Que es ПООЩРЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ en Español

• promover las energías renovables

Ejemplos de uso de Поощрения использования возобновляемых источников энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют разнообразные дополнительные политические инструменты и меры для поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Ya se cuenta con diversos instrumentos y medidas de política complementarios para promover el uso de la energía renovable.

На решение насущных задач чистого развития направлен целый ряд инициатив, таких как оказываемая Китаем поддержка компаниям автомобильной промышленности для создания энергосберегающих автомобилей или поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Varias iniciativas respetan los imperativos del desarrollo limpio, como el apoyo de China a las empresas automovilísticas para fabricar vehículos que ahorren energía o promover el uso de las energías renovables.

Правительства используют целый ряд политических инструментов и мер для поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Los gobiernos utilizan una gama de instrumentos y medidas de política para promover el uso de las fuentes de energía renovables.

Малые островные развивающиеся государства продемонстрировали свою активную лидирующую роль в организации призывов к масштабным и неотложным действиям по решению проблемы изменения климата, защите биоразнообразия и принятии стратегий поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han demostrado un firme liderazgo al hacer un llamamiento en favor de medidas urgentes y ambiciosas que hagan frente al cambio climático, al proteger la biodiversidad y al adoptar estrategias para promover la energía renovable.

В работе институциональных механизмов сотрудничества для укрепления потенциала в области поощрения использования возобновляемых источников энергии приняли участие 15 государств- членов.
Quince Estados miembros participaron en mecanismos de cooperación institucional de fortalecimiento de la capacidad para promover el uso de recursos de energía renovables.

Наблюдается прогресс в ключевых областях защиты нашего биологического разнообразия и поддержки разработки политики поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Se está avanzando en los ámbitos claves de la protección de nuestra biodiversidad y el apoyo al desarrollo de políticas que promuevan la energía renovable.

При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций по промышленному развитию Гамбия изучает возможность поощрения использования возобновляемых источников энергии с целью снизить воздействие выбросов углекислого газа на окружающую среду и способствовать углублению партнерства между частным и государственным секторами.
Con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Gambia explora la posibilidad de promover la energía renovable para reducir el efecto de las emisiones de dióxido de carbono en el medio ambiente y alienta a los sectores público y privado para que establezcan una alianza más estrecha entre ellos.

В рамках пятилетнего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея признала необходимость дальнейшего поощрения использования возобновляемых источников энергии.
En su examen de cinco años de la ejecución del Programa 21, la Asamblea General ha reconocido la necesidad de seguir promoviendo la energía renovable.

Те страны, которые приняли законы для поощрения использования возобновляемых источников энергии, например путем установления минимальной квоты производства энергии возобновляемых источников, и ввели регулирование тарифов и другие виды регулирования в отношении электроэнергии, передаваемой по сетям, добились успехов в ускорении процесса внедрения таких технологий.
Los países que han promulgado leyes para promover el uso de fuentes de energía renovables, mediante, entre otras cosas, el establecimiento de una proporción mínima de energía que deberá proceder de fuentes renovables, y que han establecido regulaciones tarifarias y de otro tipo para el consumo de electricidad conectada a redes, han logrado acelerar la implantación de esas tecnologías.

Указанные меры включали рациональное использование природных ресурсов, внедрение экологически безопасных методов строительства и поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Esto incluye la utilización sostenible de los recursos naturales, la incorporación de técnicas de construcción sostenible y la promoción de las energías renovables.

К числу других инструментов, применяемых для поощрения использования возобновляемых источников энергии, относятся: системы правительственных закупок или торгов; дифференцированное производство; налоги на инвестиции, продажи и акцизы; налоговые льготы, изъятия и компенсации; оборотные сертификаты; участие в финансировании с участием третьих сторон;<< зеленое ценоустановление>gt;; установление счетчиков фактического потребления; и предоставление скидок или компенсаций потребителям.
Entre otras herramientas empleadas para promover las fuentes de energía renovables se incluyen los sistemas de compra o licitación del gobierno; la producción diferenciada; los impuestos sobre la inversión, las ventas y el consumo; las desgravaciones, exenciones y rebajas fiscales; los certificados comercializables; la financiación por terceros; las tarifas verdes; el aforo de la red eléctrica; y los subsidios y descuentos al consumidor.

ЮНИДО стремится играть более активную роль в качестве катализатора процесса повышения энергоэффективности промышленных предприятий и поощрения использования возобновляемых источников энергии в промышленности и на производстве.
La Organización procura reforzar su papel de catalizadora para mejorar la eficiencia energética industrial y promover la energía renovable para aplicaciones industriales y usos productivos.

Такой подход используется как на национальном уровне, например когда Стороны рассматривают вопрос о взаимодополняемости торговли выбросами и налогов на СО2, так и на уровне конкретной политики, например при использовании той или иной комбинации преференциальных тарифов, субсидий и налоговых льгот для поощрения использования возобновляемых источников энергии.
La modalidad de cartera se utilizó a nivel nacional, por ejemplo, cuando las Partes consideraron la suplementariedad del comercio de los derechos de emisión y los impuestos sobre el CO2, o a nivel de políticas específicas, por ejemplo utilizando una combinación de aranceles preferenciales, subvenciones y exenciones fiscales para promover las energías renovables.

Упор делается на комбинированный подход, т. е. на использование широкого круга взаимодополняющих мер для обеспечения максимального смягчения последствий, например для поощрения использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
Se dio gran importancia a la modalidad de cartera, que suponía recurrir a una amplia gama de instrumentos complementarios a fin de conseguir el máximo de logros en mitigación, por ejemplo, para promover las energías renovables o la eficiencia energética.

Все страны региона сообщили о введении в законодательном порядке конкретных норм, активов и стандартов энергоэффективности для зданий, отопительных и бытовых приборов, выбросов автомобильных газов, а также о широком использовании различных финансовых стимулов, таких, как налоги, льготы, субсидии и займы для сокращения потребления топлива и поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Todos los países de la región presentaron informes sobre las normas o reglamentos de eficiencia específicos para edificios, calefacción, aparatos de uso doméstico, emisiones de los vehículos y sobre el uso generalizado de varios incentivos fiscales como los impuestos, exenciones, subvenciones y préstamos para reducir el consumo de combustibles y promocionar el uso de fuentes de energía renovables.

Иордания в настоящее время осуществляет различные стратегии, инициативы и программы, направленные на создание" зеленой экономики", такие как форум" Эко- города", семинар" Эко- финансирование", проект восстановления реки Зарка и набор фискальных стимулов для поощрения использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
Actualmente Jordania promueve diferentes políticas, iniciativas y programas dirigidos a lograr una economía ecológica, como el Foro Eco-Ciudades, el Seminario Eco-Financiamiento, el proyecto de rehabilitación del Río Zarqa, y un conjunto de incentivos fiscales para promover energías renovables y eficiencia energética.

Мы также стремимся способствовать преобразованиям, которые необходимы для развития региональной социально-экономической интеграции, решения проблемы изменения климата, более рационального использования ограниченных природных ресурсов, совершенствования охраны окружающей среды, например за счет решения наболевшей проблемы сброса токсичных отходов в море, и внедрения эффективного управления энергоресурсами за счет обеспечения безопасности поставок энергоносителей и поощрения использования возобновляемых источников энергии.
También procuramos promover los cambios necesarios para desarrollar la integración socioeconómica regional; encarar el desafío del cambio climático; hacer un uso más racional de los limitados recursos naturales; proteger mejor el medio ambiente, abordando la espinosa cuestión del vertimiento de desechos tóxicos en el mar; y fomentar la gestión sostenible de la energía garantizando la seguridad de los suministros y alentando la utilización de fuentes de energía renovables.

В этом документе содержался призыв в адрес международного сообщества оказать поддержку малым островным развивающимся государствам в форме передачи технологий, наращивания потенциала, капитализации Зеленого климатического фонда и поощрения использования возобновляемых источников энергии, а также других направлений деятельности.
También se exhortó a la comunidad internacional a que apoyase a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la transferencia de tecnología, el desarrollo de la capacidad, la capitalización del Fondo Verde para el Clima, y la promoción de la energía renovable, entre otras iniciativas.

Большое внимание уделялось также последствиям изменения климата, поощрению использования возобновляемых источников энергии и защите лесов.
Otras esferas de interés eran los efectos del cambio climático, la promoción de la energía renovable y la protección de los bosques.

Примеры таких проектов и деятельности- Партнерство в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
Entre los ejemplos de este tipo de proyectos y actividades están la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes y la promoción de la energía renovable.

Поэтому Нидерланды выделили 500 млн. евро на поощрение использования возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.
Por ello, los Países Bajos han destinado 500 millones de euros para promover el uso de la energía renovable en los países en desarrollo.

В арабских НРС ЮНИДО будет уделять особое внимание поощрению использования возобновляемых источников энергии в целях поддержки и обеспечения устойчивости производственной деятельности.
En los PMA árabes, la ONUDI se esforzará por promover el uso de energía renovable para apoyar y garantizar la sostenibilidad de las actividades productivas.

Поощрение использования возобновляемых источников энергии на основе местных трудоемких производств, в частности в сельских районах.
Promover la utilización de fuentes de energía renovables, basada en el aprovechamiento de recursos locales con gran intensidad de creación de empleo, sobre todo en las zonas rurales.

Поощрение использования возобновляемых источников энергии, в частности солнечной энергии, увязывается с более широкой задачей достижения устойчивого развития.
Se ha vinculado la promoción de la utilización de la energía renovable, en particular de la energía solar, al objetivo más amplio de lograr el desarrollo sostenible.

Уже многие годы правительство Бразилии уделяет большое внимание поощрению использования возобновляемых источников энергии, включая производство и использование биотоплива.
Desde hace muchos años, el Gobierno del Brasil viene haciendo hincapié en la promoción de la energía renovable, incluidos la producción y el uso de biocombustibles.

Осуществление программ, направленных на сокращение выбросов загрязнителей автотранспортными средствами и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
Programas para reducir las emisiones de los vehículos y alentar el uso de fuentes de energía renovable.

Jj. оценка политики образования цен на энергоресурсы и политики, нацеленной на поощрение использования возобновляемых источников энергии, в странах Карибского бассейна;
Jj. Evaluación de las políticas de fijación de precios de las fuentes de energía y de las políticas para promover la utilización de fuentes renovables de energía en los países caribeños;

Недавние исследования показали, что политические меры, направленные на поощрение использования возобновляемых источников энергии, могут оказывать позитивное воздействие путем стимулирования инвестиций в сферу применения возобновляемых источников энергии, производства оборудования, торговли и развития.
En estudios recientes se ha demostrado que las medidas de política encaminadas a promover la utilización de las fuentes de energía renovables pueden tener un efecto positivo, ya que estimulan la inversión, la producción de material, el comercio y el desarrollo de esas fuentes de energía..

Наряду с другими мероприятиями, в январе был организован Форум по вопросам активного реагирования на климатические изменения( экономия электроэнергии, поощрение использования возобновляемых источников энергии, повышение энергоэффективности).
Además, se organizó un foro en torno a las respuestas energéticas al cambio climático(ahorro de energía, fomento de la energía renovable, mejoramiento de la eficiencia energética).

С этой целью Тунис провел в жизнь программу, включающую в себя три элемента: рационализацию энергопотребления, изменение удельного веса разных энергоносителей в структуре потребления и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
A tal fin, Túnez ha aplicado un programa que abarca tres elementos: la racionalización del consumo energético, la modificación de la estructura del consumo por tipo de energía y la promoción del uso de fuentes de energía renovables.