Que es ОФИЦИАЛЬНЫХ ПУНКТАХ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦЫ en Español

• puestos fronterizos oficiales
• los cruces oficiales

Ejemplos de uso de Официальных пунктах пересечения границы en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется продолжить специализированную подготовку персонала на официальных пунктах пересечения границы.
Se necesita más capacitación especializada para las tareas en los puestos fronterizos oficiales.

В целях достижения полного и абсолютного контроля на этих официальных пунктах пересечения границы необходимо принять определенные основные меры, включая установку надлежащего ограждения зон контроля.
Para tener un control completo y absoluto en esos puestos fronterizos oficiales, es necesario tomar algunas medidas básicas, como proceder a la construcción de cercas en las áreas de control.

В июле 2011 года после отмены запрета администрация Северного Киву приступила к конфискации полезных ископаемых на официальных пунктах пересечения границы в Гоме( см. приложение 118).
En julio de 2011, después del levantamiento de la prohibición, las autoridades de Kivu del Norte comenzaron a incautar minerales en los pasos fronterizos oficiales de Goma(véase el anexo 118).

Силы предпринимали меры по закрытию незаконных путей, используемых контрабандистами, и проводят работу по укреплению объектов и улучшению процедур на официальных пунктах пересечения границы.
Dicha fuerza ha adoptado medidas para cerrar las rutas ilegales usadas por los contrabandistas y está tratando de mejorar las instalaciones y los procedimientos en los puntos de cruce oficiales.

Сотрудники Бюро иммиграции и натурализации развернуты на 36 официальных пунктах пересечения границы и, поскольку возможности Бюро не позволяют ему направить своих сотрудников на порядка 176 таких неофициальных пунктов, оно ведет наблюдение за перемещением населения со стратегических позиций внутри страны.
La Oficina de Inmigración y Naturalización está instalada en 36 puestos fronterizos oficiales y como no se dispone de capacidad suficiente para que tenga presencia en unos 176 lugares de entrada no oficiales, la oficina vigila los movimientos desde puestos estratégicos del interior.

Произвести обзор существующих механизмов безопасности, типов оборудования, используемого соответствующими ливанскими властями, а также других используемых официальных процедур на официальных пунктах пересечения границы;
Examinar las disposiciones vigentes en materia de seguridad, los tipos de equipo que utilizan las autoridades competentes del Líbano y otros procedimientos oficiales utilizados en los cruces oficiales;

Эти заграждения и уже выпавший снег сделают весьма затруднительным пересечение границы любыми видами автотранспорта, который сможет пересекать границу только на официальных пунктах пересечения границы, где Миссия Международной конференции по бывшей Югославии осуществляет круглосуточное дежурство.
Esas barreras, junto con la nieve que ya ha caído, harán muy difícil atravesar la frontera en cualquier tipo de vehículo, excepto en los cruces fronterizos oficiales en que la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia mantiene una presencia de 24 horas.

Постоянное патрулирование границы специальными совместными командами( таможенная служба, полиция и армия Союзной Республики Югославии) также значительно улучшило работу" обычных" пограничных подразделений на официальных пунктах пересечения границы.
El constante patrullaje de la frontera por equipos combinados especiales(aduana, policía y ejército de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)) también ha mejorado la labor de los equipos fronterizos normales en los cruces oficiales.

С учетом предполагаемого увеличения числа возвращающихся в Руанду беженцев УВКБ расширило свою информационную кампанию с целью поощрения возвращения беженцев и укрепило свои силы и средства на официальных пунктах пересечения границы для обеспечения надлежащего приема всех репатриантов.
Habida cuenta de que, según se preveía, había de aumentar el número de personas que regresaban a Rwanda, la ACNUR amplió su campaña de información a fin de promover el regreso de refugiados y aumentó sus servicios en los puntos oficiales de cruce fronterizo de manera de poder recibir adecuadamente a todos.

Запрет на поездки осуществляется большей частью на официальных пунктах пересечения границы, либо посредством включения перечня в национальные списки особого внимания, либо путем проверок через базу данных Интерпола, однако он не является эффективным для поездок в пределах зон свободного передвижения или во многих районах со слабым пограничным контролем.
Por lo general, la prohibición de viajar se hace valer en los cruces fronterizos oficiales, ya sea por medio de la incorporación de la Lista en las listas de vigilancia nacionales o de comprobaciones contra la base de datos de la INTERPOL, pero esta medida no es eficaz para los viajes dentro de las zonas de libre circulación ni en las muchas zonas donde los controles fronterizos son débiles.

Официальные пункты пересечения границы.
Puntos fronterizos oficiales.

Например, Бюро иммиграции и натурализации имеет в графстве ГрандДжиде всего лишь три официальных пункта пересечения границы, при том что существует множество неофициальных пунктов пересечения..
Por ejemplo, la Oficina de Inmigración y Naturalización no tiene más que tres cruces fronterizos oficiales en el condado de Grand Gedeh, pero hay muchos otros cruces fronterizos extraoficiales.

В этих государствах официальные пункты пересечения границы нередко не имеют выхода на центральные базы данных.
En esos Estados, a menudo se comprobó que los cruces fronterizos oficiales no estaban conectados con bases de datos centrales.

По данным из источников в ВСДРК и НКЗН, вся зона между двумя официальными пунктами пересечения границы в Гоме контролируется исключительно военнослужащими, лояльными Нтаганде.
Según fuentes de las FARDC y el CNDP, toda la zona de la frontera entre los dos pasos fronterizos oficiales de Goma está bajo el control exclusivo de soldados leales a Ntaganda.

Для предупреждения незаконного пересечения границы следует четко обозначить официальные пункты пересечения границы и оборудовать их блокпостами.
A fin de prevenir el cruce ilegal de la frontera, se deben identificar claramente los cruces oficiales y colocar allí puestos de control.

Продовольствие и предметы медицинского назначения составляют основную часть товаров, которые ввозятся в сектор Газа через официальные пункты пересечения границы.
Los alimentos y los suministros médicos constituían el grueso de las importaciones autorizadas a través de los puntos de cruce oficiales.

С момента принятия резолюции 1701( 2006) ни на одном из четырех официальных пунктов пересечения границы власти не представили Группе отчетов об изъятии оружия или боеприпасов.
Las autoridades no informaron al Equipo de casos de incautación de armas y municiones en ninguno de los puestos fronterizos oficiales desde que se aprobó la resolución 1701(2006).

В пункте 45 было отмечено, что<< с момента принятия резолюции 1701( 2006) ни на одном из четырех официальных пунктов пересечения границы власти не представили Группе отчетов об изъятии оружия или боеприпасовgt;gt;.
El párrafo 45 dice que" las autoridades no informaron al Equipo de casos de incautación de armas y municiones en ninguno de los puestos fronterizos oficiales desde que se aprobó la resolución 1701(2006)".

На этом участке границы расположен передовой пост таможенной службы и сотрудники таможенной бригады призваны обеспечить, чтобы грузы и подозрительные пассажиры сопровождались до официального пункта пересечения границы.
Se ha establecido un puesto de avanzada para el despacho de aduanas en esta frontera, y la Brigada Aduanera debe asegurar que la carga y los pasajeros sospechosos sean escoltados hasta el puesto fronterizo oficial.

Правительство Сирии официально уведомило Координатора- резидента о своем решении разрешить ввоз гуманитарной помощи через официальные пункты пересечения границ с Ливаном, Иорданией и Ираком.
El Gobierno sirio ha notificado oficialmente al Coordinador Residente su decisión de permitir la entrada de la asistencia humanitaria a través del paso fronterizo oficial con el Líbano, Jordania y el Iraq.

Официальные пункты пересечения границы и коридоры передвижения будут определены на первом( предварительном) заседании СМПБ на основании предложений обеих сторон, которые будут представлены в секретариат СМПБ до первого( предварительного) заседания СМПБ;
Los pasos fronterizos oficiales y los corredores para desplazamientos se decidirán en la primera reunión(preliminar) del mecanismo político y de seguridad conjunto con arreglo a las propuestas de ambas Partes, que se presentarán a la secretaría del mecanismo antes de la primera reunión(preliminar);

Заместитель министра иностранных дел и по делам эмигрантов в ходе встречи, состоявшейся 18 ноября 2013 года, формально уведомил координатора- резидента о том, что правительство Сирийской Арабской Республики санкционирует доставку Организацией Объединенных Наций чрезвычайной и гуманитарной помощи на территорию Сирии через официальные пункты пересечения границы с соседними государствами.
Cuando el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores y Expatriados se reunió con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas el 18 de noviembre de 2013, le comunicó oficialmente que el Gobierno de la República Árabe Siria estaba de acuerdo con la entrega de suministros humanitarios y de emergencia de las Naciones Unidas a territorio sirio a través de los pasos fronterizos oficiales con los países vecinos.

Объединенные пограничные силы будут отвечать за охрану и контроль на северной границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой и за то, чтобы все товары перевозились исключительно через официальные пункты пересечения границы, исключив тем самым контрабанду оружия, боеприпасов и запрещенных материалов, для чего будут созданы стационарные и мобильные наблюдательные пункты..
La fuerza común de fronteras será responsable de la vigilancia y control de la frontera septentrional del Líbano con la República Árabe Siria para asegurar que todas las mercancías entren exclusivamente por los pasos fronterizos legales, evitando así el contrabando de armas, municiones y material prohibido mediante el establecimiento de puestos de observación permanentes y móviles.

После того как заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи неоднократно обращалась к правительству Сирийской Арабской Республики с просьбой санкционировать использование кратчайших маршрутов, включая трансграничные пути сообщения, для доставки помощи нуждающемуся в ней населению, правительство 22 ноября 2013 года письменно сообщило Генеральному секретарю о своем решении санкционировать въезд автоколонн с гуманитарной помощью через официальные пункты пересечения границы с Иорданией, Ираком и Ливаном.
Tras reiteradas solicitudes de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora de el Socorro de Emergencia a el Gobierno de la República Árabe Siria de que permitiera utilizar las rutas más directas que fuera posible para llegar a las personas necesitadas, incluso a través de las fronteras, el Gobierno informó por escrito a el Secretario General el 22 de noviembre de 2013 de su decisión de permitir la entrada de asistencia humanitaria a través de los cruces fronterizos oficiales con el Iraq, Jordania y el Líbano.

Посещение и проведение инспекций необходимых точек вдоль<< зеленой границы>gt;, всех официальных пунктов пересечения границы и проектной площадки осуществляемого под эгидой Германии экспериментального проекта в северной части Ливана;
Visitar e inspeccionar los puntos necesarios a lo largo de la Frontera Verde, todos los cruces oficiales y el sitio del proyecto experimental para la frontera septentrional dirigido por Alemania.

Официальные пункты пересечения границы.
Puestos fronterizos oficiales.

Посетить и проинспектировать многочисленные точки на<< зеленой границеgt;gt; и официальные пункты пересечения границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой;
Visitar e inspeccionar múltiples puntos a lo largo de la frontera verde y los cruces oficiales entre el Líbano y la República Árabe Siria;

Отправившись рано утром, корреспондент" Аль- Хайят" прибыл на окраину Торхама( Пакистан)- официального пункта пересечения границы между Афганистаном и Пакистаном.
El viaje se inició por la mañana temprano y continuó hasta que el corresponsal de Al-Hayat llegó a la barrera de Turjam, en el Pakistán, que es el cruce fronterizo entre el Afganistán y el Pakistán.

Группа осуществила поездки во все официальные пункты пересечения границы, а также выезжала на многие участки<< зеленой границы>gt;.
El Equipo efectuó visitas a todos los puestos fronterizos oficiales y a muchas zonas de la Frontera Verde.