Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ИТОГАМ ГЛОБАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ en Español

• seguimiento de las conferencias mundiales

Ejemplos de uso de Последующей деятельности по итогам глобальных конференций en Ruso y sus traducciones al Español

Участие неправительственных организаций в последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций НСС.
Participación de las organizaciones no gubernamentales en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

На этом семинаре было разработано комплексное руководство для системы координаторов- резидентов в отношении последующей деятельности по итогам глобальных конференций на страновом уровне.
En este taller se elaboraron directrices integradas para el sistema de coordinador residente con respecto al seguimiento de conferencias mundiales a nivel nacional.

Кроме того, была учреждена целевая группа для комплексной последующей деятельности по итогам глобальных конференций, и для финансирования проекта, подготовленного в этой связи, были выделены финансовые средства.
Además, se estableció un equipo de tarea a cargo del seguimiento integrado de las conferencias mundiales, y se aprobó financiación para un proyecto formulado con ese propósito.

Продолжалось также уделяться внимание проблемам равенства мужчин и женщин в рамках межправительственных процессов, особенно последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
La igualdad de los géneros ha continuado también en el centro de interés de los procesos intergubernamentales, en particular en las actividades de seguimiento de las conferencias mundiales.

Мы предлагаем определить в качестве существенной функции ЭКОСОС обеспечение скоординированной последующей деятельности по итогам глобальных конференций в экономической, социальной и смежных областях и контроль за осуществлением их решений.
Proponemos que un papel importante del Consejo sea lograr que a nivel de las Naciones Unidas se tengan en cuenta en forma coordinada los resultados de las conferencias mundiales en las esferas económica y social y esferas conexas y vigilar la aplicación de esos resultados..

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) подготовил для системы координаторов- резидентов вторую руководящую записку в отношении последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) había facilitado al sistema de coordinadores residentes una segunda nota de orientación en lo relativo al seguimiento de las conferencias mundiales.

Эта стратегия обеспечивает согласование задачи разработки программы активных действий, в рамках последующей деятельности по итогам глобальных конференций, с необходимостью учитывать требования партнеров в странах реализации программ.
La Estrategia combina una elaboración de programas pragmática, en el contexto del seguimiento de las conferencias mundiales, junto con la necesidad de velar por que se responda a las necesidades de los asociados en los países donde se ejecutan los programas.

Совет мог бы служить форумом для диалога на высоком уровне по широким, сквозным темам развития и разрабатывать руководящие указания для исполнительных советов относительно последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
El Consejo podría ser el foro para el diálogo de alto nivel sobre temas intersectoriales amplios de desarrollo y podría servir de guía a las juntas ejecutivas con respecto al seguimiento de las conferencias mundiales.

Проводит периодические обзоры последующей деятельности по итогам глобальных конференций в рамках подготовки к проведению обзоров и оценок осуществления соответствующих программ действий этих конференций Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей;
Realizar exámenes periódicos de la labor complementaria de las conferencias mundiales en preparación del examen y la evaluación de la aplicación de los programas de acción pertinentes de esas conferencias por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General;

Участники недавней неофициальной сессии Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), в ходе которой состоялись групповые обсуждения и дискуссии, подчеркнули необходимость разработки общего набора показателей для обзора последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
En una sesión oficiosa reciente del Consejo Económico y Social en la que se hicieron exposiciones y se celebraron debates de mesa redonda se subrayó la necesidad de elaborar un conjunto común de indicadores para el examen del seguimiento de las conferencias mundiales.

Правительство Ливана учредило в октябре 1997 года межминистерский комитет по последующей деятельности по итогам глобальных конференций и устойчивому развитию в целях активизации и координации деятельности различных механизмов, созданных в порядке выполнения решений всех конференций.
El Gobierno del Líbano estableció en octubre de 1997 un comité interministerial sobre el seguimiento de conferencias mundiales y desarrollo sostenible encargado de fortalecer y coordinar las medidas de los diferentes mecanismos establecidos en seguimiento de cada conferencia..

Комитет посредством своего вспомогательного механизма также проводит деятельность по обеспечению более тесных связей между Специальной инициативой и межучрежденческими мероприятиями, касающимися скоординированной последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
A través de su mecanismo subsidiario, el Comité también ha obrado en pro de una interacción más estrecha de la Iniciativa especial con actividades interinstitucionales relacionadas con el seguimiento coordinado de las conferencias mundiales.

Он заметил, что ЮНФПА уже активно участвует в последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций, в частности по итогам МКНР, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Observó que el FNUAP ya estaba participando activamente en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, especialmente la CIPD, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В период 1998- 2000 годов будет несколько возможностей рассмотреть прогресс в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно серия совещаний, запланированных в порядке проведения последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
Entre los años 1998 y 2000, se ofrecerán diversas oportunidades para examinar los progresos hechos para lograr los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, particularmente la serie de sesiones prevista para dar seguimiento a las conferencias mundiales.

ЭКОСОС должен играть существенную роль в скоординированной последующей деятельности по итогам глобальных конференций и других крупных инициатив Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и в контроле за осуществлением их решений.
El Consejo Económico y Social debería desempeñar una función importante en el seguimiento coordinado de los resultados y en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias mundiales y otras iniciativas importantes de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

Представитель одной из делегаций, отметив высокое качество документа и содержащийся в нем откровенный обзор проблем и задач, указал на необходимость уделить большее внимание участию Фонда в последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций, помимо МКНР.
Una delegación, si bien encomiando el documento por su alta calidad y su examen franco de los problemas y obstáculos, indicó que era indispensable centrarse más en la participación del Fondo en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas que no fueran la CIPD.

В прошедшем году в штаб-квартире наиболее заметным событием в том, что касается последующей деятельности по итогам глобальных конференций, стала разработка ГООНВР стратегий деятельности в двух важнейших областях: сокращение вдвое масштабов нищеты к 2015 году и содействие образованию девочек.
En relación con el seguimiento de las conferencias mundiales, durante el año pasado la novedad más importante en la sede fueron las estrategias formuladas por el GNUD sobre dos cuestiones fundamentales: la reducción de la pobreza extrema a la mitad para 2015 y la promoción de la educación de las niñas.

В контексте последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций ДООН подготовили доклад об осуществлении Копенгагенской декларации и Программы действий с уделением особого внимания той роли, которую добровольная работа и добровольцы могут играть в процессе социального развития. Этот вопрос дополнительно рассматривается в пункте 69.
En el contexto del seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, los VNU prepararon un informe sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, con especial referencia a la función que podían desempeñar el sistema de voluntariado y los propios voluntarios en el desarrollo social; esto se examina en mayor detalle en el párrafo 69.

Инициативы в области укрепления потенциала включают проведение в ходе ежегодных встреч учебных семинаров по вопросам учета гендерной проблематики, на которых рассматриваются подходы и методологии, вопросы подготовки кадров и укрепления потенциала, мероприятия по подготовке и последующей деятельности по итогам глобальных конференций, вопросы отчетности и мониторинга в связи с осуществлением программ.
Las iniciativas de fomento de la capacidad han incluido la organización durante las reuniones anuales de talleres de formación sobre la incorporación de la perspectiva de género en los que se han considerado enfoques y metodologías, formación y fomento de la capacidad, preparativos y seguimiento de conferencias mundiales y supervisión de programas y presentación de informes al respecto.

Поскольку особое внимание в ней уделялось вопросам партнерства и сотрудничества, учета гендерной проблематики и последующей деятельности по итогам глобальных конференций, программа реформы пошла на пользу деятельности ЮНИФЕМ и предоставила новые возможности для получения дополнительных финансовых средств и обеспечения политической приверженности делу предоставления полномочий женщинам и достижения равенства полов.
Gracias a la importancia asignada a las relaciones de asociación y colaboración, la incorporación de las cuestiones de género y el seguimiento de las conferencias mundiales el programa de reforma había redundado en beneficio de el UNIFEM y había hecho surgir nuevas posibilidades de obtener recursos financieros y de granjearse la voluntad política en favor de la potenciación de el papel de la mujer y de la igualdad de los sexos.

Связь между планированием национального развития и последующей деятельностью по итогам глобальных конференций.
Vínculos entre la planificación nacional del desarrollo y el seguimiento de las conferencias mundiales.

Последующая деятельность по итогам глобальных конференций нередко требует сотрудничества или совместной разработки программ, однако не всегда существуют механизмы финансирования таких инициатив.
El seguimiento de las conferencias mundiales con frecuencia requiere colaboración o programación conjunta, pero no siempre se dispone de mecanismos para financiar esas iniciativas.

Г-жа ЯКОБСЕН( Норвегия) говорит, что последующая деятельность по итогам глобальных конференций сопряжена с трудностями с точки зрения коммуникации, координации и недопущения дублирования.
La Srta. JACOBSEN(Noruega) señala que el seguimiento de las conferencias mundiales plantea problemas en cuanto a la comunicación, la coordinación y la necesidad de evitar las duplicaciones.

Последующая деятельность по итогам глобальных конференций в контексте роли ПРООН как финансирующего учреждения и руководителя системы координаторов- резидентов( 98 стран);
Seguimiento de las conferencias mundiales por el PNUD en su carácter de proveedor de fondos y administrador del sistema de coordinadores residentes(98 países);

Он отметил, что последующая деятельность по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций является одним из важных аспектов межстрановой программы и ему, несомненно, будет уделено должное внимание в ходе осуществления программы.
Señaló que el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas era un aspecto importante del programa multinacional al que con toda seguridad se atendería durante la ejecución.

В этом процессе Рабочая группа будет учитывать международные документы в области прав человека, а также последующую деятельность по итогам глобальных конференций, которые оказывают влияние на право на развитие.
Al respecto, el Grupo de Trabajo deberá tener en cuenta los instrumentos internacionales sobre derechos humanos así como el seguimiento de las conferencias mundiales que producen repercusiones sobre el derecho al desarrollo.

Система координаторов- резидентов должна содействовать широкому диалогу и обеспечивать вовлечение самых различных участников в последующую деятельность по итогам глобальных конференций, включая правительства, гражданское общество и других доноров.
El sistema de coordinadores residentes debería promover un diálogo amplio y apoyar la participación de una amplia variedad de agentes en el seguimiento de las conferencias mundiales, entre ellos los gobiernos, la sociedad civil y los donantes.

Страновые группы должны вести систематическую работу по обобщению и изучению передовых методов работы системы координаторов- резидентов и результатов мероприятий, проводимых на основе взаимодействия, включая последующую деятельность по итогам глобальных конференций, в целях создания механизмов накопления опыта по вопросам координации на местах и определения направлений будущей деятельности в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала.
Los equipos en los países deberían encargarse de documentar y compartir las prácticas óptimas relacionadas con el sistema de coordinadores residentes y las actividades que se realizan en colaboración, entre ellas el seguimiento de las conferencias mundiales, con objeto de crear una memoria institucional de la coordinación sobre el terreno y de orientar la labor futura en materia de capacitación y fomento de la capacidad.

В главе IV содержатся сведения по таким вопросам, представляющим особый интерес для Исполнительного совета, как оценка; сбор и использование данных для наблюдения за положением детей; актуализация женской проблематики; последующая деятельность по итогам глобальных конференций; реформа Организации Объединенных Наций; чрезвычайные операции; и расширение партнерских связей с организациями гражданского общества.
En el capítulo IV se informa sobre las cuestiones de interés especial para la Junta Ejecutiva: evaluación; reunión y utilización de datos para vigilar la situación de los niños; incorporación de la perspectiva de género; seguimiento de las conferencias mundiales; reforma de las Naciones Unidas; operaciones de emergencia; y ampliación de las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil.

Укрепление потенциала государств- членов по использованию новых показателей, позволяющих осуществлять контроль за последующей деятельностью по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций, в их докладах и планах действий, а также повышение уровня их информированности относительно важности принятия стратегий, ориентированных на активные действия в таких областях, как равноправие мужчин и женщин, народонаселение, урбанизация, занятость и другие жизненно важные проблемы, в контексте комплексных усилий по выполнению решений глобальных конференций..
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros para utilizar los nuevos indicadores de supervisión y seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en sus informes y planes de acción, y concienciación respecto de la importancia de adoptar políticas orientadas hacia la acción relacionadas con la igualdad entre los sexos, la población, la urbanización, el empleo y otras cuestiones fundamentales en el contexto del seguimiento integrado de las conferencias mundiales..