Que es ПОВОРОТНЫЙ ПУНКТ en Español

• punto de inflexión
• un punto decisivo

Ejemplos de uso de Поворотный пункт en Ruso y sus traducciones al Español

Середина века ознаменовала собой важный поворотный пункт в менее развитых регионах.
La mitad del siglo supuso un importante punto de inflexión en las regiones menos desarrolladas.

После того как был пройден поворотный пункт, неравенство в доходах уменьшилось, поскольку обе указанные тенденции сменились на противоположные.
Después del punto de inflexión, la desigualdad del ingreso disminuyó, ya que ambas tendencias se invirtieron.

Цель искоренения туберкулеза достижима. Недавнее совещание в рамках ГАООН знаменовало собой поворотный пункт в войне мира с этой болезнью.
El objetivo de erradicar la TB está a nuestro alcance; la reciente reunión en la AGNU marcó un punto de inflexión esencial en la guerra del mundo contra la enfermedad.

Вопрос о том, когда именно был пройден такой поворотный пункт, представляется менее очевидным в Республике Корея, хотя, по всей видимости, он приходится на вторую половину 70- х годов.
El momento preciso del punto de inflexión está menos claro en la República de Corea, pero parece que tuvo lugar en la segunda mitad del decenio de 1970.

Сам Генеральный секретарь подтвердил это мнение, указав на то, что 2008 год должен знаменовать собой поворотный пункт на пути осуществления ЦРДТ.
El propio Secretario General se hizo eco de esa opinión cuando dijo que 2008 debería ser un punto de inflexión en el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

Запланированный вывод военных сил Соединенных Штатов из Ирака к концу года знаменует собой поворотный пункт в истории и является еще одной важной вехой в достижении Ираком прогресса.
La retirada prevista de las fuerzas militares de los Estados Unidos del Iraq a finales de este año representa un punto de inflexión histórico y otro hito importante en el progreso del Iraq.

Позитивный ход событий на Ближнем Востоке знаменует собой поворотный пункт в сфере межгосударственных отношений в этом регионе и служит надежным залогом установления там мира и стабильности.
Los acontecimientos positivos producidos en el Oriente Medio marcan un momento de inflexión en las relaciones entre los Estados de la región y consti-tuyen un buen augurio para la paz y la estabilidad.

Это поворотный пункт в сложном процессе переговоров, начало которому положило представление Комитетом по политике в области развития своих первых докладов Экономическому и Социальному Совету.
Éste es un punto de viraje en el complejo proceso de negociación que se inició con la presentación por el Consejo Económico y Social de los primeros informes del Comité de Políticas de Desarrollo.

Активное участие ливийских женщин как в избирательных кампаниях, так и на избирательных пунктах на первых выборах, прошедших в Ливии более чем за пятьдесят лет, ознаменовали поворотный пункт в жизни женщин страны.
La participación decidida de las mujeres libias en las campañas electorales y en las urnas en las primeras elecciones realizadas en Libia en más de 50 años han marcado un punto decisivo en la vida de las mujeres del país.

Г-жа ФЕРТЕЛЬКИГИЛЬ( Турция) говорит, что последняя Всемирная конференция по правам человека в Вене ознаменовала собой поворотный пункт в деятельности Организации Объединенных Наций по защите и осуществлению прав человека.
La Srta. FERTELKIGIL(Turquía) dice que la reciente Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena ha sido un punto crucial de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a la protección y la promoción de los derechos humanos.

Подписание 7 сентября Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, которое формально положило конец кровавому конфликту, длившемуся в течение более десяти лет, может означать поворотный пункт для Бурунди.
La firma del Acuerdo general de cesación del fuego el 7 de septiembre de 2006, que puso fin oficialmente a más de diez años de conflictos violentos, puede marcar un punto de viraje para Burundi.

Дейтонские соглашения и прежде всего их успешное осуществление представляют собой поворотный пункт в мирном урегулировании этого тяжелейшего конфликта, причем не только для его непосредственных участников, но и в глобальном контексте.
El Acuerdo de Paz de Dayton y, sobre todo, su correcta aplicación representan un punto decisivo para una solución pacífica de este conflicto traumático, no sólo para sus participantes directos sino también en un contexto mundial.

Г-жа Стейнер( Израиль) выражает мнение о том, что состоявшаяся в июне 2000 года специальная сессия Генеральной Ассамблеи, по проблеме женщин и Декларация тысячелетия знаменовали собой поворотный пункт для всех женщин мира.
La Sra. Steiner(Israel) estima que el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicó en junio de 2000 a la cuestión de la mujer y la Declaración del Milenio marcaron un punto de inflexión para las mujeres.

Где позволяет топография, поворотный пункт обозначается тремя столбами, два из которых расположены по обоим берегам друг против друга, а третий- на берегу напротив слияния, причем на каждом столбе указывается расстояние до точки слияния.
Cuando la topografía lo permita, el punto de inflexión se identificará con tres hitos, uno en cada orilla del río que fluye al otro y el tercero en la orilla de este último, enfrente de la confluencia, y se marcarán las distancias entre los hitos y el punto de encuentro.

Я проанализировал вопросы региональной безопасности, состояние развития и модернизации, а также поворотный пункт, созданный теорией и политикой столкновения цивилизаций; были также проанализированы отношения арабского мира, представляемого Лигой арабских государств, с другими региональными и международными блоками.
Expongo la seguridad regional, el estado del desarrollo y la modernización, y el punto de inflexión que ha creado la teoría y la política del choque entre civilizaciones, además de las relaciones del mundo árabe, representado por la Liga de los Estados Árabes, con otros bloques regionales e internacionales.

ЮНИФИД ознаменовала собой поворотный пункт в деле распространения видеоматериалов об Организации Объединенных Наций, позволяя ежедневно получать новостные материалы с мест и обеспечивая новую платформу для распространения материалов о деятельности по поддержанию мира.
UNifeed representa un punto de inflexión en la difusión de imágenes en vídeo con noticias diarias procedentes de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y constituye una nueva plataforma para distribuir material sobre mantenimiento de la paz.

Призванное полностью исключить возможность использования биологических агентов и токсинов в качестве оружия, знаменует собой поистине поворотный пункт современной эпохи, ибо после второй мировой войны оно стало первым международным документом, предусматривающим реальное устранение чудовищного средства ведения войны из арсеналов государств.
Posibilidad de que agentes biológicos y toxínicos sean utilizados como armas, representó un verdadero viraje decisivo en los tiempos modernos, ya que fue el primer documento internacional posterior a la segunda guerra mundial por el que se dispuso eliminar efectivamente un arma horrorosa de los arsenales de las naciones.

Между тем год 2004й ознаменовал собой поворотный пункт в жизни НКРВ, ибо в организацию были назначены новый председатель, новый совет директоров, новый директор и главный технический советник ПРООН, и им был дан взыскательный мандат- ускорить минную расчистку, наращивать мощности и упорядочить все аспекты противоминной деятельности.
No obstante, el año 2004 fue un punto de inflexión para el Comité, ya que se designó a un nuevo presidente, una nueva junta de administración, un nuevo director y un Asesor Superior Técnico del PNUD con el difícil mandato de agilizar la remoción de minas, aumentar la capacidad y simplificar todos los aspectos de la lucha contra las minas.

Однако еще предстоит внимательно посмотреть на то, знаменует ли это изменение в направленности политики значительный поворотный пункт в том, как именно крупные финансовые учреждения содействуют достижению целей социального развития Африки, в особенности тех, которые касаются сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, развития инфраструктуры и борьбы с социальным отчуждением.
Sin embargo, aún queda por ver si este cambio de orientación de la política supone un importante viraje en la forma en que las grandes instituciones financieras promueven los objetivos de desarrollo social de África, particularmente los relacionados con la reducción de la pobreza, la creación de empleo, el desarrollo de infraestructuras y la lucha contra la exclusión social.

После того как был пройден поворотный пункт, уменьшение неравенства в доходах в несельскохозяйственном секторе, вызванное существенным повышением реальной заработной платы и увеличением доли рабочей силы, способствовало усилению наблюдавшейся тенденции к снижению степени неравенства в сельском хозяйстве, что проявилось в неизменном повышении доли среднего класса( см. приложение к настоящей главе).
Después del punto de inflexión, la disminución de la desigualdad en el ingreso no agrícola por causa del fuerte aumento de los salarios reales y de la mayor participación del trabajo en el producto nacional reforzó la ininterrumpida tendencia descendente de la desigualdad en la agricultura, produciéndose un aumento constante de la parte de las clases medias(véase el anexo a este capítulo).

Как, наверное помнят члены, в июне Генеральный секретарь, предвосхищая поворотный пункт в судьбах КР, сказал, что продвижение" продемонстрировало бы международному сообществу в целом, что встающие перед нами вызовы безопасности не носят неодолимый характер, а могут преодолеваться коллективно".
Como recordarán, en junio el Secretario General, anticipando que se produciría un punto de inflexión en la evolución de la Conferencia de Desarme, dijo que un avance decisivo" demostraría a la comunidad internacional en general que las cuestiones de seguridad a las que nos enfrentamos no son abrumadoras, sino que pueden resolverse colectivamente".

Высказанная властями Гаити просьба о том, чтобы Экономический и Социальный Совет участвовал в определении долгосрочных перспектив развития страны, представляет собой поворотный пункт в том смысле, что международному органу направляется просьба об оказании стране содействия на пути к ее развитию на основе широких первоочередных задач, установленных правительством.
La solicitud de las autoridades de Haití al Consejo Económico y Social de enfoque del desarrollo del país desde una perspectiva a largo plazo constituye un punto de inflexión en el sentido de que se pide a un órgano internacional que ayude al país en el camino hacia su desarrollo, sobre la base de prioridades generales establecidas por el Gobierno.

Венская конференция стала поворотным пунктом в восприятии миром прав человека.
La Conferencia de Viena fue un punto de inflexión para la percepción mundial de los derechos humanos.

Глобальный кризис является поворотным пунктом в парадигме роста и развития.
La crisis mundial constituye un punto de inflexión del paradigma del crecimiento y el desarrollo.

Эти события являются поворотным пунктом в развитии ситуации в Боснии.
Estos acontecimientos constituyen un viraje en la evolución de la situación en Bosnia.

Эти выборы могут стать поворотным пунктом в истории Демократической Республики Конго.
Estas elecciones pueden ser un punto decisivo en la historia de la República Democrática del Congo.

Мы подошли к поворотному пункту в истории человечества.
Hemos llegado a un punto crítico para la humanidad.

Токелау достигла, как представляется, поворотного пункта на пути своего конституционного развития.
Tokelau ha alcanzado lo que parece ser un punto definitorio en su jornada constitucional.

В настоящее время Целевая группа достигла поворотного пункта в своей работе.
El Grupo de Tareas ha llegado a un punto decisivo de su labor.

Мы находимся на символическом поворотном пункте в конце этого первого десятилетия, посвященного культуре мира.
Nos encontramos en un punto de inflexión simbólico, al final de este decenio dedicado a la cultura de paz.