Que es ПЕРВООЧЕРЕДНОСТЬ en Español

• prioridad
• prioridades

Ejemplos de uso de Первоочередность en Ruso y sus traducciones al Español

И последнее, позвольте мне сказать, что ответственность и первоочередность-- это два ключевых слова.
Por último, permítaseme decir que responsabilidad y prioridad son las palabras clave.

Эти изменения не повлияют на первоочередность осуществления деятельности, уже определенную на уровне подпрограмм.
Estos cambios no causarían efecto en las prioridades importantes establecidas ya al nivel de los subprogramas.

Аналогичным образом существующее положение права определяет первоочередность матери на опеку над детьми.
Asimismo, la disposición jurídica vigente otorga máxima prioridad a la madre respecto de la custodia de los hijos.

Право лица на первоочередность по отношению к другому лицу, когда такое право возникает в силу закона".
El derecho de toda persona a gozar de prioridad en el cobro, respecto de otra persona, cuando tal derecho emane de la ley.".

Кипрско- греческая сторона отнюдь не руководствовалась формализмом и неуступчивостью, не пожелав определять первоочередность.
La parte grecochipriota no ha adoptado un criterio formalista ni rígido al negarse a fijar prioridades.

Первоочередность вопросов будет определяться предыдущими заключительными замечаниями и/ или содержанием докладов.
El orden de las preguntas dependerá de las observaciones finales anteriores y del contenido del informe.

Как правило, для таких ревизий устанавливается меньшая первоочередность по сравнению с обязательными ревизиями государственной отчетности.
Como norma, esta auditoría tendrá menos prioridad que la auditoría obligatoria de las cuentas del Estado.

Бюджетные ассигнования государств- должников должны отражать первоочередность расходов на правозащитные цели.
Las asignaciones presupuestarias de los Estados deudores deben reflejar la prioridad de los gastos relacionados con los derechos humanos.

Соединенные Штаты придают наивысшую первоочередность двум наборам вопросов, которые касаются соответственно бюджета и шкалы взносов.
Los Estados Unidos otorgan una prioridad máxima a dos conjuntos de cuestiones: las relacionadas con el presupuesto, por una parte, y la escala de cuotas.

Однако первоочередность на каждом заседании будет предоставляться тем делегациям, которые хотели бы сделать заявления по теме соответствующего заседания.
No obstante, en cada sesión se dará prioridad a las delegaciones que deseen formular declaraciones sobre el tema que se esté examinando.

Gg" приоритет": право требования на первоочередность по отношению к другому требованию, когда такое право возникает в силу закона;
Gg" Prelación": el derecho de toda persona a gozar de prioridad en el cobro, respecto de otra persona, cuando tal derecho haya nacido por efecto de la ley;

Может показаться неблагодарным со стороны представителя такой маленькой страны, как Фиджи, которая очень часто сама получала помощь, ставить под сомнение первоочередность.
Podría parecer desagradecido que un país como Fiji, que tan a menudo ha recibido parte de ese tesoro, ponga en tela de juicio esta prioridad.

Он определил характер и первоочередность потребностей свыше 90 государств- членов в технической помощи и препроводил эту информацию донорам.
La Dirección Ejecutiva ha determinado y priorizado las necesidades de asistencia técnica de más de 90 Estados Miembros y ha señalado esas necesidades a la atención de los donantes.

Сообщалось, что нередко директивные органы располагают информацией о возможных решениях, на основе которой следует определять первоочередность действий.
Se señaló que, a menudo, los encargados de formular las políticas disponen de información sobre posibles soluciones en las que deberían basar la prioridad de las medidas.

Ii определить первоочередность осуществления решений, упомянутых в пункте( i) выше, и мобилизовать дополнительные ресурсы в целях их осуществления;
Ii Establezca una escala de prioridades para la aplicación de las decisiones mencionadas en el párrafo i supra y movilice recursos adicionales para su aplicación;

Для обеспечения эффективной разработки стратегий важно систематически предвидеть и выявлять проблемы, которые нуждаются в решении, а также определять их первоочередность.
Con objeto de garantizar la preparación de estrategias eficaces, es fundamental prever, detectar y establecer prioridades entre los asuntos que deben tratar.

Программа устанавливает принципы, первоочередность и основные направления проводящейся государственной политики касающейся решения проблем женщин.
El programa establece los principios, las prioridades y la dirección fundamental que debe seguir la política gubernamental en lo relativo a la resolución de los problemas de la mujer.

В пунктах 37 и 66 доклада содержатся критические замечания в адрес киприотов- греков за то, что они не указали первоочередность и не проявили готовности учесть озабоченность Турции и киприотов- турок.
En los párrafos 37 y 66 se critica a los grecochipriotas por no fijar las prioridades ni iniciar las concesiones con Turquía y los turcochipriotas.

Помимо включения плана, в котором определена первоочередность и последовательность и который приведен в соответствие с национальными стратегиями, сильными сторонами этого процесса являются следующие:.
Además de incluir un plan que establece prioridades y etapas y se ajusta a las estrategias nacionales, los puntos fuertes del proceso son:.

В контексте двухгодичного плана управленческой деятельности они устанавливают первоочередность оценок, которые будут проведены, и обеспечивают надлежащее финансирование.
En el contexto del plan bienal de gestión de las oficinas, determinan el orden de prioridad de las evaluaciones que han de realizarse y se aseguran de contar con los fondos necesarios.

Миссия будет и далее обеспечивать первоочередность выполнения задач, предусмотренных ее мандатом, и повышение экономии и эффективности при использовании ресурсов.
La Misión seguirá velando por que se de prioridad a las actividades encomendadas y se utilicen los recursos atendiendo a un criterio de mayor eficacia y contención del gasto.

Кроме того, в ряд законов были внесены поправки, включающие особые утвердительные положения по деликатным женским вопросам, например предоставляющие первоочередность вдовам при заслушивании дел.
Además, se han enmendado varias leyes a fin de que incluyeran disposiciones afirmativas especiales en relación con causas delicadas de mujeres, por ejemplo para otorgar prioridad a conocer de las causas de viudas.

Устанавливает, в частности, первоочередность оказания помощи особым категориям граждан( путем регламентирования статей 227 и 230 новой Федеральной конституции).
Dispone que en la prestación de asistencia se otorgue prioridad a determinadas categorías de personas, entre otras cuestiones(regula la aplicación de los artículos 227 y 230 de la nueva Constitución Federal).

По мнению некоторых делегаций, объединение ресурсов на цели ТСРС в странах позволит более рационально использовать ресурсы и установить надлежащую первоочередность в том, что касается программ сотрудничества.
Varias delegaciones sugirieron que la combinación de los recursos dedicados a la CTPD en un país permitiría aprovechar mejor los recursos y establecer prioridades adecuadas para los programas de cooperación.

С точки зрения прав человека первоочередность означает, что нужно начинать работу там, где существует самый высокий риск, вместо дальнейшего улучшения услуг там, где уже действуют базовые стандарты по очистке сточных вод.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, la prioridad es empezar en los lugares donde la exposición es mayor, en vez de mejorar los servicios donde ya se respetan las normas de tratamiento básico.

Созыв всемирной конференции на высшем уровне по социальному развитию в 1995 году показывает, что Организация Объединенных Наций признает первоочередность этого вопроса в международной повестке дня.
La convocación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 demuestra que las Naciones Unidas reconocen el carácter prioritario de este tema en la agenda internacional.

По итогам этой оценки будет подготовлен план действий по уменьшению рисков, с помощью которого будет определена первоочередность и приняты меры в отношении всех выявленных факторов уязвимости и угроз, связанных с информационной безопасностью ПРООН.
Como parte de la evaluación, se prepararía un plan de mitigación de los riesgos para establecer prioridades y abordar todas las vulnerabilidades y amenazas para la seguridad de la información en el PNUD.

По мнению моего правительства, если уделяемая проблеме разминирования первоочередность может со временем измениться вместе с ответственностью за ту или иную операцию, то его эффективность деятельности должна сохраняться.
Mi Gobierno opina que, si bien la prioridad otorgada a la limpieza de los campos de minas puede variar con el tiempo, y con ella la responsabilidad respecto de una operación determinada, es preciso mantener la efectividad y la eficacia en función de los costos.

Дополняемые активно осуществляемым процессом совместных призывов, который позволяет всем заинтересованным участникам выявлять гуманитарные потребности и устанавливать первоочередность их удовлетворения, эти механизмы финансирования могут очень эффективно действовать в поддержку оперативного предоставления гуманитарной помощи исходя из оценки потребностей.
Estos mecanismos, complementados por un sólido proceso de llamamientos unificados que permite que todos los interesados determinen las necesidades humanitarias y establezcan prioridades al respecto, pueden resultar muy eficaces para facilitar una respuesta humanitaria veloz y basada en las necesidades.

Обмениваясь опытом с другими регионами в этой области, Европейская конференция особо подчеркивает первоочередность действий на национальном и местном уровнях и совместных действий правительства и гражданского общества. С. ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ.
Al compartir su experiencia con otras regiones a este respecto, la Conferencia Europea subraya la prioridad de la adopción de medidas en el plano nacional y local, y por los gobiernos en colaboración con la sociedad civil.