Que es ПЕРЕРОДИТЬСЯ en Español

• renacer
• volver a nacer

Ejemplos de uso de Переродиться en Ruso y sus traducciones al Español

Дайте нам переродиться.
Permítenos renacer.

Чтобы переродиться в гибрида.
Para convertirse en un híbrido.

Мы можем переродиться.
Podemos volver a nacer.

Ну… Если можно было бы переродиться.
Bueno… si pudiera vivir de nuevo.

В эмпата может переродиться каждый?
¿Cualquiera puede nacer sensate?

Тот, кого я люблю, должен переродиться.
Aquel al que amo será reencarnado.

Чтобы переродиться, для начала ты должен умереть.
Para volver a nacer, tienes que morir primero.

Во многих смыслах вирус помог мне переродиться.
De muchas maneras, el virus me hizo renacer.

Мне пришлось переродиться, чтобы избежать такой доли.
He tenido que renacer para escapar de esa maldición.

Лебедь должен умереть, чтобы переродиться в качестве женщины.
El cisne debe morir para renacer como mujer.

Она дает тебе шанс найти истинную себя и переродиться.
Te está dando la oportunidad de encontrar tu verdadera naturaleza y renacer.

Ясно, что моей судьбой было умереть и переродиться. Прямо как Бог и Спаситель.
Estaba claro que mi destino era morir y renacer, justo como nuestro Señor y Salvador.

Когда я умру в этом мире, моя душа сможет выжить там и переродиться.
Cuando llegue a mi fin en este mundo… mi ghost podrá sobrevivir ahí y regenerarse.

Эта ситуация может легко переродиться в новый процесс дестабилизации.
Esta situación podría degenerar fácilmente, desencadenando un nuevo proceso de desestabilización.

Готов поспорить, что последние два года он провел в поисках наилучшего способа переродиться.
Pero apuesto a que se ha pasado los ultimos 2 años pensando en la mejor forma de reinventarse.

Кровь заставила нас переродиться и эту кровь мы жаждали больше всего на свете.
La sangre nos había hecho renacer, y era sangre los que deseábamos por encima de lo demás.

За жизнь все мы проходим много рождений и смертей… но немногие знают, каково переродиться сенсором.
Todos experimentamos muchos nacimientos y muertes durante nuestra vida, pero pocos saben lo que significa renacer como sensate.

Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.
Los dioses te han ofrecido la oportunidad de renacer, de ser perdonado, para ganarte el Valhalla.

Артистическая проблема относительно гранжа заключалась в том, что у него не было шансов переродиться во что-то еще, как это обычно бывает с другими жанрами.
El enigma artístico del grunge es el hecho de que nunca tuvo la oportunidad de evolucionar a algo más, como normalmente pasa con otros géneros.

Вот почему экуменизм является мощным средством от агрессивности.(…) Переродиться-- с пламенным чувством солидарности, или, иными словами, со страстью и состраданием, доброй волей и верой-- значит разбудить души и дух и просветить сознание людей без кровопролития, страданий или убийства.
Por esa razón la enseñanza ecuménica es un potente antídoto contra la agresividad.(…) Renovar-- con solidaridad ardiente o, en otras palabras, con pasión y compasión, buena voluntad y fe-- es sacudir las almas y despertar los espíritus, iluminando su conciencia, sin llevar a los individuos a derramar sangre, ni a provocar dolor o muerte.

И когда наступит утро… вы тоже, должно быть… переродитесь.
Y cuando llegue la mañana… ustedes también van a… a renacer.

Кензи только что переродилась.
Kensi acaba de renacer.

Карнелиан" переродились и сменили имидж.
Carnelian renacido y renombrado.

Но этот юноша переродился в змею, которая обвилась своим телом вокруг принцессы.
Pero este plebeyo se reencarnó en una serpiente que rodeó el cuerpo de la princesa.

Когда Валькирии перерождаются, их воспоминания возвращаются медленно и урывками.
Cuando las valquirias renacen, sus recuerdos vuelven lenta y desperdigadamente.

Я переродившийся голливудский актер Леонард Зэйн.
Soy la reencarnación del actor de Hollywood Leonardo Zane.

Люди переродятся в киберлюдей, а вас постигнет полное удаление.
Los hombres renacerán como CyberHombres pero perecerán bajo eliminación máxima.

Но когда той ночью я переродился, я взял имя Сиддиона.
Pero cuando renací en la noche me puse el nombre de Siddion.

Я переродился в крови, и я.
Yo era renacido en la sangre, Y lo haré.

Он переродился в бога старых вещей и принял форму меча.
Se reencarnó en un Espíritu Herramienta, y tomó la forma de una espada.