживания отходов и процедура контроля запасов должны присутствовать, начиная с этапа предварительной приемки, с тем чтобы гарантировать отслеживаемость переработки отходов и способность оператора:.
Debe existir un sistema interno de seguimiento de los desechos y control de existencias desde la etapa de preaceptación, con el fin de garantizar la trazabilidad del procesamiento de los desechos y que permita al operador:.

Поэтому Типовой закон допускает проведение только онлайновых аукционов, предусматривающих автоматические процессы оценки, при которых обеспечивается анонимность участников торгов, а также конфиденциальность и отслеживаемость процедур.
Por esta razón, la Ley Modelo solamente permite subastas virtuales con procesos de evaluación automática cuando pueda preservarse el anonimato de los concursantes y el carácter confidencial y localizable del procedimiento.

Ключевое значение для расследования предположительного применения химического оружия имеют такие элементы, как отслеживаемость, документирование, использование стандартизованных и признанных процедур, а также соответствующая и отвечающая современным требованиям подготовка инспекторов.
En los métodos de investigación del presunto uso de armas químicas son fundamentales los conceptos como la rastreabilidad, la documentación, el empleo de procedimientos normalizados y reconocidos, y la formación actualizada y pertinente de los inspectores.

Поэтому Типовой закон 2011 года допускает проведение только онлайновых аукционов, предусматривающих автоматические процессы оценки, при которых обеспечивается анонимность участников торгов, а также конфиденциальность и отслеживаемость процедур.
Por ese motivo, en la Ley Modelo de 2011 solo se contemplan las subastas en línea con procesos automáticos de evaluación, en las que puede preservarse el anonimato de los participantes y garantizarse la confidencialidad y trazabilidad del proceso.

При определении требований к импортной продукции учитываются различные факторы, такие, как торговля находящимися под угрозой исчезновения видами, маркировка происхождения, отслеживаемость, цепочка ответственности и" нулевая" терпимость к следам отдельных ветеринарных препаратов.
Entre los requisitos aplicables a las importaciones se incluyen cuestiones relativas al comercio de especies amenazadas de extinción, el etiquetado de origen, la rastreabilidad, la cadena de custodia y la intolerancia absoluta de determinados residuos de medicamentos veterinarios.

Дважды<< Содиам>gt; по просьбе Министерства шахт и энергетики готовила партию алмазов на экспорт, оплачивая соответствующие экспортные налоги, чтобы помочь в финансировании работы горнодобывающих служб и, тем самым, гарантировать отслеживаемость ее закупок.
En dos ocasiones, Sodiam, a petición del Ministro de Minas y Energía, preparó un paquete de diamantes para la exportación, pagando los correspondientes impuestos a la exportación para ayudar a financiar el funcionamiento de los servicios de minería y de ese modo asegurar la rastreabilidad de sus adquisiciones.

Ряд участников отметили также, что полезным инструментом, который помог бы улучшить отслеживаемость оружия и противодействовать попыткам фальсификации или<< дезинфекции>gt; маркировки, может быть скрытая маркировка, наносимая в дополнение к обычной маркировке на корпусе оружия.
Algunos participantes señalaron también que las marcas ocultas, aplicadas además de las marcas ordinarias sobre la superficie del arma, podrían ser un instrumento provechoso para mejorar las posibilidades de rastrear el arma y desbaratar los intentos de falsificar las marcas o hacer que parezcan legales.

Отслеживаемость, в свою очередь, позволит укрепить подотчетность в отношении использования новой информации в соответствии с МСУГС, поскольку она позволяет определить ответственность за бухгалтерские операции и, следовательно, за конкретные аспекты показателей деятельности и финансового положения Организации.
La rastreabilidad permitirá a su vez una mejor rendición de cuentas para el uso de la nueva información generada por las IPSAS, ya que permite establecer la responsabilidad de las transacciones contables y, por ende, de aspectos específicos del desempeño y la posición de la Organización.

Усилия Германии в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) сконцентрированы на разработке руководств по передовой практике в таких вопросах, как<< транспортировка обычных боеприпасов по суше>gt; и<< маркировка, учет и отслеживаемость обычных боеприпасовgt;gt;.
Las iniciativas alemanas dentro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se han centrado en el establecimiento de las directrices sobre las mejores prácticas en cuestiones como el" transporte de municiones convencionales por tierra" y el" marcado, registro y capacidad de rastreo de municiones convencionales".

Например, в Кот- д& apos; Ивуаре были внедрены системы, гарантирующие отслеживаемость свежих фруктов, наряду с мерами, которые помогают производителям адаптироваться к европейским требованиям к качеству и фитосанитарному законодательству в контексте помощи со стороны Европейского союза.
Por ejemplo, se habían introducido sistemas para garantizar la rastreabilidad de la fruta fresca en Côte d' Ivoire, juntamente con medidas para ayudar a los productores a adaptarse a adaptar se a la legislación europea en materia de protección fitosanitaria y normas de calidad en el contexto de la ayuda recibida de la Unión Europea.

Европейское сообщество приняло регламент( он вступил в силу 1 января 2010 года), направленный на предотвращение и искоренение любой продажи Европейскому сообществу рыбопродукции, добытой путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, за счет введения системы сертификации улова, которая улучшит отслеживаемость всей морской рыбопродукции на всех этапах производственной цепочки.
La Comunidad Europea ha aprobado un reglamento que entró en vigor el 1º de enero de 2010 orientado a prevenir y eliminar la comercialización en su territorio de productos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, mediante la introducción de un sistema de certificación de las capturas que mejoraría el rastreo de todos los productos de la pesca marina en todas las etapas de la cadena de producción.

Было подчеркнуто, что ряд новых рыночных инициатив, которые могут быть обязательными или носить добровольный характер, например экомаркировка, коммерческая маркировка, отслеживаемость, сертификация и органические рыбные хозяйства, обеспечивают не только гарантии качества продукции для потребителей, но и транспарентность и подотчетность на всех этапах глобальной цепи снабжения.
Se hizo hincapié en que algunas nuevas iniciativas basadas en el mercado, tanto obligatorias como voluntarias, por ejemplo el ecoetiquetado, el etiquetado comercial, la rastreabilidad, la certificación y las pesquerías orgánicas, no sólo daban seguridades sobre la calidad del producto a los consumidores, sino que también ofrecían transparencia y responsabilidad en toda la cadena de suministro mundial.

В рамках Стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабильности правительство, МООНДРК и партнеры договорились о создании в качестве экспериментального проекта в Северном и Южном Киву пяти торговых пунктов, которые бы объединяли все государственные службы, связанные с горнодобывающей отраслью, с тем чтобы улучшить отслеживаемость и приблизить эти пункты к местам добычи.
En el marco de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, el Gobierno, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y las partes interesadas han accedido a crear, a modo de proyecto piloto, cinco ventanillas comerciales en Kivu del Norte y Kivu del Sur para aglutinar todos los servicios del Estado que intervienen en el negocio de los minerales, con vistas a mejorar la trazabilidad y acercar la administración a las regiones mineras.

В рамках Стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации правительство, МООНДРК и партнеры договорились создать в качестве экспериментального проекта в Северном и Южном Киву пять торговых пунктов, которые бы объединяли все государственные службы, связанные с горнорудной отраслью, с тем чтобы улучшить отслеживаемость и приблизить эти пункты к местам добычи.
En el marco de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, el Gobierno, la MONUC y sus asociados acordaron, como proyecto piloto, el establecimiento de cinco oficinas de contadores en Kivu del Norte y Kivu del Sur en que se agrupan todos los servicios públicos que intervienen en la explotación de minerales con el fin de mejorar la rastreabilidad y aproximar los servicios a las zonas mineras.

Как потребители, так и предприятия розничной торговли требуют большей транспарентности, отслеживаемости и гарантии качества в продовольственной цепи.
Los consumidores y los minoristas por igual exigen más transparencia, rastreabilidad y garantía de calidad en la cadena alimentaria.

Было также предположено, что Группа могла бы заинтересоваться обследованием вопроса о подконтрольности, отслеживаемости и обнаруживаемости взрывателей.
También se sugirió que el Grupo podría estar interesado en estudiar la cuestión del control, la trazabilidad y la detectabilidad de los detonadores.

Учитывая технические, юридические и политические аспекты отслеживаемости стрелкового оружия и легких вооружений на национальном и международном уровнях.
Considerando los aspectos técnicos, jurídicos y políticos del rastreo de armas pequeñas y ligeras en los planos nacional e internacional.

ДРК было рекомендовано активизировать борьбу с безнаказанностью и ратифицировать протоколы по вопросам сертификации и отслеживаемости.
Se recomendó a la República Democrática del Congo que reforzara la lucha contra la impunidad y ratificara los protocolos de certificación del origen y seguimiento del rastro de los minerales.

Кроме того, потребители требуют большей прозрачности, отслеживаемости и надежности в цепи продовольственных поставок.
Los consumidores exigen también más transparencia, ductilidad y seguridad en la cadena alimentaria.

Широкое распространение национальных механизмов биобезопасности и связанных с ним требований в отношении получения разрешений, маркировки, отслеживаемости и документального оформления, по всей видимости, еще больше осложняют международную торговлю генетически измененной сельскохозяйственной продукцией и косвенно сказываются на торговле традиционной сельскохозяйственной продукцией.
Es probable que la proliferación de planes nacionales de bioseguridad y las consiguientes obligaciones de autorización, etiquetado, rastreabilidad y documentación compliquen aún más el comercio internacional de productos agrícolas genéticamente modificados y afecten indirectamente al comercio de productos agrícolas convencionales.

Принимаются меры контроля по обеспечению отслеживаемости оружия, торговля которым осуществляется на региональном уровне, с тем чтобы сделать возможными регистрацию обычных вооружений и контроль над ними, от предприятия- изготовителя до конечного пункта назначения.
Establecimiento de medidas de control para asegurar la trazabilidad en el comercio de las armas a nivel regional, para permitir el registro y control de armas convencionales desde la industria fabricante hasta el destino final.

Необходимо укреплять потенциал и институциональную основу, которые позволяют выявлять новые возможности и удовлетворять требования рынка с точки зрения качества, отслеживаемости, стандартов, объемов и бесперебойности поставок.
Es necesario fortalecer la capacidad y las instituciones para identificar las oportunidades y cumplir las exigencias del mercado en materia de calidad, rastreabilidad, normas, volúmenes y continuidad de los suministros.

Свою роль в этом играет и возобновляемость рыбных ресурсов, которые в то же время истощаются, а также международная политика регулирования мировых рыбных запасов, субсидирования, прав на ведение лова, отслеживаемости и стандартов.
También se debe al carácter renovable y a la vez extinguible del recurso, así como las políticas internacionales de gestión mundial de las poblaciones, subvenciones, derechos de pesca, rastreabilidad y normas.