Que es ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ en Español

• sobrecarga

Ejemplos de uso de Перенапряжения en Ruso y sus traducciones al Español

Пускай Джуниор дохнет от перенапряжения.
Deja que Junior muera del estrés.

Уйма пожилых людей помирают от перенапряжения, однако все равно продолжают бегать трусцой.
Mucha gente muere por sobreesfuerzo físico… y aún así, siguen saliendo a correr.

Условий труда защиты от перенапряжения.
Condiciones trabajo protección contra sobrecargas.

У вас могут быть кровотечения из носа, сопровождаемые сильным головокружением, особенно после физического перенапряжения.
Puede que sufra sangrado nasal seguido de mareos, especialmente después de un esfuerzo físico.

Активисты как Питер Eckersley видел это как огромный перенапряжения, Угрожая техническую целостность самого Интернета.
Activistas como Peter Eckersley la veían como un gran exceso que amenazaba la integridad técnica de la misma internet.

Материальная и социальная инфраструктуры перегружены вследствие чрезмерного их использования и перенапряжения.
Las infraestructuras físicas y sociales han sido exigidas en exceso por su utilización desmedida y la sobrecarga.

Еще более вопиющим примером имперского перенапряжения стала щедрая помощь, предоставляемая Китаем иностранным государствам( от Камбоджи до Венесуэлы и России), которые мало что предлагают взамен.
Un ejemplo aún más notorio de extralimitación imperial es la ayuda generosa de China a países que ofrecen poco a cambio- desde Camboya hasta Venezuela y Rusia-.

Стремительный рост населения в последние десятилетия происходит на планете, все чаще демонстрирующей признаки перенапряжения.
Los rápidos crecimientos demográficos de las últimas décadas están teniendo lugar en un planeta que está dando cada vez más muestras de estrés.

Хорошо продуманная кибер- атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать ее.
Un ataque cibernético bien elaborado podría entrar en su teléfono, desactivar la protección de sobretensión en la batería, sobrecargar drásticamente el circuito, y hacer que la batería se sobrecaliente y explote.

Второй урок, который руководство Китая оказалось не способно адекватно оценить: необходимость избегать имперского перенапряжения.
La segunda lección que los líderes de China no han sabido valorar de manera adecuada es la necesidad de evitar la extralimitación imperial.

Женщины в большей степени подвергаются риску вследствие проблем недоедания, усталости и перенапряжения, обусловленных отсутствием соответствующей помощи или ресурсов, а также в силу подверженности всевозможным видам притеснения или злоупотребления.
La mujer está expuesta a un riesgo más alto debido a deficiencias nutricionales, fatiga y tensión resultantes de la falta de apoyo o recursos y, además, por su vulnerabilidad al hostigamiento o abuso de diversa procedencia.

Кроме того, технический инспектор вправе потребовать медицинского освидетельствования женщины или подростка врачом- специалистом для проверки, не вызывает ли выполняемая ими работа перенапряжения их сил.
Mejor aún, los inspectores del trabajo están facultados para solicitar que las mujeres y los niños sean examinados por un médico reconocido para verificar si las tareas que les están encomendadas no exceden su capacidad física.

На практике же, стараясь избежать такого перенапряжения и опасаясь быть втянутыми в конфликт, потенциальные принимающие страны все чаще отказывают в предоставлении убежища, закрывая свои границы, и тем самым еще больше усугубляют бедственное положение перемещенных гражданских лиц в районе конфликта.
De hecho, a fin de evitar esa carga y debido al temor de verse arrastrados al conflicto, es cada vez más frecuente que países que podrían acoger a refugiados nieguen asilo cerrando sus fronteras, lo que agrava aún más la situación de los civiles desplazados en la zona de conflicto.

В 1939 году экономист из Кембриджского университете Клод Гильбо опубликовал книгу« Экономическое восстановление Германии», в которой доказывалось, что немецкая экономика является вполне крепкой и не рухнет от перенапряжения или перегрева в случае военного конфликта.
En 1939, el economista Claude Guillebaud de la Universidad de Cambridge publicó La recuperación económica de Alemania, que sostenía que la economía alemana era muy robusta y no colapsaría como consecuencia de una sobrecarga o un sobrecalentamiento en caso de un conflicto militar.

Они далее рекомендовали Организации Объединенных Наций учитывать необходимость умелого управления базами данных, с тем чтобы являющаяся предметом обмена и предоставляемая информационно- справочным центром информация была актуальной и своевременной для пользователей, и не допускать информационного перенапряжения, что снизило бы эффективность работы.
La Reunión recomendó también que las Naciones Unidas tuvieran en cuenta la necesidad de una gestión inteligente de la información y velaran por que la información que el centro facilitara e intercambiara fuera pertinente, oportuna y útil para el usuario de manera de evitar una sobrecarga de información y que se perdiera su eficacia.

Оратор хотела бы провести различие между ним и насилием в отношении женщин в целом, поскольку насилие в отношении пожилых людей, в особенности пожилых женщин, обычно является результатом перенапряжения и нетерпения со стороны лиц, обеспечивающих уход.
La oradora desea distinguir entre este fenómeno y la violencia contra la mujer en general, pues la violencia contra las personas mayores, en particular las mujeres de edad, usualmente resulta del exceso de trabajo y la falta de paciencia de las personas que cuidan de otras.

У нее патологическое ожирение, вызывающее перенапряжение сердца.
Ella tiene obesidad mórbida causar tensión al corazón.

Перенапряжение или ошибочные движения.
Esfuerzos excesivos o movimientos falsos.

Весь следующий семестр я преподаю, и вообще я чувствую перенапряжение.
Estoy enseñando el próximo semestre y sentir un poco más largo.

Знаешь, тендинит обычно вызывается перенапряжением.
Sabes, la tendinitis usualmente es causada por mucho uso.

Свадьба его дочери, перенапряжение да, да, такой человек, как Эриксон мог сорваться, находясь под таким давлением.
La boda de su hija, mucha tensión… Sí, sí, un hombre como Erickson podría reaccionar bruscamente bajo ese tipo de presión.

Было отмечено также перенапряжение технических и кадровых ресурсов Отдела по вопросам океана и морскому праву.
También se señaló que se estaban sobreutilizando las instalaciones y el personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Перенапряжение вызвало небольшой разрыв его раны, из-за чего воздух попал в плевральную полость.
Un esfuerzo excesivo provocó un pequeño desgarro en su herida, lo que hizo que entrara aire en la cavidad pleural.

Перенапряжение на работе или продолжительные периоды простаивания ввиду постоянной безработицы серьезно сказываются на умственных и физических способностях человека.
El trabajo excesivo o la prolongada inactividad impuestos por el desempleo permanente afectan gravemente la capacidad mental y física del ser humano.

Основные причины материнской смертности связаны с самопроизвольным прерыванием беременности и родами без соответствующей медицинской помощи, кровоизлияниями, внесением инфекции или перенапряжением.
Las principales causas de muerte materna están vinculadas a la interrupción de la maternidad no deseada y a partos sin adecuada atención clínica, hemorragia, infección o hipertensión.

По всей видимости, у джентльмена произошел обширный инфаркт миокарда. Сердечный приступ, вызванный… перенапряжением.
Parece que el señor sufrió un grave infarto de miocardio, un ataque al corazón, eh… producido por, eh… un esfuerzo excesivo.

Усугубление комплексных затяжных конфликтов спровоцировало резкое увеличение спроса на миротворческие операции и привело к перенапряжению сил нашей Организации на многих взаимосвязанных направлениях.
La creciente complejidad de los conflictos prolongados ha sido la causa del aumento de las solicitudes de operaciones de mantenimiento de la paz y ha desbordado la capacidad de la Organización en varios frentes conexos.

Многие причины вторичных головных болей, например, обезвоживание, перенапряжение зрения и стресс, можно предотвратить.
Y muchos disparadores secundarios de la cefalea, como la deshidratación, la fatiga ocular, y el estrés, pueden ser evitados de manera preventiva.

Для того чтобы обеспечить экологическую устойчивость экономического роста и политическую стабильность, необходимо решить крупнейшие проблемы, порождаемые углублением неравенства в доходах, региональными диспропорциями, миграцией в города, перенапряжением социальных служб, истощением природных ресурсов и деградацией окружающей среды.
Es preciso enfrentar los principales desafíos, planteados por la ampliación de las desigualdades en materia de ingresos, las disparidades regionales, la migración a las ciudades, la sobrecarga de los servicios sociales, el agotamiento de los recursos naturales y el deterioro del medio ambiente ambiental si se pretende que el crecimiento económico sea sostenible y que la estabilidad política quede garantizada.

Эта позиция определяет также и практику Комитета, в частности, в решении по делу Пратта и Моргана против Ямайкиe:" В принципе, длительная судебная процедура per se не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, даже если она вызывает психическое перенапряжение осужденного".
Esta opinión queda también recogida en la jurisprudencia del Comité, en particular en la decisión adoptada en el caso Pratt y Morgan c. Jamaicae, a saber, que" en principio las actuaciones judiciales prolongadas no constituyen en sí mismas un trato cruel, inhumano o degradante, aun cuando puedan ser causa de tensión mental para los presos convictos".