Que es ПАТЕНТОВАТЬ en Español

• patentar

Ejemplos de uso de Патентовать en Ruso y sus traducciones al Español

Другие возражают, что нельзя патентовать живых существ.
Otros objetan que las cosas vivas no deberían patentarse.

Физик Лео Силард посмотрел на меня и сказал:" Вы собираетесь это патентовать?".
El físico, Leo Szilard, me vió y dijo,"¿Vas a patentar esto?".

И невозможно патентовать законы природы- закон всемирного тяготения, E= mc2.
Y no se pueden patentar las leyes naturales… la ley de gravedad, E = mc2.

Должны ли компании иметь возможность патентовать человеческие гены, которые они изолировали?
¿Debería permitirse a las compañías que patenten genes humanos que hayan logrado aislar?

Невозможно патентовать продукты природы- воздух, воду, минералы, элементы таблицы Менделеева.
No se pueden patentar productos de la naturaleza… el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica.

Просто, кажется неправильным пытаться патентовать…( Аплодисменты) свободу летать под водой.
Es que me parece incorrecto tratar de patentar… (Aplausos)… la libertad del vuelo submarino.

Банк патентов также мог бы помочь исследователям из наименее развитых стран выявлять и патентовать такую интеллектуальную собственность.
El banco de patentes también podría ayudar a los investigadores de los países menos adelantados a reconocer y patentar esas propiedades intelectuales.

Коренные народы и общины не считали необходимым патентовать или регистрировать такие знания, ресурсы и практику.
Los pueblos y comunidades indígenas no consideraban necesario patentar o registrar tales conocimientos, recursos o prácticas.

Когда мы установили структуру ДНК, я прочел свою первую лекцию в лаборатории Колд- Спринг- Харбор. Физик Лео Силард посмотрел на меня и сказал:« Вы собираетесь это патентовать?».
Cuando encontramos la estructura del ADN, di mi primera charla en Cold Spring Harbor. El físico, Leo Szilard, me vió y dijo,"¿Vas a patentar esto?".

ЭМ: Нет, не получали. КА: Не получали, потому что считаете, что патентовать рискованнее, чем не патентовать?
EM: No, no patentamos nada. CA: No patentas porque creés que es más peligroso patentar que no patentar.

Возможность патентовать такие гены весьма важна, поскольку обладатель патента на изолированный и очищенный ген может помешать всем другим получать или применять этот ген6.
La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.

Доклад Центра патентного содействия Индии показывает, что в большинстве развивающихся стран не разрешается патентовать микроорганизмы в их исходном состоянии.
En un informe del Centro de Tramitación de Patentes de la India, se señala que la mayoría de los países en desarrollo no permiten que se patenten microorganismos en su estado original.

Один из участников дискуссии отметил, что права интеллектуальной собственности традиционно не играют заметной роли в инновационной деятельности, поскольку в ее основе лежат методы финансирования, процессы и бизнес- модели, и ее участникам фактически нечего патентовать.
Uno de los participantes señaló que, por lo general, los derechos de propiedad intelectual no tenían ninguna incidencia en la innovación inclusiva pues esta residía en los métodos de financiación, los procesos y los modelos empresariales y no en elementos concretos que se pudieran patentar.

При наличии этого крайнего срока возникает опасение в том, что способность компаний патентовать новые фармацевтические продукты на почти общемировом уровне будет сдерживать дальнейшую конкуренцию и препятствовать снижению цен, которое необходимо для того, чтобы антиретровирусная терапия могла бы быть более широко доступной.
En vista de ese plazo, se teme que la posibilidad de que las empresas patenten nuevos productos farmacéuticos a escala casi mundial impida que continúe la competencia e imposibilite la reducción de precios necesaria para asegurar una difusión más amplia del tratamiento con antirretrovirales.

И после извлечения золото, безусловно, можно использовать для чего угодно, в отличие от золота, скрытого в скале. Можно создать, например, ювелирные изделия. Но само золото по-прежнему нельзя патентовать, это по-прежнему золото.
Y el oro, una vez extraído, se puede usar para toda clase de cosas en las que no se podría usar si aún estuviera en la montaña; puedes hacer joyería por ejemplo; aún así no se puede patentar, sigue siendo oro.

Сторонние структуры продолжают патентовать смеси на основе традиционных лекарственных средств коренных народов без свободного, предварительного и обоснованного согласия общин коренных народов, увеличивших ценность этих растений и генетических ресурсов путем тщательного и непрерывного накопления, селекции, разведения и продажи наиболее адаптированных сортов, или без выплаты им компенсации.
Entidades terceras siguen patentando mezclas que se basan en la medicina tradicional de los pueblos indígenas, sin pedir su consentimiento fundamentado previo y libre o compensar a las comunidades indígenas que han mejorado el valor de estas plantas y recursos genéticos a través de una cuidadosa y continua acumulación, selección, multiplicación y comercio de las variedades mejor adaptadas.

Многие люди патентуют идеи, но немногие реализуют их.
Muchas personas patentan sus ideas pero pocas consiguen llevarlas a cabo.

Не патентуй».
No lo patenten".

Я гарантировал вам, что не использовал ни одной из ваших патентованных технологий.
Mi garantía que no he utilizado ninguna de sus patentes tecnológicas.

Поверь Джепу- сука патентованная.
Confía en Gep, es una pendeja.

Эти данные будут вложены в одного из наших патентованных временных клонов.
Los datos se emplearán para completar la fase final de uno de nuestros clones temporales patentados.

Так, например, они могут исключать из категории патентуемых изобретения, коммерческое использование которых может оказаться пагубным для охраны жизни или здоровья людей.
Por lo tanto, pueden excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial sea perjudicial para la vida o la salud de las personas.

Генетически измененные продукты питания, разрабатываемые, патентуемые и продвигаемые на рынок некоторыми корпорациями, вызывают опасение в отношении продовольственной безопасности.
Se están desarrollando alimentos modificados genéticamente, patentados y promovidos por las mismas empresas, lo que ha planteado inquietudes relativas a la seguridad alimentaria.

Многие организации частного сектора документируют, классифицируют и нередко патентуют такую информацию для ее последующего использования в коммерческих или научных целях.
Numerosas entidades del sector privado actualmente documentan, clasifican y a menudo patentan esa información para su posterior uso comercial o científico.

В 1908 году Аншютц- Кемпфе и американский изобретатель Элмер Сперри патентуют гироскоп в Германии и США соответственно.
En 1908 Anschütz-Kaempfe y el inventor estadounidense Elmer Ambrose Sperry patentaron el girocompás en Gran Bretaña y los Estados Unidos.

У него уровень повышенной секретности, у него доступ к куче патентованной и технологической информации.
Tiene acreditación de seguridad de alto secreto, tiene acceso a toneladas de información patentada- y tecnológica.

Верховный Суд рассматривает патентное дело, с участием компаний, которые патентуют человеческий геном.
La Corte Suprema ha visto un caso de patentes… involucrando compañías que están patentando genes humanos.

Сперва мы должны были понять, на что именно выдавался патент, когда кто-то патентовал ген.
Primero, teníamos que entender exactamente qué se patentaba cuando alguien patentaba un gen.

По сообщениям, санкции также сказались на наличии долларов и евро, необходимых иранским импортерам фармацевтических средств для покупки патентованных лекарств у западных фармацевтических компаний.
También se ha informado de que las sanciones han afectado la disponibilidad de dólares o euros necesaria para que los importadores de productos farmacéuticos iraníes puedan adquirir fármacos patentados de empresas farmacéuticas occidentales.

ТАПИС не запрещает странам осуществлять параллельный импорт, посредством которого патентованные или охраняемые авторским правом продукты в одной стране импортируются из другой страны, где они могут быть приобретены по более низким ценам.
El Acuerdo sobre los ADPIC no prohíbe a los países la práctica de la importación paralela, mediante la cual los productos bajo protección mediante patente o derecho de autor en un país se importan de un segundo país donde están disponibles a menor precio.