Que es ПОПОЛНЯЮТ en Español

• están reponiendo
• se suman

Ejemplos de uso de Пополняют en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый год рынок труда пополняют более 200 000 молодых людей.
Más de 200.000 jóvenes ingresan al mercado laboral anualmente.

Монеты придают войне огонь… а ее трофеи пополняют нашу казну.
La economía es el combustible de la guerra y sus botines llenan nuestras arcas.

Стороны пополняют МФ на трехгодичной основе на уровне, определяемом оценкой потребностей и согласованном Сторонами.
Las Partes reponen el Fondo Multilateral cada tres años en una cuantía basada en la evaluación de las necesidades, acordada por las Partes.

Каждую неделю более миллиона человек… пополняют население городов мира.
Cada semana, más de un millón… de personas aumenta la población de las ciudades del mundo.

В ходе дальнейшего обучения слушатели пополняют полученные юридические знания за счет усвоения технической проблематики.
Al continuar la educación, los aspirantes complementan los conocimientos adquiridos en materia jurídica con el contenido de materias técnicas.

Согласно поступающим сообщениям, в Могадишо некоторые кланы пополняют свои запасы оружия.
Según informes, algunos clanes están reponiendo sus suministros de armas en Mogadishu.

Поскольку доноры пополняют средства МАР каждые три года, в таблице для обеспечения сопоставимости данных использованы средние 3- летние показатели.
Dado que los donantes reponen los fondos de la AIF cada tres años, en el cuadro se emplean promedios de tres años para que los datos sean comparables.

В последнее время наблюдается масштабная эскалация военных расходов в ряде государств, обладающих ядерным оружием, которые пополняют свои арсеналы ядерного оружия и систем его доставки.
Recientemente se ha registrado una intensificación general del gasto militar, al aumentar varios Estados que poseen armas nucleares sus arsenales y sus sistemas vectores.

Подобные учения пополняют длинный перечень односторонних действий, предпринятых Соединенным Королевством в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Tales ejercicios se suman a una larga serie de acciones unilaterales que el Reino Unido realiza en contravención de la resolución 31/49 de la Asamblea General.

В докладе News. com. au доктор Гэри Мортимер, эксперт по розничной торговле из Квинслендского технологического университета, рассказал, что магазины пополняют запасы каждую ночь.
En un informe en News. com. au, el Dr. Gary Mortimer, experto en venta minorista de la Universidad de Tecnología de Queensland, dijo que los supermercados abastecen las existencias todas las noches.

Поскольку экс- ВСР и ополченцы<< интерахамве>gt; пополняют свои запасы благодаря добыче касситерита, колтана и золота, необходимо будет принять меры по приостановке добычи этих минералов.
Habida cuenta de que las ex FAR y las milicias Interahamwe obtienen sus recursos de la explotación de casiterita, coltán y oro, es preciso suspender la explotación de esos minerales.

Благодаря опыту учебы и жизни в другой стране преподаватели общественных и гуманитарных наук учатся лучше понимать народы и культуры других стран и пополняют свои знаниях о них.
Mediante la experiencia de estudiar y vivir en otro país, los educadores de las ciencias sociales y las humanidades aumentan su comprensión y sus conocimientos de los pueblos y las culturas de otros países.

Пять из шести ответственных за расчеты наличными не пополняют фонды по крайней мере раз в месяц, что свидетельствует о том, что сумма аванса, возможно, превышает оперативные потребности.
Cinco de los seis depositarios del efectivo para gastos menores no estaban reponiendo sus fondos por lo menos una vez al mes, lo que indica que el monto de los anticipos pudo haber sido superior a las necesidades operacionales.

Данные камер наблюдения пополняют китайский банк данных о« социальных кредитах», в котором режим накапливает толстые досье о кредитоспособности, потребительских предпочтениях и общей надежности населения.
Las cámaras de vigilancia de datos de China alimentan el banco de datos de“crédito social”, en que el régimen compila grandes archivos sobre la calidad crediticia, patrones de consumo y fiabilidad general de su gente.

Спад производства отражает дефицит более чем 12 миллионов рабочих мест‑ количество рабочих мест, необходимых, чтобы вернуться к пиковому уровню занятости в экономике 2007 года и поглотить 125 000 человек, которые пополняют рабочую силу каждый месяц.
La brecha del producto refleja un déficit de más de 12 millones de puestos de trabajo, la cantidad necesaria para volver al nivel máximo de empleo de la economía en 2007 y absorber las 125.000 personas que ingresan a la fuerza de trabajo cada mes.

В настоящее время доноры пополняют целевые фонды для БСВЗ и РФСП путем перераспределения ассигнований текущих двусторонних бюджетов вместо мобилизации новых ресурсов для финансирования инициативы.
Por el momento, los donantes están reponiendo los fondos fiduciarios para los PPME y el SRAE mediante la reorientación de las asignaciones presupuestarias bilaterales actuales, en lugar de la movilización de nuevos recursos para financiar la iniciativa.

Обследование показало, в частности, что, как и было рекомендовано, торговая статистика в подавляющем большинстве стран основывается на принципе физического перемещения товаров, которые пополняют или сокращают запасы материальных ресурсов страны.
Entre otras cosas, la encuesta reveló que, tal como se recomienda, la abrumadora mayoría de los países basa sus estadísticas comerciales en el principio del movimiento físico de los bienes, según el cual se deben registrar todos los bienes que se añaden o se substraen del conjunto de recursos materiales del país.

Скорее наоборот-- они пополняют список несправедливостей и увеличивают разрыв между народами и культурами, нарушают социальный мир, подрывают стабильность целых регионов и создают угрозу международному миру и безопасности.
Más bien, se viene a sumar a la lista de injusticias y amplía la brecha entre los pueblos y las culturas, altera la paz social, socava la estabilidad de regiones enteras y pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Комбинированное и интегрированное использование глобальных показателей прогресса и местных/ национальных контекстно- специфических показателей, при котором описательные материалы, подготавливаемые на местном/ национальном уровне, пополняют базу информации и знаний на глобальном уровне, предполагает, что качество показателей, используемых в разных масштабах, должно быть сопоставимым.
El uso combinado e integrado de los indicadores de progreso mundiales y los indicadores locales/nacionales específicos de cada contexto, en que las descripciones narrativas elaboradas en los niveles de local a nacional se incorporan a la base de información y conocimientos mundiales, supone que la calidad de los indicadores empleados a distintas escalas sea comparable.

Эти самые последние заявления пополняют важный перечень международных документов, закрепляющих один и тот же принцип: дополнительные меры по поощрению социальной справедливости могут содействовать улучшению жизни человека посредством общего создания богатства.
Esas expresiones más recientes se suman a una lista importante de instrumentos internacionales en los que se enuncia el mismo principio: la adopción de medidas complementarias encaminadas a promover la justicia social puede contribuir a que se acelere el mejoramiento de la condición humana mediante la generación amplia de riqueza.

Они обеспечивают доставку и распределение значительной части международной помощи; в одностороннем порядке выбирают себе зону осуществления деятельности, что приводит к дублированию задач в одной зоне; косвенно пополняют рынок товарами, не предназначенными для продажи, и тем самым нарушают нормальное функционирование коммерческой сети; лишают государственную казну крупных налоговых поступлений.
Encaminan y administran una parte importante de la ayuda internacional, seleccionan unilateralmente sus zonas de intervención, lo que favorece la duplicación de trabajos en una misma zona, alimentan, indirectamente, al mercado de productos no destinados a la venta y perturban con ello el circuito comercial normal, privando al erario público de importantes ingresos fiscales.

Консультативному комитету сообщили о том, что концепция управляемого поставщиками складского хранения представляет собой цепочку снабжения, в соответствии с которой поставщики товаров по поручению заказчиков пополняют запасы на основе заключенных между заказчиком и продавцом соглашений об обмене инвентарными данными и о поддержании минимальных запасов в целях удовлетворения потребностей заказчика.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el almacenamiento por cuenta del vendedor era un concepto de cadena de suministros con arreglo al cual los proveedores de bienes mantienen existencias para beneficio de sus clientes, sobre la base de acuerdos entre el cliente y el proveedor y del conocimiento por ambas partes de los datos sobre inventarios y el nivel de seguridad de las existencias que habrá que mantener para satisfacer las necesidades de los clientes.

Совсем недавно Россия пополнила перечень стран, жертв таких бедствий.
Muy recientemente, Rusia ha sido agregada a la lista de desastres.

Пополнял свой запас оксикодона.
Abasteció su inventario con oxicodona.

Пополнять и хранить регистр политических организаций;
Mantener y custodiar el registro de organizaciones políticas;

Не хочу пополнять этот список тобой.
No necesito que tu te conviertas en una de ellas.

Не пополняй свою кредитку в том месяце.
No pagar su factura de tarjeta de crédito ese mes.

Пополняешь коллекцию?
¿Una más para la colección?

Банк пополнен, надеюсь, найдем подходящую для твоего пациента.
Reponiendo el banco y esperando encontrar una coincidencia para tu paciente.

Ты не даешь мне пополнить чековый счет наличными!
No me dejas ingresar dinero en mi cuenta!