Que es ОЧЕНЬ СТРОГО en Español

• muy estricta
• muy severa

Ejemplos de uso de Очень строго en Ruso y sus traducciones al Español

Очень строго.
Muy estricta.

Тут все очень строго.
Todo es muy estricto.

Она очень строго соблюдала диету.
Controlaba mucho su dieta.

Не суди его очень строго.
No lo juzgues precipitadamente.

Он очень строго к этому относится.
Es muy estricto sobre eso.

Вам покажется странным, но у нас с этим очень строго.
Puede parecer raro, pero somos muy estrictos.

В клубе очень строго с резервированием.
El club es muy estricta acerca de las reservas.

Забыли, что в этом учреждении за добрые дела очень строго наказывают?
Olvidar que en esta institución para hacerlo de forma muy estricta castigado?

Мы очень строго соблюдаем протокол.
Tenemos protocolos de seguridad muy estrictos.

Вы видите: все они очень строго выглядящие мужчины в костюмах.
Y se darán cuenta que son todos hombres muy rígidos de traje.

Потому что в наркологическом диспансере очень строго с комендантским часом.
Porque son muy estrictos con los toques de queda en el centro de rehabilitación.

А у нас очень строго на предмет того, в каком состоянии духа мы оставляем наших клиентов.
Y tenemos una política muy estricta sobre el estado en el que dejamos a nuestro clientes.

Нам следует ограничить себя очень строго для защиты гражданского населения в Бенгази.
Deberíamos habernos limitado de manera muy estricta a la protección de la población civil en Bengasi.

Я сказал ей очень строго, как обеспокоен, что она принимает кокаин, и она пообещала впредь следить за этим.
Le he dicho de forma muy severa que estaba preocupado por su consumo de cocaína y me ha prometido que iba a estar pendiente.

Воздействие вторичного табачного дыма необходимо очень строго регулировать, дабы охранять здоровье трудящихся.
La exposición al humo ajeno debe regularse muy estrictamente con el fin de proteger la salud de los trabajadores.

Если мы хотим получить dr, мы можем умножить обе стороны если мы будем не очень аккуратны с дифференциалами, не очень строго.
Y si queríamos dr, podríamos multiplicar ambos lados, si nosotros estamos siendo un poco más manos-ondulados con el diferenciales, no demasiado rigurosos.

К нам не очень придираются насчет тетрадей, но почему-то очень строго следят за ластиками.
Así está la cosa. A ellos en realidad no les importa mucho sobre el papel, pero por alguna razón, ellos son súper estrictos con los borradores.

Только очень одинокий человек будет спекулировать на уязвимости других, так, как это делаете Вы. поэтому я стараюсь не судить Вас очень строго.
Sólo un hombre muy solo se aprovecharía de las vulnerabilidades… de otra persona como usted lo hace… así que estoy intentando no juzgarlo con demasiada dureza.

Я однажды показала видео с яйцом аудитории полной деловых людей, и все они были одеты очень строго, пытаясь произвести впечатление на боссов.
Una vez enseñé ese vídeo del huevo a un público lleno de gente de negocios que vestía muy elegante y trataba de impresionar a sus jefes.

Он очень строго следит за соблюдением моральных норм и прав человека, но при этом руководствуется теми принципами, которые полнее отвечают интересам большинства населения и общества в целом.
Defendía la moral y los derechos humanos muy rigurosamente, pero en el contexto de lo que era mejor para la mayoría y para la sociedad.

Бог ты мой, я бы очень хотела тебе помочь, но бабуля Бомбелли очень строго относилась к охране семейных рецептов.
Si no te importa compartir tus recetas. Oh, vaya, me encantaría ayudar, pero la abuela Bombelli era muy estricta respecto a no compartir las recetas familiares.

Одновременно правительство стремится очень строго регулировать потоки рабочей силы и избегать предоставления трудящимся- мигрантам такой же степени социальной защиты, на какую имеют право местные корейские трудящиеся.
Al mismo tiempo, el Gobierno trata de regular de forma muy estricta el flujo de trabajadores y no concede a los trabajadores migrantes la protección social a la que tienen derecho los trabajadores coreanos.

Пока что квоты установили лишь две политические партии, однако они применяются не очень строго, поскольку списки кандидатов могут меняться прямо накануне их утверждения.
Hasta ahora, sólo dos partidos políticos tienen cuotas, que no se cumplen muy rigurosamente ya que las listas de candidatos se pueden modificar en las etapas finales del proceso de aprobación.

Наконец, Венесуэла считает, что это решение Совета Безопасности, которое будет соблюдаться очень строго, представляет собой не что иное, как шаги, необходимые для восстановления демократии в Гаити. Она убеждена, что этот процесс будет укрепляться и что его цели будут полностью достигнуты в возможно кратчайшее время.
Finalmente, Venezuela considera que esta acción del Consejo de Seguridad, sobre la cual haremos un seguimiento muy de cerca, es sólo uno de los pasos necesarios para reinstaurar la democracia en Haití, y confía en que este proceso se consolide y alcance plenamente sus objetivos en el plazo más breve posible.

Израиль, руководствуясь своими законами и нормативными положениями, касающимися всеобъемлющего контроля за экспортом, очень строго контролирует передачу оружия, военной технологии и товаров и услуг двойного назначения.
Israel, en virtud de su amplio régimen legislativo y reglamentario de control de las exportaciones, controla estrictamente las transferencias de armas, tecnología militar y artículos de doble uso.

Предприятия, занимающиеся торговлей отходами, нередко продают в наименее развитые страны мусоросжигательные установки, представляя их как установки, бесплатно вырабатывающие энергию на основе сжигания отходов, в то время как в промышленно развитых странах эксплуатация этих установок очень строго регламентируется, а их использование даже временно запрещается с целью их постепенного вывода из эксплуатации.
Los comerciantes en desechos venden a menudo a los países más pobres fábricas de incineración que presentan como fábricas productoras de energía gratuita a partir de desechos, mientras que en los países industrializados estas fábricas están sometidas a una reglamentación muy severa, incluso a moratorias de su utilización con la intención de acabar eliminándolas gradualmente.

Израиль, как это предусматривают его законы и нормативные положения, касающиеся всеобъемлющего контроля за экспортом, очень строго контролирует передачу оружия, военной технологии, соответствующих услуг и предметов двойного назначения.
Israel, en virtud de su exhaustivo régimen legislativo y reglamentario de control de las exportaciones, controla estrictamente las transferencias de armas, la tecnología militar y los artículos de doble uso.

Освоение этих новых инструментов ИТ на какое-то время отвлекает от работы письменных переводчиков, выработка которых учитывается очень строго, без учета того времени, которое они затрачивают на подготовку.
El aprendizaje de la utilización de esas herramientas computadorizadas ha ocupado parte del tiempo de trabajo de los traductores, cuyos resultados se miden en términos muy estrictos sin tener en cuenta el tiempo dedicado a la capacitación.

Израиль, руководствуясь своими законами и нормативными положениями, касающимися всеобъемлющего контроля за экспортом, очень строго контролирует передачу оружия и военной технологии, оказание соответствующих услуг и поставки товаров двойного назначения.
Israel, en virtud de su exhaustivo régimen legislativo y reglamentario de control de las exportaciones, controla estrictamente las transferencias de armas, la tecnología militar y los artículos de doble uso.

Следует также учитывать, что хотя в СОД хранится большинство документов Организации Объединенных Наций и связанных с нею органов, не все руководящие органы очень строго придерживаются принципа одновременного распространения документации на всех предусмотренных языках.
También hay que tener presente que aunque el SAD tiene almacenados la mayor parte de los documentos de las Naciones Unidas y órganos afiliados, no todos los órganos rectores son muy estrictos en cuanto a la distribución simultánea en todos los idiomas de que se trate.