Que es ПЕРЕГРУППИРОВАТЬ en Español

• reagrupar

Ejemplos de uso de Перегруппировать en Ruso y sus traducciones al Español

Перегруппировать наши войска.
Reagrupar nuestras fuerzas.

Нужно перегруппировать войска.
Tenemos que reagrupar nuestras tropas.

Рекомендации следует сократить и перегруппировать в соответствии с приоритетными вопросами.
Las recomendaciones deberían ser más breves y reagruparse en función de los temas prioritarios.

Мы предлагаем перегруппировать повестку дня Ассамблеи вокруг главных вопросов, имеющих глобальное значение.
Sugerimos que el programa de la Asamblea se reagrupe en torno a las cuestiones de mayor importancia a nivel internacional.

Цель этих изменений заключается в том, чтобы перегруппировать услуги в областях, пользующихся наивысшим спросом.
El propósito de los cambios era reagrupar los servicios según los sectores de mayor demanda.

Таким образом, основные критерии отбора для деятельности на уровне стран можно перегруппировать в следующие кластеры:.
En consecuencia, los principales criterios para la selección de las actividades a nivel de los países se podrían reagrupar de la manera siguiente:.

Таким образом значительные суммы пришлось перегруппировать и запросить вновь на следующий период.
En consecuencia, hubo una cuantía considerable que debió reagruparse y volver a solicitarse para el período siguiente.

Было предложено перегруппировать вопросы повестки дня по основным темам, т. е. в соответствии с семью разделами Декларации тысячелетия.
Se sugirió que se reagruparan los puntos del programa en torno a temas principales, por ejemplo, con arreglo a las siete secciones de la Declaración del Milenio.

Командиры<< Новых сил>gt; заявили, что НС, возможно, пожелает перегруппировать свои войска, как только два военных лидера достигнут политического компромисса.
Los comandantes de las Forces Nouvelles afirmaron que éstas estarían dispuestas a reagrupar a sus efectivos en cuanto los dos protagonistas militares alcanzaran un compromiso político.

Оратор предлагает перегруппировать все вопросы, касающиеся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые рассматриваются Генеральной Ассамблеей, в рамках нового пункта повестки дня.
El orador sugiere que todas las cuestiones relativas a los países en desarrollo sin litoral que se examinan en la Asamblea General se agrupen en un nuevo tema del programa.

Как прямой результат этих просьб секретариат ЮНКТАД во взаимодействии с государствами- членами предложил перегруппировать деятельность по линии ТС в рамках 17 тематических блоков.
Como resultado directo de estas peticiones, la secretaría de la UNCTAD, en consulta con los Estados miembros, propuso que se reagruparan las actividades de cooperación técnica en 17 grupos temáticos.

Конечно, с тех пор прилагались усилия с целью перегруппировать центральноафриканские вооруженные силы, однако здесь встает вопрос о дисциплине и уровне их профессиональной подготовки.
Por supuesto, desde entonces se han puesto en marcha iniciativas para reagrupar a las fuerzas armadas centroafricanas, pero la cuestión de la disciplina y la profesionalidad sigue siendo motivo de preocupación.

Мы выражаем признательность Председателю Ассамблеи гну Яну Кавану за его усилия при рассмотрении этого и других вопросов в Генеральной Ассамблее, направленные на то, чтобы перегруппировать пункты повестки дня и рассматривать их на основе более целостного подхода.
Encomiamos los esfuerzos del Presidente de la Asamblea, Sr. Jan Kavan, quien ha agrupado éste y otros temas presentados a la Asamblea General para examinarlos de una forma más coherente.

Она также предложила перегруппировать темы по конкретным и соответствующим категориям на основе Повестки дня Хабитат и руководящих принципов, которые применяются в отношении системы подготовки страновых докладов.
Asimismo, propuso la reagrupación de los temas en torno a grupos concretos y pertinentes basados en el Programa de Hábitat y en las directrices utilizadas para la presentación de informes nacionales.

Консультативный комитет отмечает, что по результатам этого обзора было принято решение, используя тематический подход, перераспределить функции и перегруппировать задачи, которыми занимаются оба заместителя Специального представителя.
La Comisión Consultiva observa que como resultado del examen hubo una redistribución de las funciones y una reagrupación de las tareas entre los dos Representantes Especiales Adjuntos, basada en un criterio temático.

Естественно, Организации следует попытаться найти способы перегруппировать сотрудников внутри системы Организации Объединенных Наций и перевести их в недоукомплектованные подразделения вместо того, чтобы непосредственно создавать новые должности.
Obviamente, la Organización debería tratar de encontrar formas de redistribuir personal del sistema de las Naciones Unidas a las dependencias en las que falta personal, en vez de crear directamente nuevos puestos.

В ряде случаев та же информация представлена на разрозненной основе и указывается в нескольких местах; ее вполне можно было бы объединить или перегруппировать, чтобы избежать ненужных повторов, и также по необходимости ссылаться на нее.
En varios casos, la misma información se presentó de manera fragmentada y se incorpora en más de un lugar; fácilmente podría combinarse o reubicarse para evitar repeticiones innecesarias, con las referencias que procediera.

Например, данные, касающиеся деятельности всех подкомитетов, следует перегруппировать по Web- страницам постоянных комитетов, перед которыми они отчитываются, и ОК следует принять меры по контролю над такими Web- страницами для обеспечения их регулярного обновления и уточнения.
Por ejemplo, los datos relativos a las actividades de todos los subcomités deberían reagruparse en el sitio Web de los comités permanentes de los que dependen, y el Comité de Organización debería adoptar medidas para vigilar todos esos sitios Web asegurando que se actualicen en forma periódica y exacta.

Мне интересно, нельзя ли в целях сохранения точности и в то же время духа переговоров, что особо отмечалось рядом представителей, все-таки вернуться к моему более раннему предложению: попытаться перегруппировать все элементы как часть единого пакета, который был согласован 20 июля.
Me pregunto si, como una forma de mantener la exactitud y, al mismo tiempo, el espíritu de las negociaciones, algo en lo que han insistido varias personas, no deberíamos regresar a mi propuesta original: tratar de reagrupar todos los elementos como parte de un conjunto que se acordó el 20 de julio.

Партнерство позволит также перегруппировать организации и учреждения, занимающиеся женской проблематикой, с тем чтобы не допустить рассредоточения усилий и бессмысленной конкуренции, а также поощрять эти организации к более широкому сотрудничеству.
La asociación también permitirá la reagrupación de organizaciones e instituciones que se encarguen de las cuestiones de la mujer a fin de evitar la dispersión de las energías y la competencia inútil, y alentará el trabajo en equipo entre esas organizaciones.

Мне интересно, нельзя ли в целях сохранения точности и в то же время духа переговоров, что особо отмечалось рядом представителей, все-таки вернуться к моему более раннему предложению: попытаться перегруппировать все элементы как часть единого пакета, который был согласован 20 июля. 20 июля мы согласовали пакет.
Me pregunto si, como una forma de mantener la exactitud y, al mismo tiempo, el espíritu de las negociaciones, algo en lo que han insistido varias personas, no deberíamos regresar a mi propuesta original: tratar de reagrupar todos los elementos como parte de un conjunto que se acordó el 20 de julio. El 20 de julio nos pusimos de acuerdo sobre un conjunto de cuestiones.

Что касается персонала, то необходимость обновить и перегруппировать персонал в интересах удовлетворения нынешних потребностей является обоснованной, и мы хотели бы продолжить консультации с Секретариатом о том, как наилучшим образом обеспечить перераспределение кадров в основном в рамках существующих ресурсов.
En cuanto a la cuestión de la dotación de personal, está justificada la necesidad de reciclar y de reestructurar al personal, y nos gustaría seguir celebrando consultas con la Secretaría sobre la mejor manera de llevar a cabo esa reasignación, en principio dentro de los límites de los recursos existentes.

Руководителей МООНСИ просили провести обзор действующих структур, функций и процедур в их соответствующих подразделениях, с тем чтобы перегруппировать и перераспределить имеющиеся ресурсы, а также наметить другие возможные инициативы в целях повышения эффективности выполнения обязанностей, связанных с реализацией предусмотренных мандатом задач.
Se ha pedido al personal directivo de la UNAMI que revise las estructuras, funciones y procedimientos existentes en sus respectivas unidades para reorganizar los recursos disponibles y ajustar sus prioridades, y que considere otras iniciativas posibles para lograr una mayor eficiencia en el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con el mandato.

Поэтому, с нашей точки зрения, необходимо перегруппировать имеющиеся пункты на основе такого простого, логического, тематического подхода, который мы уже одобрили в резолюции 48/ 87 и использовали при представлении и рассмотрении проектов резолюций в процессе работы по существу Первого комитета.
En nuestra opinión, deberíamos, en consecuencia, reclasificar los temas existentes de conformidad con un enfoque temático simple y lógico, el mismo que ya hemos aprobado mediante la resolución 48/87 de la Asamblea General y hemos aplicado en la presentación y el examen de los proyectos de resolución en el trabajo sustantivo de la Primera Comisión.

Оговорки и заявления о толковании создают совершенно разные правовые проблемы; в связи с этим было бы предпочтительно при рассмотрении проекта во втором чтении или, возможно, на завершающей стадии подготовительной работы для первого чтения перегруппировать проекты руководящих положений, касающиеся заявлений о толковании, включив их в соответствующий раздел Руководства по практике.
Las reservas y las declaraciones interpretativas plantean problemas jurídicos muy distintos; por lo tanto, tal vez sea preferible en la segunda lectura o en los trabajos preparatorios finales de la primera lectura reagrupar el proyecto de directrices relativas a las declaraciones interpretativas en una sección específica de la Guía de la Práctica.

Далее, последнее принятое президентом Франции решение перегруппировать все находящиеся в Тихом океане французские вооруженные силы в Новой Каледонии, с тем чтобы обеспечить свое присутствии в Меланезии, нарушает обязательство управляющих держав не использовать несамоуправляющиеся территории для создания военных баз или объектов.
De mayor importancia aún es que la reciente decisión del Presidente francés de reagrupar en Nueva Caledonia a todas las fuerzas militares francesas instaladas en el Pacífico con el fin de asegurar su presencia en Melanesia, viola la obligación de las Potencias administradoras de no utilizar los territorios no autónomos para el funcionamiento de bases o instalaciones militares.

Вместе с тем, для того чтобы можно было приступить к разоружению, необходимо предпринять ряд дополнительных шагов, в том числе добиться возобновления сотрудничества со стороны« Новых сил», восстановить пункты разоружения и сбора и перегруппировать силы, как это предусматривается совместным планом действий, подписанным сторонами в Ямусукро 9 января 2004 года.
Sin embargo, será necesario adoptar medidas adicionales antes de que pueda comenzar el desarme, en particular la reanudación de la colaboración de las Forces Nouvelles, la rehabilitación de las instalaciones de desarme y acantonamiento y el reagrupamiento de fuerzas, previsto en el plan conjunto de acción firmado por las partes en Yamoussoukro el 9 de enero de 2004.

Отмечает инициативу правительства Руанды перегруппировать рассеянное сельское население в стране в рамках программы расселения в деревнях в целях содействия созданию инфраструктуры развития общин и настоятельно призывает правительство Руанды обеспечить при осуществлении этой программы уважение прав человека и основных свобод всех людей;
Toma nota de la iniciativa del Gobierno de Rwanda de reagrupar a las poblaciones rurales dispersas del país como parte de un programa de asentamiento en aldeas a fin de facilitar el desarrollo de una infraestructura comunitaria, e insta al Gobierno de Rwanda a que vele por que en la ejecución de este programa se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos;

В отношении купли- продажи товаров таким местом является" место в договаривающемся государстве, где согласно договору были поставлены или должны были быть поставлены товары", при этом разработчики преследовали цель перегруппировать такие действия, каковы бы ни были обязательства, а также избежать того, чтобы продавцу было слишком легко предъявить иск к покупателю в судах места домициля продавца или места нахождения его коммерческого предприятия.
Para la compraventa de mercaderías, el lugar en cuestión es" el lugar del Estado miembro en el que, según el contrato, hubieren sido o debieren ser entregadas las mercaderías", siendo el propósito de los autores reagrupar tales acciones, cualesquiera que fueren las obligaciones en cuestión, y evitar que sea demasiado fácil para el vendedor demandar al comprador ante los tribunales del domicilio o el establecimiento comercial del vendedor.

При рассмотрении смежных правонарушений, совершенных в период вооруженных конфликтов, которые можно перегруппировать в единую категорию, было обращено внимание на непоследовательность и возможную путаницу в результате употребления термина" серьезные нарушения"( serious violations) в подпункте c, термина" исключительно тяжкие преступления" в подпункте e и термина" серьезные нарушения"( grave breaches) в Женевских конвенциях.
Al considerar los delitos conexos cometidos en conflictos armados que pudieran reagruparse en una categoría única, se señaló la contradicción y posible confusión a que se prestaba la utilización de la expresión" violaciones graves" en el apartado c, del término" crímenes excepcionalmente graves" en el apartado e y de la expresión" infracciones graves" en los Convenios de Ginebra.