Ejemplos de uso de Понуждение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Понуждение женщины к аборту( статья 121);
Уголовный Кодекс также предусматривает наказание за понуждение женщины к совершению аборта( статья 116 УК).
Понуждение женщины к замужеству или запрещение женщине вступать в брак.
Уголовным кодексом Республики Таджикистан предусматривается наказание за понуждение женщин к совершению аборта( статья 124).
El Código Penal considera delito obligar a una mujer a abortar(art.124).Понуждение женщин или несовершеннолетних лиц или торговля ими в аморальных целях.
El proxenetismo o Уголовным Кодексом РТ предусматривается наказание за понуждение женщин к совершению аборта( статья 124).
En el Código Penal se prevén sanciones por obligar a una mujer a interrumpir el embarazo(art. 124).Статья 180-" Понуждение или подкуп обвиняемого, свидетеля, потерпевшего, эксперта или переводчика".
Уголовным кодексом Республики Таджикистан предусматривается наказание за понуждение женщин к совершению аборта( статья 124).
El Código Penal de Tayikistán considera un delito obligar a una mujer a tener un aborto(art.124).Лжесвидетельство или понуждение к лжесвидетельству или сговор против правосудия.
Понуждение к наблюдению за изнасилованием другого человека признается в качестве особой психологической формы пытки.
El hecho de ser obligado a asistir a la violación de otro se ha reconocido como una forma psicológica de tortura.Опровергая утверждения источника, правительство сообщает, что гн Ньямойя привлекается к ответственности не за попытку понуждения трех свидетелей к даче ложных показаний, а за их фактическое понуждение.
Contrariamente a las alegaciones de la fuente, el Gobierno señala que el Sr. Nyamoya no ha sidoencausado por intentar Понуждение к проституции, содержание притонов уголовно наказуемы( статьи 238, 239 Уголовного кодекса Республики Таджикистан).
La coacción para practicar la prostitución o explotar prostíbulos son delitos penales(Código Penal, arts. 238 y 239).Преднамеренное сводничество или понуждение на профессиональной или повседневной основе других лиц к половому сношению с третьими лицами наказывается лишением свободы на срок до одного года( статья 259).
Hacer profesión o hábito de, deliberadamente, procurar o inducir la consumación del acceso carnal por otra persona con una tercera parte, se castiga con una pena de prisión que no excede de un año(artículo 259).Понуждение к проституции, содержание притонов уголовно наказуемы( статьи 238, 239 Уголовного кодекса Республики Таджикистан).
La coacción para practicar la prostitución y la explotación de burdeles son delitos penales(Código Penal, art. 238 y 239).В Техасе полицейский из Галвестона был осужден иприговорен к 15 годам тюремного заключения за неоднократное понуждение женщин к вступлению в половую связь, путем угроз тюрьмой или нанесением телесных повреждений.
En Texas, un agente de policía de Galveston fuecondenado a 15 años de privación de libertad por haber obligado repetidamente a varias mujeres a tener acceso carnal con él tras amenazarlas con encarcelarlas o causarles lesiones físicas.В уставе Трибунала по Руанде изнасилование, понуждение к проституции и любые форма агрессивных развратных действий также недвусымсленно определены как нарушения положений статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
En el estatuto de este último también se tipifican expresamente la violación,la prostitución forzada y cualquier otra forma de agresión indecente como infracciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y del Protocolo Adicional II de los Convenios.Помимо этого, была пересмотрена статья 115 Уголовного кодекса,вследствие чего вмешательство или понуждение человека к изменению его образа жизни, основанного на вероисповедании, мыслях или убеждениях.
Además, se ha modificado el artículo 115 del Código Penal para tipificar comodelito el acto de intervenir o forzar un cambio en las preferencias de una persona en relación con su estilo de vida derivadas de sus creencias, pensamiento o convicciones.Что касается вопроса о сроке давности уголовного преследования за правонарушение, инкриминируемое г-ну Ньямойя,то источник уточняет, что понуждение свидетелей является одномоментным, а не длящимся правонарушением.
En cuanto a Понуждение женщины к совершению аборта( статья 109 Уголовного Кодекса Республики Казахстан в старой редакции) наказывалось исправительными работами на срок до одного года. В случае, если аборт причинил тяжкие последствия,- лишением свободы до двух лет.
Obligar a una mujer a realizar un aborto(art. 109 del Código Penal en la antigua redacción) se castigaba con trabajos correccionales de hasta un año y, en caso de que el aborto hubiera tenido graves consecuencias, con una pena de privación de libertad hasta dos años.В этой связи было также выражено мнение о том,что конечной целью санкций должно быть понуждение государства- объекта санкций соблюдать нормы международного права, воздерживаясь от действий, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
A ese respecto, también se expresó la opinión de que elfin último de las sanciones debería ser el de obligar al Estado sancionado a cumplir las normas del derecho internacional absteniéndose de cometer actos que constituyeran una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.Преднамеренное понуждение несовершеннолетнего с безупречным поведением с помощью подарков или обещаний дать деньги или подарки, путем злоупотребления властью, возникающей из фактических отношений, или обмана к совершению развратных действий с правонарушителем или к согласию на совершение таких действий наказывается лишением свободы на срок до четырех лет.
Deliberadamente inducir a un menor de conducta impecable, por medio de regalos o promesas de dinero o bienes, o mediante el abuso de la autoridad derivada de cualquier relación, o por medio del engaño, a cometer con el delincuente actos que atenten contra el pudor, o permitir la comisión de dichos actos por el delincuente, se castiga con una pena de prisión que no excede de cuatro años.Полевые группы Организации Объединенных Наций несут главную ответственность завступление в диалог с целью защиты детей, понуждение сторон к выработке и осуществлению планов действий и проведение периодического обзора соблюдения сторонами своих обязательств с последующим представлением соответствующего доклада Генеральному секретарю.
Los equipos sobre el terreno de las Naciones Unidas son los principalesresponsables de entablar el diálogo sobre la protección de la infancia, ejercer presión sobre las partes para que preparen y ejecuten planes de acción, examinar periódicamente el grado de cumplimiento de las partes y presentar informes al Secretario General.Приняты также новые, более точные редакции статей 179 и 180, устанавливающие ответственность за отказ от дачи показаний свидетеля или эксперта или воспрепятствование явке свидетеля, потерпевшего,эксперта, понуждение их к отказу от дачи показаний или заключения, подкуп этих лиц либо угрозы местью за ранее данные показания или заключения.
También se aprobaron nuevos textos más precisos para los artículos 179 y 180 del Código Penal, que prevén penas para los casos en que el investigador o el perito se niegue a suministrar pruebas, se obstruya la comparecencia de testigos,víctimas o peritos, se obligue a esas personas a negarse a suministrar pruebas o dictámenes periciales, o se soborne a esas personas o se las amenace con represalias por las pruebas o dictámenes periciales suministrados anteriormente.Совершение развратных действий в отношении лица, находящегося в бессознательном, беспомощном состоянии или в состоянии психического расстройства, либо совершение развратных действий- вне брачных отношений-в отношении лица в возрасте от двенадцати до шестнадцати лет или понуждение такого лица к совершению таких действий или к согласию на их совершение в отношении третьего лица- вне брачных отношений- наказывается лишением свободы на срок до шести лет( статья 253);
Cometer actos que atenten contra el pudor con una persona perturbada, privada de conocimiento o impotente, o cometer actos que atenten contra el pudor, fuera delmatrimonio, con una persona de 12 a 16 años de edad, o inducir a dicha persona a cometer o permitir la comisión de esos actos con una tercera parte, fuera del matrimonio, se castiga con una pena de prisión que no excede de seis años(artículo 253);Принуждения или незаконного понуждения.
О понуждении со стороны медицинских работников неоднократно сообщалось во многих исследованиях; наиболее вопиющей формой является принудительная стерилизация женщин, живущих с ВИЧ.
Son frecuentes los testimonios de coacción por parte de los trabajadores de la salud comunicados en numerosos estudios; su forma más extrema es la esterilización forzosa de las mujeres que viven con el VIH.Под пыткой в УК РТ понимается" причинение физических илинравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иными действиями, противоречащими воли человека, а также в целях наказания либо в иных целях".
En el Código Penal de Tayikistán se entiende por tortura" infligir sufrimientos físicos omorales con el fin de obligar a la persona a prestar testimonio u a otros actos contrarios a su voluntad, así como para castigarla o con otros fines"CAT/C/TJK/2.Согласно источнику, обвинение в понуждении свидетелей к даче ложных показаний по делу, касающемуся событий 2003 года, не может ни при каких обстоятельствах быть имеющей законную силу основой для задержания и заключения под стражу г-на Ньямойя.
Según la fuente, la acusación de soborno Такое ненасильственное использование военных ресурсов может быть важным источником тактикимягкой силы в выработке повестки переговоров, понуждении других правительств и завоевании поддержки в мировой политике.
Este uso no coercitivo de los recursos militares puede ser una fuente importante de comportamiento depoder blando a la hora de armar agendas, persuadir a otros gobiernos y atraer apoyo en la política mundial.Объявлено 1298 предостережений о недопустимости нарушений названного законодательства, принесено 373 протеста на незаконные нормативные акты органов власти, предъявлено 2726 исков о приостановлении деятельности предприятий,учреждений и организаций до надлежащего обеспечения требований антитеррористической защищенности и понуждении принятия мер безопасности на объектах жизнеобеспечения.
Se emitieron 1.298 advertencias de que no se tolerarían transgresiones de la legislación en cuestión; se presentaron 373 impugnaciones de promulgaciones ilegales de las autoridades; y se presentaron 2.726 peticiones para la suspensión de actividades de empresas,instituciones y organizaciones hasta que se cumplieran cabalmente los requisitos de la protección contra el terrorismo y para obligar a adoptar medidas de seguridad en instalaciones técnicas.
