Que es ОТЧЕСТВА en Español

• patronímico
• apellido

Ejemplos de uso de Отчества en Ruso y sus traducciones al Español

Меня заинтересовали их отчества.
Su segundo nombre me interesan.

Суд также решает вопрос о сохранении имени, отчества и фамилии, присвоенных ребенку при усыновлении.
El tribunal también decide si se conservan el nombre, el patronímico y el apellido atribuidos al niño en la adopción.

Женщины- супруги пользуются теми же правами в отношении отчества.
La mujer disfruta de los mismos derechos que el hombre respecto al apellido.

Замена личных документов с изменением фамилии, имени и отчества, изменение внешности;
Sustitución de los documentos de identidad, que incluyan el cambio del nombre y al apellido; cambio del aspecto de una persona;

В соответствии с положениями Кодекса о браке и семье ребенок имеет право на получение имени, отчества и фамилии.
Según las disposiciones del Código del Matrimonio y la Familia, todo niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.

Что касается выбора отчества для детей, то Люксембург сделал оговорку по этому вопросу в момент ратификации настоящей Конвенции.
En cuanto respecta a la elección del nombre patronímico para los niños, Luxemburgo ha planteado una reserva en momentos de ratificar la presente Convención.

Факт присвоения усыновленному ребенку фамилии и отчества, а также изменения его имени указывается в решении суда о его усыновлении статья 125.
La atribución al niño adoptado del apellido y del patronímico, así como la modificación de su nombre, se indica en la decisión del tribunal sobre su adopción(art. 125.4);

Присвоение фамилии и отчества, а также изменение имени усыновляемого, достигшего 10- летнего возраста, могут быть произведены только с его согласия.
Solo se podrá cambiar el apellido y el patronímico, así como modificar el nombre del niño adoptado que haya cumplido 10 años de edad con el consentimiento de este.

Принять меры по удовлетворению потребности меньшинств в самоидентификации в частности путем содействия использованию отчества в рамках соответствующих административных мер;
Atienda la necesidad de las minorías de identificarse a sí mismas al facilitar, entre otras cosas, el uso de patronímicos mediante medidas administrativas adecuadas;

В соответствии с пунктом 3 статьи 83 Кодекса изменение фамилии, имени и отчества ребенка, достигшего десятилетнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
De conformidad con el artículo 83, párrafo 3, del Código, el cambio de apellido, nombre y patronímico del niño que haya alcanzado la edad de 10 años solo puede realizarse con su consentimiento.

Регистрация рождения ребенка производится органом государственной регистрации актов гражданского состояния с одновременным определением его происхождения и присвоением фамилии, имени и отчества.
La inscripción del nacimiento se oficializa en la oficina del registro civil, momento en que se determina su origen y se le asigna un nombre, un apellido y un patronímico.

В данном случае государство- участник пошло далее транскрибирования имени и отчества автора и фактически изменило их на основе правил, содержащихся в украинской грамматике.
En el presente caso, el Estado parte fue más allá de la mera transcripción del nombre y el apellido del autor y, en realidad, los modificó con arreglo a las normas contenidas en un libro de gramática ucraniana.

Комитет отметил также, что правовая основа для изменения имени и отчества автора остается неясной и что государство- участник не оспорило утверждение автора о том, что такое изменение фактически нарушает внутренние законы государства.
El Comité observó también que no se había aclarado la base jurídica para la modificación del nombre y el apellido del autor y que el Estado parte no había impugnado la denuncia del autor de que esa modificación infringía las leyes del Estado.

В деле№ 1803/ 2008( Булгаков против Украины) Комитет пришел к выводу о том, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах равносильно нарушению статьи 17 Пакта.
En el caso Nº 1803/2008(Bulgakov c. Ucrania), el Comité concluyó que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y apellido del autor en los documentos oficiales suponía una violación del artículo 17 del Pacto.

Ребенок, который достиг четырнадцати лет, имеет право на смену отчества в случае изменения его отцом своего собственного имени или исключения сведений о нем как отце ребенка из актовой записи о его рождении.
Al cumplir los 14 años de edad, el menor tiene derecho a cambiar su patronímico en caso de que su padre haya cambiado el suyo o de que en el acta de nacimiento haya quedado omitido su nombre.

В этой связи Комитет далее отмечает, что в данном случае государство- участник пошло далее транскрибирования имени и отчества автора и фактически изменило их на основе правил, содержащихся в украинской грамматике.
A este respecto, el Comité señala también que, en el presente caso, el Estado parte no solo transcribió el nombre y el patronímico del autor sino que, además, los cambió realmente según las normas que figuran en una gramática ucraniana.

Усмотрев нарушение статьи 17 в отношении одностороннего изменения имени и отчества автора государством- участником, Комитет принимает решение не рассматривать отдельно жалобы по статьям 26 и 27 Пакта.
Habiendo llegado a la conclusión de que existe violación del artículo 17 con respecto a la modificación unilateral del nombre y patronímico del autor por el Estado parte, el Comité decide no examinar por separado las denuncias en relación con los artículos 26 y 27 del Pacto.

Он утверждает, что окончательные решения всех судов, рассматривавших его жалобы и апелляции, ни упоминают такую процедуру, которую автору следовало бы использовать для исправления его имени и отчества в документах, удостоверяющих его личность.
Afirma que en ninguno de los fallos definitivos de los tribunales que examinaron sus demandas y recursos se mencionaba algún procedimiento que el autor pudiera seguir para corregir su nombre y patronímico en sus documentos de identidad.

Что касается выбора отчества детей, что является предметом второй оговорки, то правительство взяло обязательство в рамках Плана действий- 2000 действовать в направлении снятия оговорок, сформулированных при ратификации этой Конвенции.
En cuanto a la elección del nombre patronímico de los hijos, objeto de la segunda reserva, el Gobierno se ha comprometido, en el Plan de Acción 2000, a actuar con miras a que se levanten las reservas formuladas con ocasión de la ratificación de la Convención.

Напротив, в письме недвусмысленно заявлялось, что Порядок рассмотрения заявлений об изменении имени физического лица не предусматривает регистрацию изменения имени и отчества с указанием конкретной транскрипции.
Al contrario, en la carta se afirmaba explícitamente que en el" Procedimiento para el examen de las solicitudes de cambio de nombre de las personas físicas" no se contemplaba el registro de un cambio de nombre y patronímico con indicación de una transcripción concreta.

Просьбу об изменении в актовой записи о рождении усыновляемого ребенка его имени, отчества, фамилии или даты рождения( при усыновлении ребенка в возрасте до 12 месяцев), а также о записи усыновителей( усыновителя) в качестве родителей( родителя).
La solicitud de modificación del nombre, el patronímico, el apellido y la fecha de nacimiento(en el caso de que el niño tenga menos de un año) del niño, y la solicitud de inscripción de los adoptantes(el adoptante) en el registro como sus padres(su progenitor);

Орган дознания, следователь, прокурор, суд( судья), приняв решение о применении мер безопасности, выносят мотивированное постановление( определение) об изменении фамилии, имени и отчества лица, взятого под защиту, на псевдоним.
El órgano de investigación, el testigo, el fiscal, el juez(el tribunal), al fallar sobre la aplicación de medidas de seguridad, presentan una resolución fundamentada(decisión) sobre el cambio de apellido, nombre y patronímico de la persona que está bajo protección, por un seudónimo.

В случае обмена паспорта в связи с переменой фамилии, имени, отчества, изменением национальности, года рождения либо установлением неточностей в записях представляются также документы, подтверждающие эти обстоятельства.
Si el ciudadano necesita cambiar el documento nacional de identidad(pasaporte) debido a la modificación de su apellido, nombre, patronímico, etnia o año de nacimiento, o a imprecisiones detectadas en los registros, deberá presentar también los documentos probatorios de esas circunstancias.

На смену фамилии, имени и отчества ребенка при усыновлении, а также в случае отмены усыновления, необходимо получить согласие ребенка, если он достиг такого возраста и уровня развития, при котором он может его выразить( статьи 231 и 239 Семейного кодекса Украины).
Para cambiar el apellido, el nombre y el patronímico de un niño al ser adoptado, así como en caso de anulación de la adopción, es necesario el consentimiento del niño, si ha cumplido una edad y llegado a un grado de desarrollo que le permita expresarse(del artículo 231 y 239 del Código de la Familia).

Комитет поэтому считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах является необоснованным и равносильно незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
Por consiguiente, el Comité considera que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y el patronímico del autor en los documentos oficiales no está justificada y equivale a una injerencia ilegal y arbitraria en su vida privada, en violación del artículo 17 del Pacto.

Также Кодексом определяются следующие права и обязанности родителей по отношению к ребенку: регистрация родившегося ребенка; по взаимному согласию определение фамилии, имени и отчества ребенка; обеспечение надлежащего воспитания и защиты; определение местожительства ребенка и т. п.
El Código también establece específicamente los siguientes derechos y deberes de los padres en relación con sus hijos, en virtud de los cuales los padres deberán: inscribir el nacimiento de sus hijos; elegir, por común acuerdo, el apellido, el nombre y el patronímico de sus hijos; garantizar su sostén y protección adecuados; y determinar su lugar de residencia, entre otros.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что в Украине имена и отчества при переводе с одного языка на другой не транскрибируется, а" заменяются соответствующим, исторически сложившимся, эквивалентом" и что имя автора было изменено в целях соответствия украинской традиции присвоения имен.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que en Ucrania los nombres y los patronímicos no se transcriben al traducirse de un idioma a otro, sino que se" sustituyen por el equivalente correspondiente e históricamente establecido", y de que el nombre del autor se modificó para seguir la tradición ucraniana al respecto.

На основании Закона РТ" О государственной регистрации актов гражданского состояния" государственной регистрации подлежат: рождение, смерть, заключение брака, расторжение брака, усыновление( удочерение), установление отцовства, перемена имени, отчества и фамилии, восстановление или аннулирование записи актов гражданского состояния.
Conforme a la Ley del registro civil estatal, han de registrarse en las oficinas del registro el nacimiento, el fallecimiento, el matrimonio, la disolución del matrimonio, la adopción, el establecimiento de la paternidad, el cambio del nombre, del patronímico y del apellido, así como la restitución o anulación de la inscripción en el registro civil.

В деле№ 1803/ 2008( Булгаков против Украины) автор утверждал, что использование украинского написания его имени и отчества в документах, удостоверяющих его личность, привело к тому, что он часто подвергался насмешкам и ощущал себя жертвой произвола, поскольку его имя звучало смешно для лиц, говорящих на русском языке.
En el caso Nº 1803/2008(Bulgakov c. Ucrania), el autor afirmaba que la imposición de la forma ucraniana de deletrear su nombre y apellido en sus documentos de identidad hacía que frecuentemente se burlasen de el y daba lugar a un sentimiento de privación y arbitrariedad, puesto que sonaba ridículo para las personas de habla rusa.

Процедура регистрации рождения ребенка, установления его имени, отчества, фамилии, в том числе применительно к усыновленным детям, детям беженцев и лиц, ищущих убежища, обеспечении права ребенка знать, насколько это возможно, своих родителей и права на родительскую заботу закреплены семейным законодательством Туркменистана.
La legislación en materia de familia regula el procedimiento de inscripción del nacimiento de un niño y el registro de su nombre, patronímico y apellido, aplicable también cuando se trate de niños adoptados, de hijos de refugiados o de solicitantes de asilo, así como el derecho del niño a conocer, siempre que sea posible, a sus padres, y el derecho a ser cuidado por ellos.