Que es ПИРАТСКИМ en Español

• pirata
• pirateado
• piratas

Ejemplos de uso de Пиратским en Ruso y sus traducciones al Español

С пиратским кораблем?
Con un barco pirata?

Меня называют Пиратским Капитаном.
Me llaman el capitán Pirata.

Хакерским кодом, незаконно загруженными песнями, пиратским софтом и порнухой.
Código Hacker, canciones descargadas ilegalmente, software y pornografía pirateada.

Я буду Пиратским Королем!
¡Seré el rey de los piratas!

Ты умеешь управлять пиратским судном?
¿Sabes como navegar un barco pirata?

Свитс говорит, парень с пиратским радио не соответствует профилю.
Sweets dice que el tipo de la radio pirata no encaja en el perfil.

Мы проплыли маяк, доплыли до бригантины. Когда-то эта бригантина была пиратским логовом.
Navegamos hasta el faro que queda en Brigantine dónde los piratas solían esconderse.

Это может быть пиратским проклятием!
¡Puede ser la maldición pirata!

О бо…- Погоди, пожалуйста, скажи, что ты не рассказал ей, что я временно был пиратским королем.
Mi… espera, por favor dime que no le dijiste que fui el rey pirata temporario.

Они недавно подверглись пиратским атакам, опустошившим их мир.
Recientemente han sido objeto de ataques de corsarios que han diezmado su mundo.

Шесть месяцев назад, он повесил 4 человек в своей гавани за владение пиратским грузом.
Seis meses atrás, él colgó cuatro hombres en su puerto… por tener en su posesión mercancía de los piratas.

Применение космических технологий для борьбы с пиратским рыболовством"( наблюдатель от МКУ).
Aplicación de las tecnologías espaciales al control de la pesca pirata", a cargo del observador de la Universidad Internacional del Espacio.

По пиратским нападениям Бангладеш занимает второе место с 58 нападениями, а Нигерия-- третье с 39 нападениями.
Los ataques de piratas en Bangladesh ocuparon el segundo lugar, con 58 ataques, y Nigeria estuvo en tercer lugar, con 39 ataques.

Сотрудники этих сетей сообщают пиратским штабам подробности, связанные с теми или иными судами, действующими у побережья Сомали.
Los miembros de las redes informan al cuartel general de los piratas los detalles de los buques que navegan en las costas somalíes.

Судно или летательный аппарат могут сохранять свою национальность несмотря на то, что они стали пиратским судном или пиратским летательным аппаратом.
Un buque o una aeronave podrá conservar su nacionalidad no obstante haberse convertido en buque o aeronave pirata.

Видите ли, они пользовались компьютерами, оборудованными Microsoft, и не могли доказать, что программное обеспечение не было пиратским.
El asunto es que, vea usted, estaban usando equipos con programas de Microsoft y no pudieron demostrar que no estaban pirateados.

В части VII закона предусматриваются новые более широкие правоприменительные меры к пиратским копиям, защищенных авторским правом работ.
En la Parte VII de la Ley se establecen nuevas medidas relacionadas con la observancia en frontera para las copias pirata de obras sujetas a un régimen de derechos de autor.

Пиратским судном считается любое судно, используемое в вышеупомянутых целях либо использовавшееся ранее в подобных целях и остающееся в распоряжении пиратов.
Se considerará buque pirata cualquier buque que se utilice o se haya utilizado para los fines descritos más arriba y que todavía se encuentre bajo el control de piratas.

Не думаю, что законопроект сможет продвинуться, потому что стало ясно, насколько тяжело обозначить разницу между пиратским дизайном и элементом глобального тренда.
No creo que la legislación vaya a ninguna parte. Porque se dan cuenta de que es muy difícil difereciar entre un diseño pirateado y algo que es, simplemente, parte de una tendencia global.

Весьма высока вероятность того, что невыплата денежного довольствия приведет к дезертирству и к тому, что вновь набранные и прошедшие профессиональную подготовку сотрудники присоединятся к антиправительственным военным формированиям или даже к пиратским группам.
Hay un alto riesgo de que la falta de remuneración lleve a la deserción, y a que oficiales recién adiestrados se sumen a las milicias antigubernamentales o incluso a grupos de piratas.

Называемая Объединенной целевой группой 150( CTF- 150), многонациональная коалиция, патрулирующая зараженный пиратским заливом, КД Шри Индерасакти отправила на место вертолет( включая военно-морских коммандос ПАСКАЛЬ).
Llamado por la Fuerza de Tarea Combinada 150(CTF-150), la coalición multinacional que patrulla el golfo infestado de piratas, el KD Sri Inderasakti de la RMN despachó un helicóptero(incluyendo comandos navales de PASKAL) a la escena.

Любой акт добровольного участия в использовании какого-либо судна или летательного аппарата, совершенный со знанием обстоятельств, в силу которых судно или летательный аппарат является пиратским судном или пиратским летательным аппаратом;
Todo acto de participación voluntaria en la utilización de un buque o de una aeronave, cuando el que lo realice tenga conocimiento de hechos que den a dicho buque o aeronave el carácter de buque o aeronave pirata;

Для целей настоящего титула судно или летательный аппарат считается пиратским судном или пиратским летательным аппаратом, если они предназначаются лицами, имеющими над ними власть, для совершения любого из действий, предусматриваемых в подстатье( 1), или если ими пользовались для совершения таких действий, до тех пор пока они остаются под властью лиц, виновных в этих действиях.
A los efectos del presente título, se consideran buque o aeronave pirata los destinados por las personas bajo cuyo mando efectivo se encuentran a cometer cualquiera de los actos a que se refiere el párrafo 1 o los buques o aeronaves que hayan servido para cometer dichos actos mientras se encuentren bajo el mando de las personas culpables de esos actos.

Любой акт добровольного участия в использовании какого-либо судна или летательного аппарата, совершенный со знанием обстоятельств, в силу которых судно или летательный аппарат является пиратским судном или летательным аппаратом, или деяние, являющееся подстрекательством или сознательным содействием совершению акта пиратства, может, в соответствии с Уголовным кодексом, рассматриваться как соучастие в совершении данного преступного деяния в зависимости от конкретного акта( статьи 25, 26, 27 и 29); акты подстрекательства к пиратству могут также квалифицироваться как преступление в виде обучения способам совершения преступлений( статья 295).
Los actos de participación voluntaria en la utilización de un buque o de una aeronave con conocimiento de hechos que den a dicho buque o aeronave el carácter de buque o aeronave pirata o los actos que tengan por objeto incitar a actos de piratería o facilitarlos intencionalmente pueden, de conformidad con el Código Penal, ser tratados como complicidad en la comisión del delito a que dé lugar el acto en cuestión(artículos 25, 26, 27 y 29); los actos de incitación a la piratería también pueden constituir delitos de incitación a actividades delictivas(artículo 295).

Наши варианты- пиратская запись классического фильма с Дайан Китон.
Nuestras opciones son una copia pirata de un clásico de Diane Keaton.

Форумы Warez представляют собой сообщества, через которые распространяется пиратское программное обеспечение.
Los foros Warez eran comunidades organizadas que distribuían programas informáticos pirateados.

Умри, пиратское отродье!
¡Muere, escoria pirata!

Пиратское судно готовилось идти на абордаж.
El bajel pirata se preparaba para el abordaje.

За мной стоит целая пиратская команда, готовая ради меня на все!
Tengo una tripulación pirata dispuesta a hacer lo que sea por mí!

Ты попал в Неверлэнд на пиратском корабле, пройдя через портал.
Viniste a Nunca Jamás en un barco pirata atravesando un portal.