Que es ПОИСКОВОГО en Español

• de búsqueda
• de investigación

Ejemplos de uso de Поискового en Ruso y sus traducciones al Español

Поискового оптимизатора.
Optimizador motores búsqueda.

Сержант Роберт Хогг из поискового отряда, босс.
Sargento Robert Hogg del equipo de búsqueda, Jefe.

Я использую твою кровь чтобы почерпнуть энергию для поискового заклятия.
Usaré tu sangre para obtener la energía para el hechizo de localización.

Пассивный сейсмологический мониторинг афтершоков с целью локализации поискового района и содействия определению природы явления;
Vigilancia sismológica pasiva de las réplicas para localizar la zona de búsqueda y facilitar la determinación del carácter del fenómeno;

Я не объявлялась несколько недель. Не хочу тебя огорчать, но, я не из поискового отряда.
No lo he revisado en semanas bueno, odio tener que rompertelo pero yo no soy parte de un grupo de búsqueda.

Для поискового промысла в новых промысловых районах будет применяться также временное закрытие площади в 2мильном радиусе от сообщенных координат.
Para las pesquerías exploratorias en zonas nuevas también se impondría la veda temporal en un radio de dos millas en torno al sitio en cuestión.

И даже процесс эволюции можно представить в качестве удивительно эффективного поискового алгоритма.
E incluso la evolución puede ser útilmente pensada como un sorprendente algoritmo de búsqueda efectiva.

Тебе только что пришло письмо из поискового отдела нью-йоркской полиции, на твой запрос об информации на Клэр Махони.
Acaba de recibir un email de la división de investigación de la policía en relación con su petición de información personal sobre Claire Mahoney.

Китай успешно применяет технологию VSAT для обеспечения системы поискового вызова и региональной сети мобильной связи.
China ha logrado utilizar la tecnología de TMPA para la reubicación de servicios de mensafonía(notificación de llamada) y la creación de redes regionales de comunicaciones móviles.

Важнее то, что в качестве поискового портала ППРНЗ будет опираться на технологию, позволяющую взаимодействовать со многими системами и хранилищами знаний об ОДЗЗ.
Lo que es más importante, como portal de búsqueda, el SKBP aprovechará una tecnología que puede utilizarse con muchos sistemas y repositorios de conocimiento en materia de DDTS.

В этой модели был отобран разведочный район, в котором имеется по крайней мере одна из известных сульфидных залежей из района размером 5 5( например, рисунок 4), причем этот район составляет не более 20 процентов от первоначального поискового района.
En este modelo se eligió una zona de exploración que contenía al menos uno de los yacimientos de sulfuro conocidos en el área de 5 x 5 grados(véase el gráfico 4) y que representaba no más del 20% de la zona original de prospección.

В качестве поискового портала ППРНЗ будет опираться на технологию, позволяющую извлекать информацию о передовой практике партнеров ППРНЗ в виде результатов поиска, зависящих от введенного запроса.
Como portal de búsqueda, la tecnología sustentadora del SKBP permitirá que las prácticas óptimas de los asociados del SKBP se recuperen como resultado de la búsqueda dependiendo de la consulta que se haga.

В настоящее время осуществляется ряд проектов, связанных с информационными технологиями, включая создание системы регистрации корреспонденции и модернизацию поискового инструментария для системы на оптических дисках в целях обеспечения возможности осуществления поиска на различных языках.
En la actualidad se está ejecutando una serie de proyectos sobre tecnología de la información, incluido un sistema de registro de correspondencia y la modernización de los mecanismos de búsqueda del sistema de disco óptico para permitir la búsqueda en distintos idiomas.

Председатель поискового комитета будет участвовать в собеседованиях Комитета организаций- соучредителей и в процессе выдвижения в качестве наблюдателя и представит доклад о процессе Программному координационному совету на его 23м заседании.
El presidente del comité de investigación participará como observador en el procedimiento de entrevistas y nombramiento del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras e informará a la Junta de Coordinación, en la 23ª reunión de ésta, del procedimiento que se haya seguido.

НЕАФК также проанализировала степень защищенности УМЭ в своем районе регулирования и констатировала, что пространство к югу от Исландии оказалось на 91, 9 процента новым промысловым районом, а значит, подпадает под действие ее временного порядка ведения поискового промысла.
La CPANE también analizó el grado de protección de los ecosistemas marinos vulnerables en su zona de competencia y calculó que el 91,9% de la zona al sur de Islandia había sido identificada como una nueva zona pesquera y que, por tanto, estaba sujeta a su protocolo provisional para la pesca exploratoria.

В состав поискового комитета входят шесть государств- членов, две неправительственные организации( НПО) и четыре соучредителя( Международная организация труда( МОТ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)).
El comité de investigación estaría compuesto por seis Estados Miembros, dos ONG y cuatro copatrocinadores(la OIT, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el UNICEF y la OMS).

Комиссия была проинформирована о новых усовершенствованиях в работе веб- сайта ЮНСИТРАЛ, в том числе о постоянном дополнительном включении подготовительных материалов к текстам ЮНСИТРАЛ, обеспечении доступа в режиме он- лайн к томам Ежегодника ЮНСИТРАЛ за 1968- 1995 года и внедрении нового поискового устройства по системе ППТЮ.
Se informó a la Comisión de las nuevas mejoras introducidas en el sitio de la CNUDMI en Internet, inclusive la adición en curso de los travaux préparatoires de textos de ésta, la incorporación de todos los volúmenes del Anuario de la CNUDMI desde 1968 hasta 1995, y la introducción del nuevo dispositivo de búsqueda de CLOUT.

В смету включены расходы по персоналу из расчета 73 000 долл. США в месяц( 489 100 долл. США), путевые расходы в связи с заменой двух минно- поисковых собак( 13 400 долл. США), расходы на закупку дополнительного минно- поискового оборудования( 34 000 долл. США) и эксплуатационные расходы из расчета 12 000 долл. США в месяц( 80 400 долл. США).
Las estimaciones de gastos incluyen gastos de personal calculados en 73.000 dólares mensuales(489.1000 dólares), gastos de viaje para sustituir dos perros utilizados en la remoción de minas(13.400 dólares), equipo adicional de detección de minas(34.000 dólares) y gastos de operación estimados en 12.000 dólares por mes(80.400 dólares).

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) предложила предоставить поддержку в плане доступа к информационным технологиям, в том числе посредством поискового сервиса" PatentScope", отчетов по патентной конъюнктуре, своих программ" Доступ к специализированной патентной информации" и" Доступ к исследованиям, развитию и инновациям", проекта" Рынок экологически устойчивых технологий ВОИС"(" Зеленый" проект ВОИС), а также с помощью центров содействия технологиям и инновациям.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) se ofreció a prestar apoyo para el acceso a la información sobre tecnología, en particular mediante su servicio de búsqueda PatentScope, sus programas de acceso a información especializada sobre patentes y acceso a la investigación para el desarrollo y la innovación, el Mercado de Tecnología Sostenible de la OMPI(WIPO Green) y los centros de apoyo a la tecnología y la innovación.

На период с 1 января по 30 июня 1996 года предусматриваются ассигнования на продление контракта на работы по разминированию, включая расходы по персоналу( 438 000 долл. США), путевые расходы в связи с заменой персонала, работающего по контрактам( 67 000 долл. США), расходы на закупку дополнительного минно- поискового оборудования( 34 000 долл. США) и эксплуатационные расходы( 72 000 долл. США).
Para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996, se consignan créditos para mantener un contrato de remoción de minas, incluidos gastos de personal(438.000 dólares), gastos de viaje para la rotación del personal por contrata(67.000 dólares), equipo adicional de detección de minas(34.000 dólares) y gastos de operación(72.000 dólares).

Гжа Хак( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке), отвечая на вопросы, поднятые делегациями, говорит, что в целях решения проблемы укомплектования штатов миссий по поддержанию мира в соответствии с их мандатами в 2012 году Секретариат провел обзоры кадровых ресурсов в ЮНАМИД, МООНЛ и МООНРЗС, а также оптимизировал численность МООНСГ после сокращения поискового потенциала Миссии.
La Sra. Haq( Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno), respondiendo a las inquietudes planteadas por las delegaciones, dice que para resolver el problema de la relación entre la dotación de personal y los mandatos de mantenimiento de la paz, la Secretaría llevó a cabo en 2012 estudios de la dotación de personal de la UNAMID, la UNMIL y la MINURSO, así como un programa de ajuste en la MINUSTAH después de la reducción de la capacidad de búsqueda de la Misión.

Поисковый отряд прочесал всю местность, но ничего не нашел.
El equipo de búsqueda revisó entremedio, pero no encontró nada.

Поисковая группа в Ираке.
Grupo de Investigación en el Iraq.

Пошлите поисковую команду в квартиру Клерика чтобы найти неиспользованные.
Envíe un equipo de búsqueda al cuartel del clérigo a buscar.

Поисковая бригада, собак, вертушки, все.
Equipos de búsqueda, perros, unidades aéreas, de todo.

Совершенствование поисковых возможностей и потенциала по созданию социальных сетей в Организации.
Aumentar la capacidad de investigación y de establecimiento de redes sociales de la Organización.

Поисковая группа нашла что-то в болоте недалеко от места, куда занесло грузовик.
El equipo de búsqueda encontró algo no muy lejos de donde acabó la camioneta.

Поисковой страницы, содержащей указания по пользованию базой данных;
Página de búsqueda con instrucciones sobre cómo preguntar a la base de datos;

Она сказала, что поисковая команда в лесу ничего не нашла.
Dijo que los equipos de búsqueda no encontraron nada en el bosque.

Начинайте поисковую операцию.
Comiencen la operación de búsqueda.