Que es ПЕДЕРСЕН en Español

• pedersen
• pederson

Ejemplos de uso de Педерсен en Ruso y sus traducciones al Español

Г Педерсеном.
Geir O Pedersen.

Хербом Педерсеном.
Herb Pedersen.

Гейром О. Педерсеном, Личным представителем Генерального секретаря в Ливане.
Geir O. Pedersen, Representante Personal del Secretario General para el Líbano.

Сигфреда Педерсена.
Sigfred Pedersen.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что женщины- правозащитники сталкиваются с серьезными нарушениями их прав.
El Sr. Pedersen(Noruega) dice que las defensoras de los derechos humanos se enfrentan a graves violaciones de sus derechos.

Проверю недвижимость Бьярне Педерсена, который купил машину.
Voy a ir a las propiedades de Bjarne Pedersen, el tipo que le compró el coche a Wenke.

Сотрудничество Европейской комиссии с коренными народами Проблемы и возможности, Тове Сендаль Педерсен, Европейская комиссия.
Cooperación de la Comisión Europea con los pueblos indígenas: retos y oportunidades, Sra. Tove Søvndahl Pedersen, Comisión Europea.

Я намерен теперь назначить Гейра Педерсена моим Специальным координатором по Ливану.
Me propongo ahora designar a Geir Pedersen como mi Coordinador Especial para el Líbano.

Что мы сохраняем центральную линию. Она будет подчеркивать масштаб новых зданий, над которыми все еще работают Пелли и Кон Педерсен Фокс.
La línea central de esto-- la preservaríamos. y empezaría a funcionar con la escala de los nuevos edificios de Pelli y Kohn Pederson Fox,etc., que están en proceso.

Г-н Педерсен( Дания)( говорит по-английски): Согласно резолюции 2758( XXVI) от 25 октября 1971 года правительство Китайской Народной Республики получило признание в качестве единственного представителя Китая.
Sr. Pedersen(Dinamarca)(habla en inglés): En virtud de la resolución 2758(XXVI), de 25 de octubre de 1971, se reconoce al Gobierno de la República Popular China como el único representante de China.

Командующим Силами по-прежнему является генерал-майор Ален Пеллегрини( Франция), Гейр Педерсен, который был назначен моим Личным представителем, сменил на этом посту Стаффана де Мистуру в апреле.
El General de División Alain Pellegrini(Francia) siguió siendo el Comandante de la Fuerza. Geir Pedersen fue nombrado Representante Personal mío para el Líbano meridional y en abril relevó en el cargo a Staffan de Mistura.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что политические потрясения в арабском регионе создают трудности в работе БАПОР в условиях глобального экономического кризиса, затронувшего страны- доноры и принимающие страны.
El Sr. Pedersen(Noruega) dice que las perturbaciones políticas en la región árabe están creando desafíos para el OOPS, mientras que la crisis económica mundial afecta tanto a los países donantes como a los países de acogida.

По приглашению Председателя г-н Бруун, г-жа Хольст Христенсен, г-жа Кохн, г-жа Лоне Б. Христенсен, г-жа Петерсен, г-н Бюлов, г-жа Бюрке и г-жа Педерсен( Дания) занимают места за столом заседаний Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Bruun, la Sra. Holst Christensen, la Sra. Cohn, la Sra. Lone B. Christensen, la Sra. Petersen, el Sr. Bülow, la Sra. Burkø y la Sra. Pedersen(Dinamarca) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Г-жа Тове Педерсен изложила в своем выступлении, как было обеспечено соблюдение права на самоопределение в Гренландии после принятия правительством Дании в 1978 году Закона о самоуправлении Гренландии.
La Sra. Tove Pedersen describió en su exposición cómo se había conseguido la observancia del derecho de autodeterminación en el caso de Groenlandia gracias a la Ley de Autonomía de Groenlandia aprobada en 1978 por el Gobierno de Dinamarca.

Председателем Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V был консенсусом избран полковник Клаус Уттруп Педерсен( Дания). После выдвижения кандидатур на должности заместителя Председателя и Докладчика были избраны путем аккламации соответственно полковник Ишая Иша Хасан( Нигерия) и др А. В. С. Рамеш Чандра( Индия).
El Coronel Claus Uttrup Pedersen(Dinamarca) fue elegido por consenso Presidente del Grupo de Trabajo posterior a la fase V. Tras solicitar que se nombraran candidatos, el Coronel Ishayah Isha Hassan(Nigeria) y el Dr. A. V. S. Ramesh Chandra(India) fueron elegidos por aclamación Vicepresidente y Relator, respectivamente.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что для того, чтобы оставаться ключевым фактором развития, Организации Объединенных Наций необходимо повысить эффективность и результативность своей деятельности за счет усиления координации и общесистемной слаженности.
El Sr. Pedersen(Noruega) dice que para seguir siendo un agente clave del desarrollo, las Naciones Unidas deben aumentar su eficiencia y eficacia, mejorando la coordinación y la coherencia en todo el sistema.

Со вступительными заявлениями выступили М. Флюэггер, от имени Министерства иностранных дел Германии; И.- Б. Менниккен, от имени ДАРА; Г. Дж. Хоболд, от имени Управления по вопросам космического пространства; А. Педерсен, от имени ЕКА; П. Г. Метцгер, Институт радиоастрономии им. Макса Планка; Л. Фридман, от имени ПЛО и М. Хубер, Боннский университет.
Pronunciaron alocuciones de apertura M. Fluegger, en nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, J.-B Mennicken, en nombre de DARA, H. J. Haubold, en nombre de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, A. Pedersen, en nombre de la ESA, P. G. Mezger, del Instituto Max-Plank de Radioastronomía, L. Friedman, en nombre de la Sociedad Planetaria y M. Huber, de la Universidad de Bonn.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что приверженность его страны осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий явно выражена в ее плане действий по поощрению равноправия и предотвращению этнической дискриминации.
El Sr. Pedersen(Noruega) señala que el compromiso de su país con el seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban se pone de manifiesto en su plan de acción nacional para promover la igualdad e impedir la discriminación étnica.

На практике это означает, что государство должно обеспечить объективную и плюралистическую учебную программу и избегать индоктринации В деле Кьельдсен, Буск Мадсен и Педерсен Европейский суд по правам человека подчеркнул, что статью 2 Первого протокола следует толковать в свете статьи 8( право на личную жизнь), статьи 9( свобода совести и религии) и статьи 10( свобода получать информацию) Европейской конвенции о правах человека. Judgement, pp. 26, 27.
En la práctica, esto significa que un Estado debe asegurar un programa de estudios objetivo y pluralista y evitar el adoctrinamiento En el caso Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos hizo hincapié en que el artículo 2 del Protocolo Nº 1 debía interpretarse a la luz del artículo 8(derecho a la vida privada), el artículo 9(libertad de conciencia y de religión) y el artículo 10(libertad de recibir información) del Convenio Europeo de Derechos Humanos, Fallo, págs. 26 y 27.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что инфляция, рост числа палестинских беженцев, хронический финансовый дефицит и политическая нестабильность, и насилие в областях деятельности БАПОР существенно затрудняют возможности Агентства по выполнению его мандата.
El Sr. Pedersen(Noruega) dice que la inflación, el crecimiento constante de la población de refugiados palestinos, el déficit financiero crónico y la inestabilidad política y la violencia en sus zonas de operaciones obstaculizan gravemente la capacidad del OOPS para cumplir su mandato.

В соответствии со своим мандатом Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане в сотрудничестве с Комитетом Красного креста сыграли важную роль в обеспечении прекращения огня и в передаче тел трех убитых боевиков« Хезболлы», в то же время Специальный координатор де Сото и Личный представитель Генерального секретаря по Ливану г-н Педерсен поддерживали тесный контакт с израильскими и ливанскими участниками переговоров, соответственно.
De conformidad con su mandato, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, desempeñó un papel importante para lograr la cesación del fuego y conseguir la entrega de los cuerpos de los tres combatientes de Hezbolá que habían perdido la vida, mientras que el Coordinador Especial De Soto y el Sr. Pedersen, Representante Especial del Secretario General para el Líbano, mantuvieron un estrecho contacto con los interlocutores israelíes y libaneses, respectivamente.

Г-жа Милле Педерсен, районный судья и эксперт по вопросам коренных народов Гренландии, посвятила свое выступление судебной системе, которая функционирует в Гренландии. Она упомянула о районных судах первой инстанции, в которых решением судебных дел занимаются непрофессиональные судьи, являющиеся выходцами из местных общин. Это позволяет разрешать конфликты без отрыва от жизни общин.
La Sra. Mille Pedersen, juez de distrito y experta indígena de Groenlandia, hizo una presentación del sistema jurídico que opera en Groenlandia, explicando que en las Cortes del distrito de primera instancia, en las cuales ejercen jueces locales sin formación jurídica, se han resuelto casos legales, lo que les ayuda a tener una resolución de conflictos cercana a la comunidad.

Генерал Пеллегрини и мой Личный представитель по Ливану Гейр Педерсен проводили регулярные обсуждения с самыми высокопоставленными ливанскими политическими и военными должностными лицами по вопросам распространения власти правительства, включая развертывание вооруженных сил на юге страны, деятельности и присутствия объединенных сил безопасности и создания совместной группы планирования, в соответствии с призывом Совета Безопасности, содержащимся в его резолюции 1655( 2006).
El General Pellegrini y mi Representante Personal para el Líbano, Geir Pedersen, han celebrado consultas periódicas con las más altas autoridades políticas y militares libanesas sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno, incluido el despliegue de las fuerzas armadas en el sur, las actividades y la presencia de la Fuerza Conjunta de Seguridad y el establecimiento de un centro de planificación conjunta, como se pidió en la resolución 1655(2006) del Consejo de Seguridad.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что, хотя ЦУР должны опираться на достижения ЦРТ и быть конкретными и измеримыми, они должны быть инновационными и универсальными, включать все три основных аспекта устойчивого развития и предусматривать тесное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и различными заинтересованными сторонами.
El Sr. Pederson(Noruega) dice que si bien los objetivos de desarrollo sostenible deben basarse en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y deben ser concretos y cuantificables, también deben ser innovadores y universales, integrar los tres pilares del desarrollo sostenible y recabar la estrecha cooperación del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los diversos grupos interesados.

Г-н Педерсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца вновь приветствует возможность поделиться некоторыми соображениями по этому важному пункту повестки дня по вопросу укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
Sr. Pedersen( Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)( interpretación de el inglés): La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja celebra de nuevo la oportunidad de compartir algunas observaciones sobre este importante tema de el programa, relativo a el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre.

Г-н Педерсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Требования, выдвигаемые перед такими гуманитарными учреждениями, как Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, ее национальные общества и Международный комитет Красного Креста( МККК), возрастают, а обстоятельства, в которых мы действуем, становятся все более сложными.
Sr. Pedersen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(interpretación del inglés): Las exigencias que se imponen a las organizaciones humanitarias, como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, sus sociedades nacionales miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja crecen día a día, y las circunstancias en las que funcionamos se vuelven cada vez más complejas.

Г-н Педерсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца вновь признательна за предоставленную нам возможность поделиться рядом соображений по этому важному пункту повестки дня об укреплении координации в области гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Sr. Pedersen( Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)( interpretación de el inglés): La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja agradece una vez más la oportunidad que se le brinda de poder compartir algunas observaciones en relación con este importante tema de el programa, referente a el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre.

Г-н Педерсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): За последний год международное сообщество вновь столкнулось с проблемами беспрецедентного характера, и не только по причине многочисленных стихийных бедствий, но также потому, что ситуации, связанные со стихийными бедствиями, приобретают все более сложный характер, в результате чего учреждения, работающие в гуманитарной области, испытывают трудности при выполнении своих функций.
Sr. Pedersen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(interpretación del inglés): El año pasado una vez más ha enfrentado a la comunidad internacional con retos de naturaleza sin precedentes, no solamente debido al número de desastres sino también en razón de la naturaleza cada vez más compleja de las situaciones de desastre y las resultantes dificultades para que los organismos humanitarios puedan cumplir con sus funciones.