Que es ПЕШАВАР en Español

• peshawar

Ejemplos de uso de Пешавар en Ruso y sus traducciones al Español

Прибыли из Пешавара.
Provenían de Peshawar.

Этот снимок был сделан 10 лет назад в Пешаваре.
Eso fue hace diez años en Penshawar.

Эти группы также сопровождали ее в Пешавар и Джамму и Кашмир.
Esos grupos también la acompañaron a Peshawar, Jammu y Cachemira.

Знаешь, когда вы порвали с Уиллом, ты уехала в Пешавар.
Ya sabes, cuando lo arruinaste con Will, fuiste a Peshawar.

Судья по гражданским делам, Пешавар,-- с 10 июня 1974 года по ноябрь 1977 года.
Jueza de lo Civil, Peshawar, 10 de junio de 1974 a noviembre de 1977.

Эти лица сопровождали свиту гжи Бхутто в поездках в Исламабад, Пенджаб, Пешавар и Джамму и Кашмир.
Estos hombres viajaron con el séquito de la Sra. Bhutto en Islamabad, el Punjab, Peshawar, Jammu y Cachemira.

Судья по гражданским делам, Пешавар,-- с 8 января 1978 года по 25 июня 1978 года.
Magistrada de lo Civil, Peshawar, 8 de enero de 1978 a 25 de junio de 1978.

Когда талибы захватили ее родной город, ее семья была вынуждена уехать за 170км в Пешавар.
Cuando los talibanes conquistaron su ciudad natal, se vio forzada a emigrar con su familia a la ciudad de Peshawar, a 170 km.

Старший судья по гражданским делам, Пешавар,-- с 26 июня 1978 года по 6 июня 1979 года.
Jueza Superior de lo Civil, Peshawar, 26 de junio de 1978 a 6 de enero de 1979.

Эти люди, Насир Ашраф, Марват Саед, Салим Хан и Фарук Ахмед, все граждане Британии, были захвачены в пакистанском городе Пешавар пять лет назад.
Los hombres Nasir Ashraf, Marwat Sayed Salim Khan, y Faruk Ahmed todos británicos, fueron arrestados en la ciudad de Peshawar hace cinco años.

Пять основных городов Пакистана- Исламабад, Пешавар, Карачи, Кветта и Лахор- были объявлены дружественными для инвалидов городами.
Cinco de las principales ciudades del Pakistán, a saber, Islamabad, Peshawar, Karachi, Quetta y Lahore, han sido declaradas ciudades adaptadas a las personas con discapacidad.

Дополнительный окружной и сессионный судья, дополнительный секретарь суда, Высокий суд Пешавара, Пешавар,-- с 20 сентября 1980 года по 1 июля 1981 года.
Magistrada Auxiliar de Distrito, Secretaria Extraordinaria del Tribunal Superior de Peshawar, Peshawar, 20 de septiembre de 1980 a 1° de julio de 1981.

Сообщалось, что примерно 5 тыс. человек прибыли из Афганистана в Пешавар и что еще примерно 7 тыс. человек ожидают разрешения на въезд в Пакистан на контрольном пограничном пункте в Торхаме.
Se informó de que habían llegado a Peshawar unas 5.000 personas provenientes del Afganistán y unas 7.000 esperaban autorización para ingresar en el Pakistán por el cruce de fronteras de Torkham.

На первом этапе система стала использоваться в ноябре 2001 года в аэропорту Карачи, на втором этапе( ноябрь- декабрь 2002 года) в четырех других крупных аэропортах( Исламабад, Лахор, Пешавар и Кветта).
En la primera, se aplicó en el aeropuerto de Karachi en noviembre de 2001 y en la segunda en otros cuatro grandes aeropuertos-- Islamabad, Lahore, Peshawar y Quetta-- en noviembre y diciembre de 2002.

УБАЙДУЛЛО- араб, 23 года, проходил подготовку в спецлагере, расположенном в г. Пешавар Исламской Республики Пакистан, участвовал в боевых действиях в Тавильдаринском районе Республики Таджикистан, убит;
Uvaidullo: árabe, de 23 años de edad, entrenado en el campamento especial de Peshawar(República Islámica del Pakistán), participó en una acción armada en el distrito de Tavildara(República de Tayikistán) y resultó muerto;

Из Кабула транзитный поток может быть направлен либо на юг в Кандагар( Афганистан), а затем через Кветту( Пакистан) в Карачи, либо на восток в Пешавар( Пакистан), а затем на юг в Карачи.
Desde Kabul, el tráfico de tránsito podría, o bien dirigirse al sur hasta Kandahar(Afganistán) y, posteriormente, por Quetta(Pakistán) a Karachi, o bien hacia el este, a Peshawar(Pakistán), y luego hacia el sur hasta Karachi.

Например, в результате совершенных 22 сентября двух нападений террористов- смертников на Всехсвятскую церковь в городе Пешавар, Хайбер- Пахтунхва, был убит 81 человек, в том числе неустановленное число детей.
Por ejemplo, un atentado suicida doble cometido el 22 de septiembre en la iglesia de Todos los Santos de la ciudad de Peshawar, en la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, mató al menos a 81 personas, incluido un número desconocido de niños.

Губернатор провинции Нангархар, являющийся руководителем шуры( совета) восточных провинций, включающих в себя провинции Нангархар, Кунар и Лагман, выехал из Джелалабада и направился в Пешавар( Пакистан).
El Gobernador de Nangahar, que había sido jefe de la shura(consejo) oriental, que agrupaba a las provincias de Nangarhar, Kunar y Laghman, se retiró de Jalalabad para dirigirse a Peshawar, en el Pakistán.

Сообщалось также, что 20 ноября 2012 года полиция задержала на входе в Пешавар 13летнего мальчика из подпровинции Хайбер, у которого под одеждой находился<< пояс шахида>gt;, а также взрослого, который должен был привести это взрывное устройство в действие.
En otro incidente, ocurrido el 20 de noviembre de 2012, un niño de 13 años del distrito de Khyber, que llevaba puesto un chaleco suicida fue presuntamente aprehendido y detenido por la policía, junto con su mentor adulto, cuando ingresaba en Peshawar.

В целях завершения работы над настоящим докладом и всестороннего ознакомления с ситуацией с точки зрения своего мандата Специальный докладчик посетил в Пакистане Исламабад 30 ноября и 1 и 13 декабря и Пешавар 5 и 6 декабря 1997 года.
Antes de finalizar el presente informe y con el fin de hacerse una idea de conjunto de la situación a que se refería su mandato, el Relator Especial visitó, en el Pakistán, Islamabad el 30 de noviembre y el 1º y 13 de diciembre, y Peshawar el 5 y 6 de diciembre de 1997.

В период с 27 марта по 29 апреля 1994 года специальная миссия посетила в Афганистане Джелалабад, Кабул, Мазари-Шариф, Шеберган, Герат, Бамиан, Кандагар и Хост, а в Пакистане- Пешавар и Кветту, где у нее состоялись встречи с рядом афганских лидеров, деятелей и групп.
De el 27 de marzo a el 29 de abril de 1994, la misión especial viajó, dentro de el Afganistán a Jalalabad, Kabul, Mazar-i-Sharif, Shebergan, Herat, Bamyan, Kandahar y Khost y, dentro de el Pakistán, a Peshawar y Quetta, donde celebró reuniones con varios líderes, personalidades y grupos afganos.

Специальному докладчику сообщили о ряде случаев, когда лидеры движения" Талибан", запретившего обучение женщин во всех контролируемых им районах Афганистана, посылали своих дочерей в школы в пакистанских городах Кетта и Пешавар.
En diversas ocasiones el Relator Especial fue informado de que los dirigentes del movimiento talibán, que han prohibido el acceso de las mujeres a la educación en todas las zonas del Afganistán que están bajo su control, envían a sus hijas a escuelas de las ciudades pakistaníes de Quetta y Peshawar.

Автомобильная дорога из Душанбе в Таджикистане, ведущая через Термез в Узбекистане в Афганистан через Кабул с ответвлением в Кандагар или Пешавар в Пакистане и далее в Карачи, является одним из самых коротких маршрутов, соединяющих Индийский океан и южную часть Центральной Азии.
El enlace por carretera desde Dushanbe, en Tayikistán, a través de Termez, en Uzbekistán, hasta el Afganistán, vía Kabul, con una desviación hasta Kandahar o Peshawar, en el Pakistán, para terminar en Karachi, es una de las rutas más cortas desde el Océano Índico hasta la parte meridional del Asia central.

Деятельность в поддержку глобальных принципов: молодежь за более безопасный мир( 21 июня 2008 года, Пешавар, Северо-западная пограничная провинция, Пакистан): наш Институт участвовал в программе, осуществлявшейся Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Actividades en apoyo a los principios universales: Juventud por un Mundo más Seguro(21 de junio de 2008, Peshawar, provincia de la Frontera Noroccidental(Pakistán)): nuestro Instituto participó en el programa dirigido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Сотрудники по гражданским вопросам в Герате, Джелалабаде, Кандагаре и Мазари-Шарифе были переведены в Исламабад, откуда они совершают регулярные поездки в Пешавар и Кветту, где сосредоточено большое число афганцев, и в районы, удерживаемые Объединенным фронтом, на северо-востоке страны.
Las oficinas de asuntos civiles en Herat, Jalalabad, Kandahar y Mazar-e-Sharif han sido trasladadas a Islamabad, desde donde su personal lleva a cabo sus visitas periódicas a Peshawar y Quetta, localidades estas con las mayores concentraciones de afganos, y a las zonas dominadas por el Frente Unido, en el noreste.

Перед выпуском настоящего доклада и для того, чтобы получить общее представление о положении, оговоренном в его мандате, Специальный докладчик посетил Мазари-Шариф, Бамиан, Герат и Кандагар в Афганистане в период с 27 июля по 3 августа 1997 года и Исламабад и Пешавар в Пакистане в период с 27 по 31 июля и 1 и 2 августа 1997 года.
Antes de concluir el presente informe y para tener una visión completa de la situación que abarca su mandato, el Relator Especial visitó Mazar-i-Sharif, Bamyan, Herat y Kandahar en el Afganistán entre el 27 de julio y el 3 de agosto de 1997, e Islamabad y Peshawar en el Pakistán, el 27 y 31 de julio y el 1º y 2 de agosto de 1997.

АБУ ИСХАК ИБН МУХАММАД- гражданин Ирака, уроженец кишлака Тикрит провинции Сархади, 1971 года рождения, проходил подготовку в спецлагере, расположенном в г. Пешавар Исламской Республики Пакистан, участвовал в боевых действиях в Тавильдаринском районе Республики Таджикистан, где был задержан и впоследствии осужден Верховным судом Республики Таджикистан к семи годам лишения свободы;
Abu Ishaq Ibn Muhammad: ciudadano iraquí, nacido en Tikrit(provincia de Sarhad) en 1971; entrenado en el campamento especial de Peshawar(República Islámica del Pakistán), participó en una acción armada en el distrito de Tavildara(República de Tayikistán) donde fue detenido y posteriormente condenado a siete años de prisión por el Tribunal Supremo de la República de Tayikistán;

В целях завершения работы над окончательным вариантом настоящего доклада и всестороннего ознакомления с ситуацией с точки зрения порученного мандата Специальный докладчик посетил Исламабад и Пешавар( Пакистан) 6, 7, 13 и 14 января и Кабул, Мазари-Шариф, Кандагар и Герат( Афганистан) 7- 13 января 1997 года.
Antes de la finalización del presente informe y a fin de hacerse una idea de conjunto de la situación a la que se refiere su mandato, el Relator Especial visitó Islamabad y Peshawar en Pakistán los días 6, 7, 13 y 14 de enero y Kabul, Mazar-i-Sharif, Kandahar y Herat en Afganistán del 7 al 13 de enero de 1997.

На уровне провинций структуры, оказывающие гуманитарную помощь, работают с провинциальными службами реагирования на стихийные бедствия, большинство из которых были усилены за счет создания гуманитарных координационных центров и узловых структур на уровне провинций/ районов( включая Хайдерабад, Мултан, Пешавар, Кветту и Суккур), а также размещения свыше 50 узловых координаторов.
En el plano provincial, la comunidad que se encarga de la ayuda humanitaria trabaja por conducto de las Autoridades Provinciales de Gestión de los Desastres, la mayoría de las cuales han sido reforzadas con la creación de centros y oficinas provinciales o de zona encargados de la coordinación de la ayuda humanitaria( entre otros lugares, en Hyderabad, Multan, Peshawar, Quetta y Sukkur) y mediante el despliegue de más de 50 coordinadores de grupos temáticos.

Доноры и другие страны смогут поддерживать программы разминирования Управления по координации гуманитарной помощи Афганистану путем предоставления этому Управлению зерна. Зерно будет поставляться в Пешавар, Пакистан, где Управление будет передавать его наиболее пострадавшим от мин районам на территории Афганистана.
Se pediría a los países donantes y a otros países que dieran apoyo a los programas de remoción de minas de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán efectuando contribuciones en cereales que se entregarían en Peshawar(Pakistán) a la Oficina, desde donde ésta los enviaría a zonas prioritarias afectadas por las minas en el interior del Afganistán.