Que es ОТУЧИТЬСЯ en Español

• olvidar
• desaprender

Ejemplos de uso de Отучиться en Ruso y sus traducciones al Español

У меня привычка грызть ногти, мажу йодом, чтобы отучиться.
Me como las uñas y me puse yodo para evitarlo.

Но тебе надо отучиться плеваться. Ты же не верблюд.
Pero debes aprender a dejar de escupir, no eres un camello.

Ii семинары для внешних пользователей: серия семинаров по теме<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt;;
Ii Seminarios para usuarios externos: serie de seminarios" Olvidar la intolerancia";

Тебе нужно отучиться пару курсов в университете жизни.
Necesitais pasar más tiempo en la universidad de la vida.

В этой связи высокую оценку нескольких ораторов получила проводимая Департаментом серия семинаров по теме<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt;.
En ese sentido, varios oradores encomiaron la serie de seminarios titulada" Olvidar la intolerancia" organizada por el Departamento.

Так и есть, и я сумел отучиться в колледже без кражи велосипедов.
Soy un buen tío, y conseguí pagarme la universidad sin robar bicis.

В рамках серии семинаров<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt; будет продолжаться изучение различных проявлений нетерпимости и изучение средств, с помощью которых система образования и гражданское общество могут работать над содействием их преодолению; в этой связи на конец года запланировано проведение семинара по исламофобии.
La serie de seminarios titulada" Olvidar la intolerancia" seguirá examinando diferentes manifestaciones de la intolerancia y estudiando medios con los que la educación y la sociedad civil pueden ayudar a superarlas, y en una fecha posterior de 2004 se celebrará un seminario sobre la islamofobia.

И поскольку это время настало, мы должны отучиться от пагубной привычки думать, что правдивостью обладает скорее посланец, чем послание.
Como así es, debemos"desaprender" el pésimo hábito de pensar que la verdad reside en el mensajero más que en el mensaje.

Секция<< Хроника ООН>gt; распространила 15 электронных извещений<< Хроника ООН>gt; для работников сферы образования в период с июля 2004 года по июнь 2005 года, в каждом из которых освещалась конкретная тема, например, такие темы, как обеспечение безопасной водой; серия семинаров Департамента общественной информации под названием<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt;; рабство; Международный день инвалидов; и начало выпуска серии изданий о работе Генеральной Ассамблеи.
Entre julio de 2004 y junio de 2005, la Dependencia de la Crónica ONU emitió 15 anuncios electrónicos con fines educativos, cada uno sobre un tema concreto, como el agua potable; la serie de seminarios titulada" Olvidar la Intolerancia", organizada por el Departamento de Información Pública; la esclavitud; el Día Internacional de los Impedidos; y la presentación de una serie sobre la labor de la Asamblea General.

Эта серия семинаров позволяет обсудить вопрос о том, как можно<< отучитьсяgt;gt; от нетерпимости с помощью образования, социальной интеграции и используя различные примеры.
La serie ofrece oportunidades para debatir cómo se puede" olvidar" la intolerancia mediante la educación, la inclusión y el ejemplo.

В 2004 году Департамент приступил к осуществлению программы" Отучиться от нетерпимости": она предусматривает проведение однодневных интерактивных семинаров с участием лидеров гражданского общества и широкой публики по вопросу о том, как можно бороться с нетерпимостью при помощи образования и личного примера.
El DIP inició el programa" Desaprender la intolerancia" en 2004. Se trata de seminarios interactivos de un día en los cuales dirigentes de la sociedad civil y particulares examinan formas de combatir la intolerancia a través de la educación y el ejemplo.

Выставка карикатур со всего мира была приурочена к проведению семинара по теме<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt;, который был посвящен роли и ответственности карикатуристов в этой области.
Una muestra de historietas de todo el mundo se vinculó al seminario titulado" Olvidar la intolerancia", dedicado a la función y responsabilidad de los creadores de historietas en esa actividad.

Департамент организует серию семинаров под названием" Отучиться от нетерпимости", направленных на изучение различных проявлений нетерпимости, а также изыскание средств развития уважения и понимания между народами.
El Departamento organiza la serie de seminarios" Olvidar la intolerancia" para examinar las distintas manifestaciones de intolerancia y explorar los medios de promover un mayor respeto y comprensión entre los pueblos.

Следует особо отметить, что в отчетный период 16 октября 2006 года был проведен пятый семинар под названием<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt; по теме<< Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?>gt;.
Durante el período de este informe se destaca en particular el quinto seminario" Olvidar la intolerancia" titulado" Cartooning for Peace: The Responsibility of Political Cartoonists?" que se celebró el 16 de octubre de 2006.

Департамент провел серию семинаров под названием<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt;, которая началась 21 июня 2004 года с однодневной встречи по теме<< Борьба с антисемитизмом: образование для обеспечения терпимости и понимания>gt;.
El Departamento inició una serie de seminarios titulada" Olvidar la intolerancia", que comenzó el 21 de junio de 2004 con una reunión de un día de duración sobre el tema" Enfrentarse al antisemitismo: educación para la tolerancia y la comprensión".

Обращая внимание присутствующих на ряд организованных ДОИ семинаров под названием" Отучиться от нетерпимости", оратор говорит, что эти семинары способствовали развитию диалога и повышению уровня понимания проблемы.
En relación con la serie de seminarios titulada" Olvidar la intolerancia", organizada por el Departamento de Información Pública, la oradora señala que dichos seminarios han permitido promover el diálogo y mejorar el entendimiento.

Инициатива<< Взаимодействие с академическими кругами>gt; продолжает содействовать налаживанию межкультурного диалога в целях укрепления мира и взаимопонимания между народами различных культур и религий. 13 мая 2013 года в рамках продолжающейся серии семинаров<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt; инициатива провела широкую дискуссию по теме<< Борьба с предрассудками>gt;, в ходе которой затрагивались вопросы о том, как формируются стереотипы и как порою легко и бездумно общество принимает предрассудки на веру.
La iniciativa Impacto Académico ha seguido promoviendo el diálogo intercultural para la consolidación de la paz y el entendimiento entre pueblos de diferentes culturas y religiones. Como parte de su serie de seminarios" Olvidar la intolerancia", el 13 de mayo de 2013 organizó un amplio debate titulado" Cuestionando los estereotipos" en el que se analizó cómo se crean los estereotipos y cómo se introducen en nuestras creencias populares, a menudo sin ser cuestionados.

Департамент сообщил, что ежегодно проводимая им серия семинаров под лозунгом<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt; посвящена изучению различных проявлений нетерпимости и выработке предложений о путях поощрения уважения и взаимопонимания между людьми.
El Departamento informó de que en, su serie anual de seminarios" Olvidar la intolerancia", examinaba las diferentes manifestaciones de la intolerancia y proponía medidas para promover el respeto y la comprensión entre los pueblos.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций провел серию семинаров на тему" Отучиться от нетерпимости". Два семинара были также организованы в Нью-Йорке: по антисемитизму 21 июня 2004 года и по исламофобии 7 декабря 2004 года.
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas inició una serie de seminarios titulada" Olvidar la intolerancia", y organizó en Nueva York sendos seminarios sobre el antisemitismo y la islamofobia el 21 de junio y el 7 de diciembre de 2004 respectivamente.

Бывший главный обвинитель на Нюрнбергском процессе Бенджамин Ференц, говоря о большом значении серии семинаров<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt;, недавно отметил:<< Семинары ООН под названием<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt; отражают всеобщую надежду на то, что несмотря на наличие врожденных заблуждений и опасений гуманитарные цели являются достижимымиgt;gt;.
Hablando sobre el valor de la serie" Olvidar la intolerancia", Benjamin Ferencz, que fue Fiscal Principal de Nuremberg, dijo recientemente:" Los seminarios de las Naciones Unidas'Olvidar la intolerancia' reflejan la esperanza universal de que, a pesar de las ideas equivocadas y los temores arraigados, es posible conseguir objetivos humanitarios".

Вы почти отучились?
¿Ya casi terminan el día?

Я так рада, что отучилась на врача.
Me alegro mucho de haber estudiado medicina.

Признание времени, которое отучились ученики по" параллельной" системе образования на албанском языке;
Reconocimiento de la continuidad del tiempo pasado por los estudiantes en el sistema" paralelo" de educación en idioma albanés;

Шокирующие 44% пакистанских детей, отучившись в начальной школе, бросают учебу вместо того, чтобы продолжить обучение в средней школе.
Un sorprendente 44% de los niños paquistaníes que terminan su educación primaria abandonan la escuela, en lugar de pasar a la etapa secundaria.

Отучившись в университете на Факультете географии и картографии, что не имеет ничего общего с тем, чем я сейчас занимаюсь, я прошел короткий профессиональный курс затем поработал стажером в течение шести месяцев и перешел на контрактную основу, прежде, чем стать фрилансером.
Después de estudiar geografía y cartografía en la Universidad, que no tenía nada que ver, Tuve un pequeño entrenamiento profesional, después estuve seis meses de prácticas en una empresa, tuve un contrato fijo, antes de ser freelance.

На одном из семинаров цикла<< Отучимся от нетерпимостиgt;gt; по теме<< Киберненависть: опасность в кибернетическом пространстве>gt;, который был организован в июне 2009 года в Центральных учреждениях Просветительной программой<< Холокост и Организация Объединенных Наций>gt;, углубленно рассматривались проблемы ненависти, предрассудков и отрицания Холокоста.
El odio, los prejuicios y la negación del Holocausto fueron objeto de un profundo examen en el seminario" Olvidar la Intolerancia" sobre el tema" Ciberodio: peligro en el ciberespacio", organizado en junio de 2009 en la Sede por el programa de divulgación sobre el Holocausto y las Naciones Unidas.

Как часть своих постоянных усилий по поощрению диалога, уважения, терпимости и культурного разнообразия Департамент общественной информации организовал серию семинаров под названием<< Отучимся от нетерпимостиgt;gt;, нацеленных на изучение различных проявлений нетерпимости и обсуждение решений посредством просвещения и доступа к информации.
Como parte de su labor constante de promoción del diálogo, el respeto, la tolerancia y la diversidad cultural, el Departamento de Información Pública organizó una serie de seminarios con el título" Olvidar la intolerancia", destinados a examinar las diferentes manifestaciones de la intolerancia y buscar soluciones mediante la educación y el acceso a la información.