Que es ПОДЪЕМНОГО en Español

• de instalación
• de asentamiento
• elevadora

Ejemplos de uso de Подъемного en Ruso y sus traducciones al Español

Подъемного стола.
Mesa elevadora.

Что насчет подъемного моста?
¿Qué hay del puente levadizo?

Китая Стол Лифт Привод Привод Для Подъемного Стола.
China Actuador elevador mesa Actuador para mesa elevadora.

Выплата применимого подъемного пособия и пособия по переезду с соответствующими процентами.
Pago de las primas de asignación y de reinstalación aplicables con los intereses pertinentes.

Подшипник Заграждения Костяшки Ссылка Пояс Безопасность Подъемного Оборудования.
Articulada Rodamientos correa enlace Equipo elevación seguridad.

Это увеличение вызвано главным образом повышением действующей для Гамбурга ставки суточных, выплата которых является одним из элементов подъемного пособия.
El aumento obedece al incremento de las dietas aplicables a Hamburgo, que son un elemento de la prima de asignación.

Размер подъемного пособия, выплачиваемого добровольцам, увеличился с 2500 долл. США, предусмотренных в бюджете, до 4323 долл. США на добровольца Организации Объединенных Наций.
El monto pagadero respecto del subsidio de instalación pasó de los 2.500 dólares presupuestados a 4.323 dólares por voluntario de las Naciones Unidas.

Выплату суммы, не превышающей половину подъемного пособия, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
El pago de una suma que no exceda de la mitad del subsidio de instalación previsto para los funcionarios de categoría superior de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Выплата пенсий и покрытие путевых расходов и расходов в связи с переездом выходящим в отставку судьям, а также покрытие путевых расходов и расходов в связи с переездом и выплата подъемного пособия членам Суда( пункт 7 статьи 32 Статута).
Pago de pensiones y de gastos de viaje y mudanza de los magistrados jubilados, y pago de los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación de los miembros de la Corte(párrafo 7 del artículo 32 del Estatuto).

Испрашиваются ассигнования в размере 137 400 долл. США на выплату подъемного пособия( 73 400 долл. США), оплату перевозки домашнего имущества( 23 000 долл. США) и выплату пособия на образование( 41 000 долл. США).
Se solicita una consignación de 137.400 dólares para subsidio de instalación(73.400 dólares), gastos de mudanza(23.000 dólares) y subsidio de educación(41.000 dólares).

( b)( iv) Выплата пенсий и покрытие путевых расходов и расходов в связи с переездом выходящим в отставку судьям, а также покрытие путевых расходов и расходов в связи с переездом и выплата подъемного пособия членам Суда( пункт 7 статьи 32 Статута).
B iv Pago de pensiones y de los gastos de viaje y mudanza a los magistrados que se jubilan, y pago de los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación a los miembros de la Corte(Artículo 32 del Estatuto, párr. 7).

Ежемесячный базовый компонент подъемного пособия составляет 290 евро для одиноких людей или семей с одним родителем, 245 евро для прочих взрослых и 185 евро для несовершеннолетних, проживающих со своей семьей( с определенными корректировками).
El componente básico mensual de la prestación de acogida es de 290 euros para quienes viven solos o las familias monoparentales, 245 euros para los demás adultos y 185 euros para los menores que viven con sus familias, con ciertas modificaciones.

Требования к безопасности инструментов, машин и оборудования: ручных и электроинструментов, приспособлений для газопламенной резки и других горячих работ, газовых баллонов, генераторов, подъемного оборудования и приспособлений, подъемных канатов, транспортных средств.
Requisitos de seguridad de herramientas, máquinas y equipos: herramientas manuales y eléctricas, oxicorte y otros trabajos en caliente, botellas de gas, generadores de corriente, equipos y aparejos de izada, cuerdas de izada y medios de transporte.

Базовый компонент подъемного пособия покрывает расходы на одежду, мелкие расходы на медицинское обслуживание, расходы на использование местного транспорта и телефонной связи и другие сопоставимые повседневные расходы на проживание заявителя и его семьи.
El componente básico de la prestación de acogida cubre los gastos para ropa, los gastos menores de atención sanitaria, los gastos para transporte y llamadas locales y otros gastos de sustento diario similares de la persona o la familia.

Соответственно, потребности, оцениваемые в 680 000 евро, будут покрывать оплату проезда бизнес-классом при назначении, выплату подъемного пособия, перевозку домашних вещей и выплату субсидии на образование.
Por consiguiente, las necesidades estimadas de 680.000 euros se destinarían a sufragar los gastos correspondientes al viaje en clase preferente para tomar posesión del cargo, el subsidio de instalación, la mudanza de enseres domésticos y el subsidio de educación.

Причиной введения отдельного подъемного пособия было то, что, как правило, эти заявители пребывают в Финляндии лишь временно, и они смогут получить часть необходимой им помощи в виде товаров в приемных центрах.
El establecimiento de una prestación específica de acogida obedecía a que, por lo general, esas personas permanecen en Finlandia solo temporalmente, y parte de la asistencia que requieren será proporcionada en forma de productos de primera necesidad en los centros de acogida..

Рассматривая вопрос о воздействии наличия у членов Суда статуса резидента или нерезидента на условия службы, Генеральный секретарь в своем докладе подчеркнул, что право членов Суда на получение субсидии на образование, подъемного пособия и субсидии на репатриацию обусловлено их переездом на жительство в Гаагу.
El Secretario General, refiriéndose a su informe a los efectos de la condición de residente o no residente de los miembros de la Corte en sus condiciones de servicio, señaló que las prestaciones de educación, instalación y repatriación de los miembros de la Corte estaban subordinadas a su residencia en La Haya.

Размер подъемного пособия определяется как разница между расходами и тратами на медицинское обслуживание, превосходящими мелкие расходы, которые покрываются основным компонентом подъемного пособия, с одной стороны, и имеющимися доходами и активами- с другой.
El monto de la prestación de acogida es la diferencia entre los gastos y el costo de la atención de salud que exceda de los gastos menores que se cubren con el componente básico de la prestación de acogida, por una parte, y los ingresos y bienes disponibles, por otra.

В 2001 году Генеральный секретарь указал, что в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в разделе I. E ее резолюции 44/ 198, выплата подъемного пособия была прекращена и с 1 июля 1990 года заменена выплатой субсидии при назначении на службу( A/ C. 5/ 56/ 14, пункт 97).
En 2001, el Secretario General señaló que, como resultado de las medidas adoptadas por la Asamblea General en la sección I. E de su resolución 44/198, el derecho al subsidio de instalación se había suprimido y se había sustituido por un subsidio por asignación con efecto a partir del 1° de julio de 1990(A/C.5/56/14, párr. 97).

Это предоставление единовременного подъемного пособия в размере 70 месячных расчетных показателей( МРП)- 105 тыс. тенге, льготного бюджетного кредита для приобретения жилья в размере 630 МРП( 952 тыс. тенге), под, 01% годовых, сроком на 15 лет.
Se trata de otorgar por una sola vez un subsidio de instalación por la suma de 70 índices de cálculo mensuales(ICM) o 105.000 tengue y préstamos en condiciones favorables con cargo al presupuesto para la adquisición de una vivienda por la suma de 630 ICM(952.000 tengue) al 0,01% anual por un plazo de 15 años.

В течение рассматриваемого периода показатель текучести кадров применительно к добровольцам Организации Объединенных Наций составил 87 добровольцев по сравнению с запланированными 70 добровольцами, что привело к росту объема расходов, связанных с выплатой подъемного пособия, расходов до отъезда и субсидий на репатриацию.
Durante el período se registró una tasa de movimiento de personal de 87 Voluntarios de las Naciones Unidas frente a los 70 previstos, lo cual comportó un mayor nivel de gastos en concepto de subsidios de instalación, gastos previos a la partida y viajes de repatriación.

В системе Организации Объединенных Наций были разработаны внутренние процедуры для приоритизации процессов на основе удовлетворения срочных потребностей в отношении выплаты подъемного пособия и пособия на образование, а также единовременного пособия в связи с отпуском на родину.
En las Naciones Unidas se han establecido procedimientos internos para determinar las prioridades de los procesos sobre la base de la urgencia de las necesidades en relación con el pago de los subsidios de instalación y educación así como de la suma global para los viajes relacionados con las vacaciones en el país de origen.

Увеличение ассигнований частично компенсируется за счет исключения единовременной выплаты в размере 410 000 долл. США для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с выплатой пенсий, оплатой путевых расходов и расходов в связи с переездом выходящих в отставку судей, а также выплатой подъемного пособия новым судьям.
El aumento de los créditos se contrarresta en parte por la supresión de los recursos no periódicos necesarios por valor de 410.000 dólares para gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con el pago de pensiones, los gastos de viajes y de mudanza de los magistrados que se jubilan y los subsidios de instalación para los nuevos magistrados.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 1( a)( ii) статьи 3 Положений о путевых расходах и суточных членов Суда предусматривается, что члены- резиденты Суда имеют право на получение суммы, соответствующей сумме подъемного пособия, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 1 a ii del artículo 3 del Reglamento de gastos de viaje y dietas se establece que los miembros residentes de la Corte tienen derecho a un subsidio de instalación de cuantía equivalente a la que corresponde a los funcionarios de categoría superior de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Путевые расходы и расходы в связи с переездом выходящего в отставку судьи Суда исчисляются в размере 20 000 долл. США; а путевые расходы в связи с переездом и выплатой подъемного пособия новому члену Суда из расчета, что его сопровождает супруга и один иждивенец, исчисляются в размере 47 500 долл. США.
Los gastos de viaje y de mudanza del miembro de la Corte que se jubilará próximamente se calculan en 20.000 dólares, y los gastos de viaje y de mudanza y el subsidio de instalación del nuevo miembro de la Corte ascenderían a 47.500 dólares, suponiendo que estuviera acompañado por su cónyuge y un familiar a cargo.

Ассигнования в размере 1 043 000 долл. США, предназначенные для покрытия расходов на развертывание 32 добровольцев Организации Объединенных Наций, предусматривают оплату месячной надбавки на проживание, покрытие путевых расходов в связи с назначением и репатриацией, выплату подъемного пособия, оплату страховки и учебной подготовки и надбавку за работу в опасных условиях.
El crédito de 1.043.000 dólares está destinado a sufragar los gastos del despliegue de 32 Voluntarios de las Naciones Unidas y comprende el costo de su prestación mensual de subsistencia, viajes con ocasión de la asignación y la repatriación, subsidio de asentamiento, seguro, capacitación y prestación por lugar de destino peligroso.

Дополнительные потребности в размере 262 800 долл. США по этому разделу обусловлены существенным увеличением-- на 75 процентов-- размера подъемного пособия и на 6, 3 процента пособия на оплату расходов на проживание для добровольцев Организации Объединенных Наций, а также увеличением расходов, связанных с выплатой пособий для иждивенцев и показателем текучести кадров, составляющим 13, 5 процента.
Las necesidades adicionales de 262.800 dólares en esta partida obedecieron a un notable incremento de 75% del subsidio de instalación y del 6,3% de la prestación de subsistencia para los voluntarios de las Naciones Unidas, junto con un aumento de los pagos de prestaciones por familiares a cargo y una tasa de movimiento del personal del 13,5% para los voluntarios.

Увеличение доли сотрудников в полевых местах службы также ведет к повышению относительного показателя общих расходов по персоналу вследствие увеличения расходов на оплату путевых расходов при назначении, подъемного пособия, пособий на перевозку домашнего имущества и ряда дополнительных пособий, например пособия на мобильность и трудные условия службы.
El aumento de la proporción relativa de personal destinado en oficinas extrasede contribuye también a elevar el índice de gastos comunes de personal por viajes con motivo del nombramiento o de la asignación de funciones, primas por asignación, traslado de efectos domésticos y algunos otros derechos como prestaciones por movilidad o condiciones de vida difíciles.