Que es ПЕРЕГОРОДКОЙ en Español

• pared
• mampara
• mamparo

Ejemplos de uso de Перегородкой en Ruso y sus traducciones al Español

Олив, следи за перегородкой.
Olive, vigila el pasillo.

За этой перегородкой, капитан, между цистернами для балласта.
Detrás de este mamparo, capitán, entre los tanques de lastre.

Оставайся за перегородкой. Доннер.
Manténgase detrás de la cortina Donner.

Убежище Магнуса вон за той перегородкой.
La guarida de Magnus está detrás de ese muro.

Так как в доме было сыро и одна только комната топлена, то Левин уложил брата спать в своей же спальне за перегородкой.
La casa era húmeda y sólo una pieza tenía calefacción, por lo cual Levin acomodó a su hermano en su propio dormitorio, detrás de una mampara.

Рядом с этим помещением находилась комната с проволочной перегородкой, в которой заключенные могли находиться в течение дня с 6 часов утра до 18 часов.
Existía asimismo habitación contigua semiabierta con una pared de alambrado, a la que las reclusas podían acceder entre las 6.00 y las 18.00 horas.

Вы можете проводить свои консультации за стеклянной перегородкой.
Pueden celebrar sus consultas detrás de la cortina de vidrio.

В самой зоне для строго охраняемых свиданий имется четыре отдельные помещения для свиданий с адвокатом; каждое помещение разделено прозрачной перегородкой, отделяющей защитника и его клиента, а обмен документами между ними производится через специальную рентгеноскопическую камеру, с теми чтобы удостовериться, что они не передают друг другу никаких неразрешенных документов.
En la dependencia existen cuatro habitaciones para las visitas de abogados; cada habitación está dividida por una pantalla transparente a fin de separar al abogado de su cliente, quienes pueden intercambiar documentos mediante una máquina de rayos X, que permite comprobar que no se pasan materiales no autorizados.

Горница была большая, с голландскою печью и перегородкой.
La habitación era espaciosa y en ella se veía una estufa holandesa enladrillada y una mampara.

Женщинам была предоставлена возможность по своему выбору дать показания в видеозаписи, выступить на заседании, находясь за перегородкой, или выступить перед аудиторией открыто.
Se dio a las mujeres la opción de mantener una audiencia privada, hablar en público detrás de un biombo o dirigirse directamente al público.

Было установлено, что свидания должны происходить в специальном помещении, разделенном стеклянной перегородкой, или в помещении без оной.
Se ha determinado que las visitas se realizan ya sea en una sala especial dividida por una barrera de vidrio o en una sala sin barrera..

Оставь меня в покое, ради бога!-- воскликнул со слезами в голосе Михайлов и, заткнув уши, ушел в свою рабочую комнату за перегородкой и запер за собой дверь.
¡Déjame en paz, por Dios!- exclamó Mijailov con voz lastimera. Y, tapándose los oídos con las manos, se fue a su cuarto de trabajo, tras el tabique, y cerró la puerta, diciéndose que su mujer era una necia.

Эту перегородку вы меняли?
¿Esta es la pared que cambiasteis?

У него линии растяжения поперек двенадцатиперстной кишки… и внутренняя перегородка треснута.
Tiene líneas de distensión en el duodeno. La pared interior se abrio.

Отодвинься от перегородки.
Apártese de la mampara.

Там на перегородке есть два шва, по одному на каждой стороне самолета.
Hay dos juntas en el mamparo. Una a cada lado del avión.

Камеры вмонтированы в перегородку.
Hay una cámara detrás de un hoyo en la pared.

Осторожней, я закрываю перегородку.
Cuidado, voy a cerrar el mamparo.

Мониторы, телефон, даже перегородка.
Los monitores, el teléfono, incluso la pared.

И тогда Нил активировал охранную систему, чтобы опустить стеклянную перегородку.
Entonces Neal entró al sistema de seguridad para bajar la pared de cristal.

Это комнатная перегородка со времен Колонизации.
Es una mampara separadora de espacios de la época colonial.

Защита перегородки- моя работа. Но я не могу делать ее одна.
Proteger los cortafuegos es tarea mía, pero no puedo sola.

Установка противопожарных перегородок, в том числе в помещениях для проведения конференций.
Construcción de tabiques de protección contra incendios, incluida la zona de conferencias.

Таблицы перегородки MBR.
Tabla partición de MBR.

Перегородка не поднимается, помнишь?
La división no cierra bien?

Ты установил перегородку наверху в спальне.
Vi que instalaste un tablón en la cama de arriba.

У нас не будет перегородок. Ни за что!
No vamos a hacer cubículos.¡Ni hablar!

Коробки были разделены перегородками из фибрового картона.
Las cajas estaban separadas por paneles de cartón.

Перегородки будут ставить, Филипп Филиппович.
Van a hacer tabiques, Philip Philipovich.

Разделительные перегородки в наружной таре.
Tabiques divisorios en el embalaje/envase exterior.