Que es ПЛЕВЕЛ en Español

• la paja

Ejemplos de uso de Плевел en Ruso y sus traducciones al Español

Он отделит зерна от плевел.
Él separará el trigo de la paja.

Отделить зерна от плевел, это отлично.
Separa el trigo de la paja; esto es perfecto.

Кто эти дурные плевела?».
Quiénes son las manzanas podridas".

И именно она производит горсти плохих плевел.
Y ahí reside el poder de los que hacen cestas podridas.

Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат".
Son unas pocas manzanas podridas, unos pocos soldados malvados.

Так что отделяйте зерна от плевел.
Así que, a separar la paja.

Отсеить зерна от плевел это всегда вызов, после стольких лет в земле.
Separar el grano de la paja… siempre es un desafío después de tanto tiempo en la tierra.

Мы отделим зерна от плевел.
Vamos a separar la carne de la grasa.

Но он сказал: нет,- чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы.
Pero él dijo:'No; no sea que al recoger la cizaña arranquéis con ella el trigo.

Отделяю зерна от плевел.
Separando a los elementos buenos de los malos.

Подобно тому, как зерна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.
Como el trigo se separa de la paja así las almas impuras deben ser eliminadas.

Прорастание: 62, 5 мг/ кг лук, плевел.
Aparición: 62,5 mg/kg cebolla, ray-grass inglés.

Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:.
De manera que como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será el fin del mundo.

Мы еще не отделили все зерна от плевел.
No hemos terminado de separar el trigo de la paja.

Это притча о врагах, которые посеяли плевелы среди доброго семени, чтобы уничтожить урожай.
Hay una parábola sobre un grupo de enemigos que plantan semillas malas entre las buenas para arruinar la cosecha.

Мы смотрим, что внутри этого человека, дурного плевела.
Miramos al interior de la persona, de la manzana podrida.

Поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы- сыны лукавого;
El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno.

Когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
Cuando brotó la hierba y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña.

Но я не против, потому что это отделяет зерна от плевел, и я могу понять, кто искренен, и я могу дружить именно с ними.
Pero eso lo llevo bien, porque desecha el grano de la paja, y puedo encontrar aquellas personas genuinas y verdaderas y puedo elegir a estas personas como mis amigos.

Я хочу знать, кто виноват? кто эти дурные плевела?".
Baja y dice:"quiero saber quién es responsable, quiénes son las manzanas podridas".

Кое-что для того, чтобы отделить мужчин от мальчиков, зерна от плевел, мезоны от пи-мезонов, кварки от кваканья.
Algo para separar a los hombres de los niños a los granos de la cascarilla, a los mesones de los piones a los fotones de los fraudes.

Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою.
Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega, yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla. Pero reunid el trigo en mi granero.'.

Я мог изучать его, пригласить его в свой дом, узнать его ближе, исследовать, хорошее он зерно или дурной плевел.
Pude estudiarlo, llevarlo a mi casa, conocerlo, hacer análisis psicológicos para ver si era una manzana fresca o podrida.

Сходство между этими двумя растениями настолько велико, что в некоторых регионах плевел называется« ложной пшеницей».
La similitud entre estas dos plantas es tan grande, que en algunas regiones la cizaña suele denominarse"falso trigo".

Что говорят все бюрократы, когда начинается скандал.« Не вините нас. Система не виновата. Это несколько дурных плевел.
Lo que todos los administradores dicen cuando hay un escándalo. No nos culpen. No es el sistema. Son unas pocas manzanas podridas.

Если внимательно проанализировать доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее, отделить зерна от плевел и принять во внимание контрольную дату- декабрь 2009 года, когда была принята резолюция 1907( 2009) Совета Безопасности, то можно сделать только один совершенно ясный и неизбежный вывод о том, что Эритрея никоим образом не нарушает эту резолюцию.
Si se examina cuidadosamente el informe del Grupo de Supervisión, separando debidamente el grano de la paja, y se toma como punto de referencia la fecha de diciembre de 2009 en la que fue aprobada la resolución 1907(2009) del Consejo de Seguridad, se impone clara e ineludiblemente la conclusión de que Eritrea no ha vulnerado en modo alguno la resolución.

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
Entonces, una vez despedida la multitud, volvió a casa. Y sus discípulos se acercaron a él diciendo:--Explícanos la parábola de la cizaña del campo.

Ивор Чипкин утверждает, что бывший министр государственной службы и по административным вопросам Джеральдин Джослин Фрейзер- Молекети попыталась-- хоть и безуспешно-- продемонстрировать, что новые методы государственного руководства можно отделить от идеологических плевел.
Ivor Chipkin sostiene que Geraldine Joslyn Fraser-Moleketi, ex-Ministra de Administración y Servicio Públicos, insistió en demostrar, y no lo logró, que las nuevas técnicas de gestión pública podían separarse de su revestimiento ideológico.