Que es ОТЧУЖДЕННЫХ en Español

• excluidos
• marginados
• excluidas
• marginadas

Ejemplos de uso de Отчужденных en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны разработать цели, ориентированные на охват отчужденных групп".
Debemos concebir objetivos que se centren en llegar a los grupos excluidos".

Он также постановил вернуть ряд отчужденных земельных участков крестьянам, но отчуждение земель попрежнему представляет собой проблему повсюду в стране.
También devolvió algunas de las tierras confiscadas a los agricultores, aunque la apropiación de tierras sigue siendo un problema en todo el país.

Программа для юго-восточной Эстонии( занятость в сельском хозяйстве, развитие отчужденных районов);
Programa del Sudeste de Estonia(empleo agrícola, desarrollo de las zonas marginales);

ЮНИСЕФ предпринимает усилия по обеспечению участия детей, голоса которых редко оказываются услышанными, наиболее отчужденных и уязвимых, таких, как нищие дети, дети- инвалиды и девочки.
El UNICEF promueve la participación de los niños más marginados y vulnerables, cuyas voces apenas se oyen, como los niños y las niñas pobres y discapacitados.

В ряде стран были официально провозглашены инициативы, направленные на социальную интеграцию этнических и других отчужденных групп населения.
Algunos países han emprendido iniciativas encaminadas a la integración social de ciertos grupos étnicos y otros grupos excluidos.

В обследованных отчужденных районах дошкольные учреждения и подготовительные классы посещали до начала обязательного школьного образования примерно 48% детей из числа рома.
Aproximadamente el 48% de los niños romaníes de las localidades marginadas examinadas asisten a escuelas de párvulos y clases preparatorias antes de su escolarización obligatoria.

В 2004 году был завершен проект долгосрочных стационарных исследований на местах, посвященных проблематике социально отчужденных общин рома.
En 2004 se dio cima al proyecto de investigación a largo plazo sobre el terreno en las comunidades romaníes socialmente excluidas.

Осуществляемые в настоящее время два национальных проекта направлены на поддержку занятости лиц из социально отчужденных общин, и в частности из маргинальных общин рома.
Se están ejecutando dos proyectos nacionales destinados a apoyar el empleo de personas pertenecientes a las comunidades socialmente excluidas, en particular a las comunidades romaníes marginadas.

Во многих штатах были приняты законодательные акты, запрещающие отчуждение предоставленных племени земель, а также возврат отчужденных земель.
Muchos Estados han promulgado leyes prohibiendo la enajenación de tierras tribales y distribuidas por Estados y disponiendo la devolución de las tierras enajenadas.

Была создана сеть из 47 отделений этой программы для решения насущных проблем социально отчужденных групп населения в сельских и городских районах Шотландии.
Se creó una red de 47 asociaciones para la inclusión social cuya labor se centraría específicamente en las zonas de mayor necesidad y en los grupos socialmente excluidos de las zonas rurales y urbanas de Escocia.

Подтверждают также, что государствам следует предпринимать шаги, призванные обеспечить экономическое и социальное развитие маргинальных или социально отчужденных групп;
Reafirman asimismo que los Estados deben tomar medidas para lograr el desarrollo económico y social de los grupos marginados o excluidos socialmente;

В исследованиях Всемирного банка показано, каким образом включение маргинализованных и отчужденных в настоящее время меньшинств в экономическую жизнь способно привести к увеличению ВВП.
Estudios del Banco Mundial han demostrado que la integración de las minorías actualmente marginadas y excluidas de la vida económica daría lugar a un aumento del producto interno bruto(PIB).

Институт полицейских ассистентов является социальной службой, облегчающий контакты и общение с полицией лиц, проживающих в социально отчужденных районах.
La asistencia de la policía es un servicio social que facilita el contacto y la comunicación entre la policía y las personas que viven en lugares socialmente marginados.

Для того чтобы работа на добровольных началах наиболее эффективно способствовала социальной интеграции, необходимо обеспечить для людей из отчужденных групп возможности для более активного участия.
Para que la actividad voluntaria contribuya más efectivamente a la integración social, es esencial que se abran más oportunidades para una mayor participación a las personas de los grupos excluidos.

Наиболее убедительным из этих аргументов является то, что во всем мире находящиеся в неблагоприятном положении меньшинства по-прежнему относятся к числу беднейших и в наибольшей степени социально и экономически отчужденных общин.
En primer lugar, las minorías desfavorecidas siguen contándose entre las comunidades más pobres y social y económicamente excluidas del mundo.

Он ставит себе целью искоренить нищету, сосредоточив усилия на уязвимых и отчужденных, ликвидировать экономическую отсталость и добиться устойчивого роста и развития в реально возможные короткие сроки.
Al centrar su atención en las personas vulnerables y marginadas, sus objetivos son erradicar la pobreza, hacer retroceder el malestar económico y lograr el crecimiento y desarrollo sostenibles tan rápidamente como sea posible.

Многостороннее посредничество также имеет важное значение с точки зрения подключения общин и гражданского общества к мирному процессу и задействования выражающих недовольство и отчужденных групп.
La mediación con múltiples partes también es valiosa para que la comunidad y la sociedad civil se integren al proceso de paz y para lograr la participación de los grupos descontentos y excluidos.

Независимый эксперт поддержал то мнение, что признание социально отчужденных лиц жертвами крайней нищеты существенным образом повысило бы значимость дискуссий как в развитых, так и развивающихся странах.
El experto independiente mantuvo la opinión de que aceptar que las personas socialmente excluidas padecen una extrema pobreza añadiría un importante valor al discurso, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

За период с сентября 2008 года по март 2009 года Министерство образования, по делам молодежи и спорта провело два исследования в начальных школах, расположенных вблизи социально отчужденных районов в Чешской Республике.
Entre septiembre de 2008 y marzo de 2009, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes realizó dos estudios en las escuelas primarias de zonas próximas a localidades socialmente marginadas de la República Checa.

В 2006 году был проведен анализ положения в местах проживания и общинах социально отчужденных рома; его результаты были преданы гласности и будут использованы для разработки программ на муниципальном и региональном уровнях.
En 2006 se hizo un análisis de las localidades y comunidades romaníes socialmente excluidas; sus resultados están a disposición del público y se utilizarán para elaborar programas en los planos municipal y regional.

В то же время мы считаем, что ХАМАС и<< Хизбалла>gt;-- это подлинно народные движения, образовавшиеся в качестве реакции на тяжелое положение миллионов бедных, обездоленных, отчужденных и возмущенных людей на Ближнем Востоке.
Por otro lado, consideramos que Hamas y Hezbollah son movimientos populares genuinos profundamente arraigados en la difícil situación de millones de pobres, desposeídos, marginados y enojados del Oriente Medio.

Конкретные меры охватывают, в частности, жителей социально отчужденных районов и иностранцев, а также сотрудников полиции, судей, кандидатов на судейские должности, трудовых инспекторов и прочих лиц.
Las medidas específicas están dirigidas, en particular, a las personas que viven en lugares socialmente marginados y a los extranjeros, pero también a los agentes de policía, los jueces, los candidatos a la carrera judicial, los inspectores de trabajo y otros profesionales.

Г-н Кишморе Сингх подробно рассказал об установленных стандартах и деятельности, предпринимаемой ЮНЕСКО в связи с образовательным аспектом прав меньшинств и других отчужденных групп, нуждающихся в особой защите.
El Sr. Kishmore Singh ofreció detalles sobre el conjunto de normas y las actividades de la UNESCO en relación con la dimensión educativa de los derechos de las minorías y de otros grupos excluidos que necesitaban protección especial.

Важно также расширять квалификацию и профессиональную подготовленность представителей социально отчужденных групп, таких как безработные и молодежь, с тем чтобы получаемая ими подготовка соответствовала потребностям рынка труда.
Por otro lado, es importante ampliar las aptitudes y competencias de los grupos socialmente excluidos, como los desempleados y los jóvenes, para lograr que las aptitudes y competencias que se enseñan respondan a las necesidades del mercado de trabajo.

Применительно к теме сорок седьмой сессии Комиссии социального развития<< Социальная интеграция>gt; мы считаем, что в число наиболее уязвимых и отчужденных групп входят более 200 миллионов мигрантов.
Encontramos que resulta pertinente al tema del 47° período de sesiones de la Comisión del Desarrollo Social," la integración social", que más de 200 millones de trabajadores migratorios se hallen entre los grupos más vulnerables y excluidos.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточный объем бюджетных средств для обеспечения реализации принятых жилищных планов и программ, особенно в интересах малообеспеченных или социально отчужденных лиц и групп лиц.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos presupuestarios para garantizar la aplicación de los planes y las políticas de vivienda aprobados, en particular en favor de las personas y grupos desfavorecidos o marginados.

Меры по социальной интеграции, предусмотренные Национальной программой действий по обеспечению занятости, связаны в основном с конкретными потребностями социально отчужденных безработных; при этом особый упор делается на безработных с функциональными недостатками.
En el Programa de acción nacional del empleo, la inclusión social se relaciona fundamentalmente con las necesidades específicas de los desempleados socialmente excluidos, en particular los desempleados con discapacidad.

Одной из наиболее эффективных программ, осуществленных в порядке содействия реализации проектов интеграции общины рома, является Программа поддержки социальных работников на местах, действующих в социально отчужденных общинах.
Una de las acciones más eficaces llevada a cabo en el marco del apoyo a los proyectos de integración de la comunidad romaní es el Programa de Apoyo a loa Trabajadores Sociales sobre el Terreno, es decir, los que actúan en comunidades socialmente excluidas.

В сотрудничестве с управлением Правительственного совета по делам общины рома министерство труда и социальных дел подготовило проект анализа положения социально отчужденных общин рома и абсорбционного потенциала механизмов, задействованных в данной области.
Juntamente con la oficina del Consejo del Gobierno para los Asuntos de la Comunidad Romaní, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales preparó el" Análisis de las comunidades romaníes socialmente excluidas y de la capacidad de absorción de las personas que trabajan en este campo".

Еще одной важной инициативой, призванной улучшить отношения между полицией и рома, служит проект под названием" Солидарные слова", который начал осуществляться в Северной Моравии, где открыты летние лагеря для социально отчужденных, в основном детей рома.
Otra importante iniciativa para mejorar las relaciones entre la policía y los romaníes es un proyecto denominado" Joint Words", que empezó en Moravia septentrional, y en cuyo marco se organizan campamentos de verano para niños socialmente excluidos, principalmente niños romaníes.