Que es ПОСЕЯТЬ СЕМЕНА en Español

• sembrar las semillas

Ejemplos de uso de Посеять семена en Ruso y sus traducciones al Español

Она попыталась посеять семена путаницы.
La representante ha tratado de sembrar la confusión.

Отношения между народами ухудшаются по вине тех, кто стремится посеять семена непонимания, сомнения и подозрения.
Los que intentan sembrar la confusión, la duda y el recelo siguen dividiendo aún más a los pueblos.

Сегодня мы должны посеять семена более гуманного и добрососедского будущего.
Debemos sembrar hoy para un mañana más humano y fraterno.

И тогда если нам удастся посеять семена сомнения в народе.
Si conseguimos sembrar la duda en el pueblo.

Уверен тебе не надо объяснять что в таком месте, частые визиты дока могут посеять семена сомненья.
Seguramente no necesita que le explique un lugar como este. Un médico con visitas frecuentes puede sembrar las semillas de la duda.

Я пожертвовал всем, чтобы посеять семена их будущего, чтобы сохранить их.
Sacrifiqué todo para sembrar las semillas de su futuro para protegerlo.

Наша задача- помочь посеять семена согласия и мира. Но расчистка почвы для мира не всегда проходит мирным путем.
Nuestra tarea es la de contribuir a sembrar las semillas de la reconciliación y la paz, pero la preparación del terreno para la paz no siempre es pacífica.

Удивительные вещи происходят, если посеять семена недоверия в саду мудаков.
Pueden pasar cosas maravillosas… cuando plantas la semilla de la discordia en un jardín de imbéciles.

Первые два года после прекращения конфликта представляются самым важным периодом, в течение которого мы можем посеять семена прочного мира.
Los primeros dos años después de la finalización de un conflicto constituyen el período más crítico, es ese el momento en que podemos sembrar las semillas de una paz duradera.

Однако продолжение такой ситуации может посеять семена разрушительного для всей нашей системы конфликта.
Su persistencia puede sembrar conflictos destructivos para el conjunto de nuestro sistema.

В своем стремлении разделять и властвовать британские власти использовали этот факт, чтобы посеять семена раздора и ненависти между арабами и африканцами.
En su campaña por dividir y vencer, los británicos explotaron este hecho para sembrar la semilla de la discordia y el odio entre los árabes y los africanos.

Низкие процентные ставки могут посеять семена финансовых взлетов и падений.
Los tipos de interés bajos pueden sembrar las semillas de los auges y las crisis financieros.

Они безуспешно пытались посеять семена раздора между правительством и населением восточных районов Бутана, распространяя голословные утверждения о том, что королевское правительство осуществляет дискриминацию по отношению к этой части населения.
Intentaron, sin éxito, sembrar la discordia entre el Gobierno y los ciudadanos del este de Bhután mediante denuncias infundadas de que el Gobierno Real discriminaba a los bhutaneses orientales.

Поступить иначе- означает отложить проблему и посеять семена будущих конфликтов и недоверия.
Proceder de otra manera equivale a posponer el problema y a sembrar la semilla del conflicto y la desconfianza para el futuro.

Предотвращение также открывает наиболее оптимальные перспективы для устранения первопричин конфликта, а не только его последствий, что создает реальную возможность посеять семена прочного мира.
La prevención, además, ofrece posibilidades óptimas para atacar las raíces de los conflictos y no sólo sus consecuencias, con lo que brinda una oportunidad real de sembrar las semillas de una paz duradera.

Принимая во внимание историю конфликта, такие действия могут планироваться, с тем чтобы посеять семена недоверия в области сложных межэтнических отношений в регионе.
Dada la historia del conflicto, esas acciones pueden estar concebidas para plantar la semilla de la desconfianza en las complejas relaciones interétnicas de la región.

Эти фонды, возможно, являются краткосрочным успокоительным средством, но в течение длительного времени, они, скорее всего, станут проблемами морального риска и потенциально могут посеять семена более глубокого кризиса в будущем.
Estos fondos pueden llegar a ser un bálsamo eficaz a corto plazo, pero en el largo plazo es probable que agraven problemas de riesgo moral y, potencialmente, planten las semillas de crisis futuras más profundas.

Ей не хватает гражданского общества, которое бы могло провести восстание и посеять семена для пост- авторитарной политики, как это было в Тунисе и( более проблематично) в Египте.
Carece de la clase de sociedad civil que podría haber dirigido el levantamiento y haber plantado las semillas para una política postautoritaria, como ocurrió en Túnez y(más problemáticamente) en Egipto.

Совершая такие действия, Израиль стремится посеять семена раздора в странах региона, с одной стороны, и, с другой, отвлечь внимание международного сообщества от своей собственной программы создания ядерного оружия и экспансионистской политики.
Al hacerlo, Israel procura sembrar la discordia entre los países de la región, por una parte, y distraer la atención de la comunidad internacional de sus propias armas nucleares y políticas expansionistas, por la otra.

Давайте дадим торжественное обещание передать в наследство грядущим поколениям нового столетия нашу веру, которую мы сумели сохранить для них, и посеять семена добра, которые позволят построить более счастливую жизнь.
Debemos prometernos a nosotros mismos legar a las generaciones del próximo siglo la seguridad de que hemos conservado nuestra fe en ellas y sembrado las semillas de la bondad que darán como resultado una vida mejor.

Участие молодежных делегатов дает возможность посеять семена глобальной интеграции и прочной дружбы среди наций, наделяя при этом завтрашних лидеров полезными знаниями.
La participación de los delegados de la juventud ofrece oportunidades de plantar las semillas de la integración mundial y formar amistades duraderas entre naciones, al tiempo que proporciona una capacitación útil para los líderes del futuro.

Основанный на межчеловеческом общении, должен и впредь оставаться основным руководящим принципом нашей деятельности, особенно деятельности, направленной на укрепление усилий на местах и сотрудничество с целью посеять семена примирения и взаимопонимания.
El contacto entre los pueblos debe seguir guiando nuestras iniciativas, en particular las que están encaminadas a fortalecer los esfuerzos y la cooperación sobre el terreno con el objeto de sembrar las semillas de la reconciliación y la comprensión.

В этих условиях зарождающегося мира мы должны посеять семена широкого примирения там, где покоятся наши кровавые распри, и быстро взрастить ниву взаимного сближения.
Para que germine la paz será necesario que, al impulso del viento de la reconciliación generalizada, sembremos la semilla en los surcos donde reposan los recuerdos dolorosos y apresuremos el florecimiento de los terrenos en que convergemos.

В Ливане мы видели, как греховная предательская рука совершила убийство бывшего премьер-министра, всеми почитаемого человека, и затем мы стали свидетелями того, как фабрикуются новости, с тем чтобы возложить вину на другие уважаемые группы и лидеров, с тем чтобы посеять семена раздора.
En el Líbano, observamos que la mano pecadora de la traición asesinó al ex Primer Ministro, una persona respetable, y posteriormente vemos cómo se fabrican noticias para dirigir las acusaciones a otros grupos y dirigentes respetables en un empeño por sembrar las semillas de la discordia.

Действительно вызывает огорчение тот факт, что Эритрея готова посеять семена вражды в регионе, который все еще пытается залечить раны, нанесенные ему нестабильностью, которой способствовала политика, проводимая Эритреей.
Es desde luego lamentable que Eritrea considere adecuado sembrar las semillas de la discordia en una región que todavía está tratando de curar las heridas infligidas por la inestabilidad a que contribuyó la política de Eritrea.

Любой шаг в этом направлении неизбежно приведет к возникновению некоторых опасных явлений, наблюдаемых нами в последнее время, включая законную и незаконную эмиграцию из развивающихся стран в развитые, которая может посеять семена конфликта на социальной, этнической и культурной почве.
Cualquier medida en este sentido fomentará ciertos fenómenos peligrosos de los que hemos sido testigos últimamente, entre los que se cuenta la emigración legal e ilegal de los países en desarrollo hacia los países desarrollados, lo que podría sembrar las semillas de conflictos sociales, étnicos y culturales.

Нынешнее правительство Израиля делает все возможное с целью посеять семена новой агрессивной войны, предполагающей наличие у Израиля разрушительного ядерного оружия и создание им союзов с целью изоляции Сирии с севера и юга.
El actual Gobierno israelí está haciendo todo lo que puede para sembrar las semillas de una nueva guerra, de guerras de agresión que suponen la posesión por parte de Israel de destructivas armas nucleares y el establecimiento de alianzas para cercar a Siria de norte a sur.

Наши предшественники посеяли семена, и сегодня мы пожинаем то, что они оставили нам в наследство.
Nuestros antecesores sembraron las semillas, y hoy celebramos su herencia.

Посеяв семена развития, мы пожнем плоды мира.
Sembrando para el desarrollo cosecharemos la paz.

Но он также посеял семена более крепкой солидарности между людьми.
Sin embargo, también ha sembrado las semillas para que exista una mayor solidaridad humana en el futuro.