Que es ПОДКОМИССИИ ПО НЕЗАКОННОМУ ОБОРОТУ НАРКОТИКОВ en Español

• de la subcomisión sobre tráfico ilícito de drogas

Ejemplos de uso de Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад подкомиссии по незаконному обороту наркотиков.
INFORME DE LA SUBCOMISIÓN SOBRE TRÁFICO ILÍCITO DE DROGAS Y.

Ссылаясь на свои решения 1993/ 246 от 27 июля 1993 года и 1996/ 248 от 23 июля 1996 года, в которых он одобрил расширение членского состава Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.
Recordando sus decisiones 1993/246, de 27 de julio de 1993, y 1996/248, de 23 de julio de 1996, por las que autorizó la ampliación de la composición de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Членский состав Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков.
Solicitud de admisión a la Subcomisión sobre Tráfico.

Была выражена признательность ЮНОДК и правительству Азербайджана за организацию и проведение у себя сороковой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, которое состоялось в Баку 12- 16 сентября 2005 года.
Se expresó reconocimiento a la ONUDD y al Gobierno de Azerbaiyán por haber organizado y acogido el 40º período de sesiones de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, celebrado en Bakú del 12 al 16 de septiembre de 2005.

Сорок четвертая сессия Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам состоялась 1619 ноября 2009 года в Вене, Австрия.
El 44° período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio se celebró en Viena(Austria) del 16 al 19 de noviembre de 2009.

В настоящем добавлении к записке Секретариата о докладах вспомогательных органов излагается современное положение в области соглашений и договоренностей, касающихся сотрудничества в регионе Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.
La presente adición a la nota de la Secretaría sobre los informes de los órganos subsidiarios refleja la situación actual con respecto a los acuerdos y arreglos relativos a la cooperación en la región de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y Oriente Medio.

На сорок третьей сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам представитель Ливана сообщил о предложении своего правительства выступить принимающей стороной сорок четвертой сессии Подкомиссии в 2009 году.
En el 43º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, el representante del Líbano informó a los participantes del ofrecimiento de su Gobierno de acoger el 44º período de sesiones de la Subcomisión, en 2009.

Бакинская договоренность была принята государствами- членами Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на сороковой сессии Подкомиссии, которая проходила 12- 16 сентября 2005 года в Баку.
El Acuerdo de Bakú, contenido en el anexo de ese proyecto de resolución, había sido aprobado por los Estados miembros de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio en su 40º período de sesiones, celebrado en Bakú del 12 al 16 de septiembre de 2005.

В настоящем добавлении к докладу Секретариата о мировом положении в области незаконного оборота наркотиков отражено современное состояние регионального и субрегионального сотрудничества в регионе Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.
En la presente adición al informe de la Secretaría sobre la situación mundial del tráfico ilícito de drogas se recoge la situación actual en lo que se refiere a la cooperación regional y subregional en la región de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Была также выражена поддержка региональным совещаниям ХОНЛЕА и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, поскольку они способствовали разработке стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков и укреплению контактов и сотрудничества в рамках регионов.
También se expresó apoyo a las reuniones regionales de HONLEA y la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, ya que contribuían a la formulación de estrategias para combatir el tráfico ilícito de drogas y al fortalecimiento de los contactos y la cooperación dentro de las regiones.

Только сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжали проводиться на ежегодной основе- за исключением ее сессии 1995 года, которая была перенесена на 1996 год в связи со специальными финансовыми мерами, введенными Генеральным секретарем( документ ST/ SGB/ 278 от 14 сентября 1995 года).
Únicamente las reuniones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y en el Oriente Medio se siguieron celebrando anualmente, salvo la de 1995 que se dejó para 1996 debido a las medidas financieras especiales adoptadas por el Secretario General(ST/SGB/278 de 14 de septiembre de 1995).

На 42- м заседании 25 июля Совет рассмотрел проект резолюции IV, озаглавленный" Рабочие языки Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам", который был рекомендован Комиссией по наркотическим средствам( E/ 1997/ 28, глава I, раздел A).
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución IV, titulado" Idiomas de trabajo de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio", recomendado por la Comisión de Estupefacientes(E/1997/28, cap. I, secc. A).

Iii пяти вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам( совещаний глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в Африке, Азии и Тихоокеанском регионе, Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам);
Iii Los cinco órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes(las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas de África, Asia y el Pacífico, Europa y América Latina y el Caribe, y la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio);

В своих резолюциях 61/ 183, 62/ 176 и 63/ 197 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 61/183, 62/176 y 63/197, la Asamblea General alentó a las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio a que siguieran contribuyendo a reforzar la cooperación regional e internacional.

Вопросник был распространен на девятнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА) стран Африки, на тридцать третьем Совещании ХОНЛЕА стран Азии и Тихого океана и на сорок четвертой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.
El cuestionario se distribuyó en la 19ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA), África, la 33ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, y el 44° período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Секция подготовила основную документацию для Комиссии и продолжала обслуживать заседания вспомогательных органов Комиссии, Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам и Глобальной сети региональных совещаний глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА).
La Sección preparó documentación sustantiva para la Comisión y siguió prestando servicios para las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión, la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y la red mundial de reuniones regionales de Jefes de los Organismos Nacionales encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA).

Последующая деятельность по выполнению Политической декларации и Плана действий обсуждалась в 2010 году как один из пунктов повестки дня на различных совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, а также Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.
El seguimiento de la Declaración política y el Plan de Acción se examinó en 2010 como tema de los programas de diversas reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y en la Subcomisión sobre tráfico ilícito de drogas y asuntos conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Наконец, в качестве источника информации используются другие доклады правительств, полученные ЮНДКП, и страновые доклады, представленные Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков и связанным с ним вопросам на Ближнем и Среднем Востоке или совещаниям руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках..
Finalmente, también se han utilizado como fuente de información otros informes gubernamentales recibidos por el PNUFID, así como informes de países presentados a la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, o a las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas..

Ii Разработка региональных мер реагирования и определение национальных целей по обеспечению соблюдения на основе коллективных договорен- ностей, достигнутых на таких региональных форумах Организации Объединенных Наций, как совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и совещания Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.
Ii Formulación de respuestas regionales y objetivos nacionales de cumplimiento, por conducto de acuerdos colectivos concertados en foros regionales de las Naciones Unidas, como el de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

В своих резолюциях 64/ 182, 65/ 233 и 66/ 183 Генеральная Ассамблея призывала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 64/182, 65/233 y 66/183, la Asamblea General alentó a que las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

На тридцать седьмой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам были рассмотрены следующие темы: а межучрежденческое сотрудничество: единый подход к борьбе с незаконным оборотом наркотиков; b укрепление контроля на сухопутных границах; с система уголовного правосудия и лица, злоупотребляющие наркотиками; и d сокращение спроса.
En el 37º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio se examinaron los siguientes temas: a la cooperación entre organismos: respuesta unificada al tráfico de drogas; b el fortalecimiento de los controles en las fronteras terrestres; c el sistema de justicia penal y los toxicómanos; y d la reducción de la demanda.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало выполнять функции секретариата вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам и региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió prestando los servicios de secretaría de los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes, la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y las reuniones regionales de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas..

В таблицах 1 и 2 ниже приводится перечень совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА) и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, запланированных на оставшуюся часть 1996 года, и совещаний, предложенных или предварительно запланированных на 1997 год, исходя из предложений правительств потенциальных принимающих сторон.
En los cuadros 1 y 2 figura una lista de las reuniones de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA) y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio que se han programado para los meses restantes de 1996 y que se han propuesto o se han programado provisionalmente para 1997 sobre la base de los ofrecimientos recibidos de los posibles gobiernos anfitriones.

Ввиду необходимости принятия специальных мер в связи с финансовым кризисом Организации Объединенных Наций и по предложению заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления тридцать первая сессия Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, первоначально запланированная на 18- 22 ноября 1995 года, была перенесена на 9- 13 марта 1996 года.
En vista de las medidas especiales que hace necesarias la crisis financiera de las Naciones Unidas y por sugerencia de el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, el 31º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, programado inicialmente para las fechas 18 a 22 de noviembre de 1995, se aplazó hasta las de 9 a 13 de marzo de 1996.

В своих резолюциях 61/ 183 и 62/ 176 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 61/183 y 62/176 la Asamblea General alentó a las reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y de la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio de la Comisión de Estupefacientes a que siguieran contribuyendo a reforzar la cooperación regional e internacional.

Просит также Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками препро- водить текст настоящей резолюции всем правительст- вам, членам Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и свя- занным с этим вопросам и наблюдателям, участ- вующим в работе тридцать пятой сессии Подкомиссии, для рассмотрения и осуществления.
Pide además al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que transmita el texto de la presente resolución a todos los gobiernos, miembros de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y Oriente Medio y observadores participantes en el 35º período de sesiones de la Subcomisión para su examen y aplicación.

Подчеркивает важное значение встреч руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и представителей Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам и призывает их продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества с учетом решений специальной сессии;
Recalca la importancia de las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y los alienta a que sigan contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional, teniendo presentes los resultados del período extraordinario de sesiones;

Это предусматривало, в частности, взаимное представительство в Комиссии по наркотическим средствам; Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию; заседаниях Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с ним вопросам; сессиях Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и ежегодных совещаниях Совета министров внутренних дел арабских государств( Тунис).
Las actividades consistieron especialmente en la representación recíproca en la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, las reuniones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, los períodos de sesiones del Comité Ad Hoc encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional y las reuniones anuales del Consejo de Ministros Árabes del Interior(Túnez).