Que es ПОБОИЩЕ en Español

• pelea
• masacre
• carnicería

Ejemplos de uso de Побоище en Ruso y sus traducciones al Español

Было сильное побоище.
Fue una gran pelea.

Побоищем на красном ковре.
Hindenburg en la alfombra roja.

Речь идет о побоище.
Está hablando de una masacre.

Одно дело- дуэль, другое- всеобщее побоище.
Un duelo es una cosa, una pelea común es otra.

Услышал кое-что о побоище на складе в Бруклине прошлой ночью.
He oído algo de una pelea en un almacén en Brooklyn anoche.

Это было бы меньшим побоищем.
Sería menos carnicería.

У меня есть информация, которая предотвратит побоище.
Tengo información que evitará una masacre.

Нет, это водяное побоище.
No, es una pelea de globos.

Я тебя попросил сыграть в защиту, а не превращать это в побоище.
Te propuse jugar defensa, no convertirlo en un combate.

Я думал, это шоу, а не побоище.
Pensé que era un espectáculo, no una carnicería.

Мы все помним побоище в Дженине и сотни погибших там мучеников.
Todos recordamos la masacre de Jenin y los cientos de mártires que cayeron en ella.

Нам бы тут выжить в космическом побоище!
¿Hasta sobrevivir a esta batalla espacial masiva?

Знаю, мы видели впечатляющее побоище сегодня но помни: не повторяй этого дома.
Se que vimos algunas asombrosas peleas esta noche. Pero recuerda, no intentes esto en la casa.

Можете считать меня виноватым в этом побоище.
No los culpo si me creen responsable de ese baño de sangre.

Послушай меня: это будет уличное побоище, и когда все закончится, победитель будет только один.
Escúchame, esto va a ser una pelea callejera… y solo habrá un hombre de pie cuando acabe.

Я хотел. Но она была немного занята водяным побоищем.
Yo quería, pero estaba ocupada con una pelea de globos con agua.

Это новое побоище, учиненное Израилем, и акты похищения, терроризма и разбоя, совершенные израильтянами в Ливане, несомненно нацелены на то, чтобы подорвать мирный процесс и сорвать усилия, прилагаемые на международном уровне во имя достижения мира американскими и российскими коспонсорами.
Esta nueva matanza realizada por Israel y los actos de secuestro, terrorismo y piratería cometidos por los israelíes en el Líbano, tienen indudablemente el objetivo de socavar el proceso de paz y poner trabas a los esfuerzos por la paz desplegados a nivel internacional por los copatrocinadores estadounidenses y rusos.

Она единственная, кто может связать Эскобара с побоищем во дворце.
Es la única testigo que involucra a Escobar en la masacre del Palacio.

Все больше фактов свидетельствует о том, что американская война в Ираке привела к гибели десятков тысяч и, возможно, даже больше сотни тысяч гражданских лиц. Однако это побоище систематически игнорируется в Соединенных Штатах, где средства массовой информации и правительство стараются изобразить войну без жертв среди гражданского населения, потому что гражданского населения в Ираке нет, есть только повстанцы.
Cada vez hay más evidencias de que la guerra de los Estados Unidos en Iraq ha causado decenas de miles de muertes de civiles iraquíes y tal vez mucho más de cien mil. Sin embargo, esta carnicería se ignora sistemáticamente en aquel país, donde los medios y el gobierno describen una guerra en la que no hay muertes de civiles porque no hay civiles en Iraq, sólo insurgentes.

О нет, то, что должно было стать скучным романтическим ужином, превратилось в гигантское побоище на глазах у всех камер!
No, he convertido lo que debía ser una aburrida noche romántica en una pelea gigante en frente de todas estas cámaras!

Порадуйте и скажите, что эти глупые побоища закончились.
Alégrame el día y dime que esta estúpida pelea se ha acabado.

Князь запретил побоища на улицах Вероны!
El príncipe ha prohibido estas trifulcas en las calles de Verona!

Вспомним о побоищах на Ближнем Востоке, в Азии и в Африке.
Recordemos los campos de extermino en el Oriente Medio, Asia y África.

Оно было недалеко от побоища в доме американского экспатрианта по имени Майк Фрэнкс.
No estaba muy lejos de la masacre en la casa de un americano expatriado llamado Mike Franks.

Учащиеся ПИ были свидетелями этого побоища, ответственность за проведение которого также взяла на себя вооруженная группа" Ансар- Дин".
Los alumnos del Instituto habrían sido testigos de esa masacre, que también fue reivindicada por el grupo armado Ansar Dine.

Я начал рассказывать историю побоища в ресторане Элис, в пяти актах, не скупясь на бравурную музыку и другие спецэффекты.
Empecé a relatarle la historia de la masacre del restaurante de Alicia a bombo y platillo, con toda la orquesta y más.

На пляже не было побоища, просто маленькие группы турецких часовых стреляли в нас.
No hubo ninguna matanza en la playa… solo unos dispersos centinelas turcos disparando sobre nosotros. Todos, que sigan marchando, vamos, hasta aquí.

Это вызвало цепь событий, результатом которых стали побоища и смерти на улицах Киева.
Esto puso en marcha la serie de acontecimientos que desembocó en una carnicería y sembró de muerte las calles de Kiev.

Даже гражданские группы, симпатизирующие роботам протестуют устраивая мелкие побоища.
Incluso protestan los grupos de civiles que están a favor de los robots… y esto provoca pequeñas escaramuzas.

Массовое убийство в школе Рио-де-Жанейро. Этот доклад был подготовлен на фоне трагедии, которая произошла 7 апреля, когда 12 детей стали жертвами побоища в одной из школ Рио-де-Жанейро.
Masacre escolar en Río de Janeiro(Brasil): el presente informe fue elaborado bajo el impacto emocional de la tragedia que tuvo lugar el 7 de abril, cuando 12 niños fueron víctimas de una masacre en la escuela donde estudiaban, en Río de Janeiro.