Que es ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯТЬ en Español

• redistribuir
• reasignar
• transferir
• redistribución
• reasigne
• redistribuya
• reasignara
• reasignando
• redesplegar
• la reasignación

Ejemplos de uso de Перераспределять en Ruso y sus traducciones al Español

Это, непременно, означает, что власть придется перераспределять.
Esto significa, necesariamente, que el poder tendría que ser redistribuido.

Мы будем и впредь перераспределять богатство таким образом, чтобы не было ни богатых, ни бедных.
Seguiremos redistribuyendo la riqueza para que no haya ricos ni pobres.

Администрация заявила, что доноры отказываются перераспределять неиспользованные средства.
La Administración expresó que los donantes se negaron a reasignar los fondos no utilizados.

Кроме того, они должны обладать определенной гибкостью, позволяющей в случае необходимости перераспределять средства;
Además, deberán ofrecer un margen de flexibilidad que permita la reasignación de los recursos en caso necesario;

Блага экономического роста, способствующего сокращению нищеты, необходимо перераспределять в пользу малоимущих и отторгнутых групп населения.
El crecimiento que reducía la pobreza se debía reorientar hacia los pobres y los grupos excluidos.

Совет уполномочил Директора Института перераспределять средства между расходными статьями бюджета в размере до 10 процентов суммы.
El Consejo autorizó al Director del Instituto a que redistribuyera recursos entre las partidas presupuestarias, hasta un porcentaje máximo del 10%.

Не будучи в состоянии вырваться из Ракамаза, венгры начали укреплять свои позиции и перераспределять войска на другие участки.
Al no poder salir de Rakamaz, las fuerzas húngaras fortalecieron sus posiciones y redistribuyeron algunas tropas.

Вместе с тем в целом следует перераспределять ассигнования в пользу тех государственных мероприятий, которые отвечают потребностям самого большого числа людей.
También desde un punto de vista general, los gastos deberían reasignarse a las labores públicas que beneficiaran al mayor número de personas.

Вкратце, чем больше мы чувствуем общность, тем больше доверяем друг другу, тем легче перераспределять благосостояние государства.
Y en el fondo, cuantas más personas sientan que somos lo mismo, más confiarán entre sí, y tendrán un mejor estado de bienestar por su redistribución.

Представители УВКБ в различных странах имеют право перераспределять до 15 процентов своих бюджетов между секторами без обращения в штаб-квартиру.
Los representantes del ACNUR en los países están autorizados a reasignar hasta un 15% de sus presupuestos entre sectores sin consultar a la sede.

Так, например, они должны иметь возможность по своему усмотрению в зависимости от обстоятельств перераспределять средства с одного мероприятия на другое.
Así, por ejemplo, deben poder transferir fondos de una actividad a otra, según lo requieran las circunstancias, por propia iniciativa.

Поэтому МАГАТЭ следует перераспределять свои ресурсы на проблемные области, а не направлять их государствам, использующим наибольшие количества ядерного материала.
Por lo tanto, el OIEA debe asignar sus recursos a los aspectos problemáticos y no a los Estados que utilicen las mayores cantidades de material nuclear.

Департамент общественной информации не может далее перераспределять ресурсы без ущерба для других определенных мандатами программ и видов деятельности.
El Departamento de Información Pública no puede seguir reasignando recursos sin que ello afecte negativamente a otros programas y actividades previstos en su mandato.

Кроме того, нужно было дать двум департаментам СВАС бюджетные полномочия, чтобы они могли использовать и перераспределять средства на товары и услуги.
También ha habido que otorgar facultades presupuestarias a dos departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta para que gestionen y redistribuyan fondos destinados a bienes y servicios.

В законопроекте также предусматривается увеличение объема средств, которые губернатор может перераспределять между государственными учреждениями, с 10 до 15 процентов от суммы ассигнований.
En ese proyecto de ley también se amplía del 10% al 15% la suma que el Gobernador puede transferir entre organismos gubernamentales.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Administrador a transferir recursos entre los distintos sectores de consignación hasta un máximo de 5% del sector de consignación hacia el que se transfieran los recursos;

Выступавшие интересовались тем, будут ли ЮНИСЕФ и правительства стран перераспределять внутренние ресурсы в целях поддержки Инициативы и, если да, то каким образом.
Los oradores preguntaron si el UNICEF y los gobiernos nacionales reasignarían los recursos internos para apoyar la Iniciativa y, en caso afirmativo, cómo lo harían.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Administrador a transferir recursos entre las distintas partidas de consignación hasta un máximo de 5% de la partida de consignación hacia la que se transfieran los recursos;

Бюджет принимается по разделам, и Генеральный секретарь не имеет права перераспределять ресурсы между разделами бюджета без согласия Консультативного комитета.
El presupuesto se aprueba por secciones y el Secretario General no está facultado a transferir recursos entre secciones del presupuesto sin la anuencia de la Comisión Consultiva.

Уполномочить Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размере максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статьям, на которые переводятся ресурсы;
Autorizar al Administrador a que redistribuya entre los sectores de consignaciones recursos equivalentes a un máximo del 5% del sector de consignaciones al que se redistribuyen los recursos;

Все процентные пункты сверх этой максимальной разницы следует перераспределять между теми государствами- членами, ставки которых ниже их доли в общемировом ВНД.
Cualquier punto que superara la distancia máxima debería ser redistribuido entre aquellos Estados Miembros cuyas cuotas estuvieran por debajo de su participación en la mediana del INB mundial.

Внутренняя миграция позволяет перераспределять рабочую силу, направляя ее в более продуктивные сферы, и открывать перед мигрантами возможности, которых нет в их местах происхождения.
La migración interna permite una redistribución de la fuerza de trabajo hacia actividades más productivas y brinda a los migrantes oportunidades que no están disponibles en su lugar de origen.

Это позволило бы более гибко подходить к направлению сотрудников во вновь создаваемые или расширяющиеся операции и перераспределять сотрудников, высвобождающихся в результате сокращения миссий.
Ello daría mayor flexibilidad para desplegar a funcionarios a operaciones recién establecidas o ampliadas y colocar a funcionarios procedentes de misiones que se estuviesen reduciendo.

Совет управляющих уполномочил также Директора- исполнителя перераспределять между подпрограммами ресурсы общего назначения в объеме до 10 процентов от совокупного бюджета общего назначения.
El Consejo de Administración también autorizó al Director Ejecutivo a que reasignara recursos para fines generales entre subprogramas por un monto máximo del 10% del presupuesto total para fines generales.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций мы не имеем права перераспределять средства из регулярного бюджета в целях финансирования внебюджетных должностей.
Según el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, no estamos facultados para transferir fondos del presupuesto ordinario a efectos de financiar puestos extrapresupuestarios.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между разделами ассигнований в бюджете вспомогательного обслуживания и основном бюджете в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Director Ejecutivo a redistribuir recursos entre sectores de consignaciones del presupuesto de apoyo y del presupuesto básico hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se transfieran los recursos;

Многие подчеркнули мнение о том, что Департаменту настоятельно необходимо продолжать перераспределять и перенаправлять свои ресурсы в ответ на изменяющиеся приоритеты в области информации.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que era sumamente importante que el Departamento siguiera la reestructuración y la redistribución de sus recursos en respuesta al cambio de prioridades en cuanto a información.

Для этого они могут формулировать программы, перераспределять ресурсы между альтернативными стратегическими целями и ссылаться на неабсолютные обязательства всех других субъектов общества, которые обязаны оказывать помощь и предпринимать действия, если к ним обращена просьба соблюдать эти права.
Pueden formular programas, reasignar recursos de otros objetivos normativos e invocar las obligaciones imperfectas de todos los demás agentes de la sociedad que tienen la obligación de colaborar si se les pide que realicen esos derechos.

Другие делегации далее особо отметили, что Комитету было бы неуместно пытаться перераспределять функции органов Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности или ограничивать прерогативы Совета Безопасности.
Otras delegaciones hicieron también hincapié en que no era procedente que el Comité intentara redistribuir las funciones de los órganos de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ni limitar la prerrogativa del Consejo de Seguridad.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, может перераспределять ресурсы между организационными подразделениями и бюджетными счетами, при условии, что при таком перераспределении ресурсов не превышается общий объем ассигнований, утвержденных Исполнительным советом по той или иной статье ассигнований.
El Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión podrá redistribuir recursos entre las distintas dependencias institucionales y las distintas cuentas presupuestarias, siempre y cuando esas redistribuciones no excedan del monto de las consignaciones totales aprobadas por la Junta Ejecutiva para cada línea de consignaciones.