Que es ПОСТАВИЛИ ПОД СОМНЕНИЕ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• cuestionaron la necesidad
• pusieron en duda la necesidad
• pusieron en tela de juicio la necesidad

Ejemplos de uso de Поставили под сомнение необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика и Южная Африка поставили под сомнение необходимость такой конфиденциальности.
México y Sudáfrica cuestionaron la necesidad de confidencialidad.

Ряд делегаций поставили под сомнение необходимость достижения Специальным комитетом<< общего согласия>gt; до начала обсуждения существа того или иного предложения.
Algunas delegaciones pusieron en duda la necesidad de que el Comité Especial llegara a un" acuerdo general" antes de proceder al examen sustantivo de una propuesta.

Исправленное предложение также не было принято рядом делегаций, которые поставили под сомнение необходимость увеличения требуемого большинства и изменения нынешней нормы в две трети голосов.
La propuesta no fue aceptada una vez más por algunas delegaciones, que cuestionaron la necesidad de que se aumentara la mayoría de dos tercios actualmente requerida.

Ряд делегаций поставили под сомнение необходимость внесения изменений в программу на текущем этапе в отсутствие новых мандатов, которые обосновывали бы такие изменения.
Algunas delegaciones cuestionaron la necesidad de introducir cambios en el programa en la etapa actual, al no haber nuevos mandatos que justificasen esos cambios.

На совещании, состоявшемся 28 октября, Международная контактная группа по Либерии, МООНЛ и другие международные участники поставили под сомнение необходимость избрания нового руководства с учетом того факта, что все вооруженные группировки подлежали расформированию после завершения 31 октября процесса разоружения.
En una reunión del 28 de octubre, el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia y otras partes interesadas internacionales cuestionaron la necesidad de elegir nuevos dirigentes, dado que todas las facciones armadas debían disolverse cuando terminara el desarme el 31 de octubre.

Другие делегации поставили под сомнение необходимость такого различия, поскольку оно, как представляется, относится в большей степени к уровню ответственности государств- членов.
Otras delegaciones pusieron en duda la necesidad de establecer dicha distinción, que parecía referirse más bien al nivel de responsabilidad de los Estados miembros.

Некоторые члены Совета поддержали идею проведения Департаментом по политическим вопросам ежемесячных обзорных брифингов, хотя ряд членов заявили, что повестка дня для подобных заседаний должна быть более целенаправленной, а некоторые поставили под сомнение необходимость такого рода заседаний.
Algunos miembros del Consejo expresaron su apoyo a las reuniones informativas mensuales sobre las perspectivas para el futuro del Departamento de Asuntos Políticos, aunque varios miembros dijeron que el orden del día de las reuniones debería ser más específico y algunos cuestionaron la necesidad de tales reuniones.

Несколько делегаций поставили под сомнение необходимость срочного проведения заседания.
Varias delegaciones pusieron en tela de juicio la necesidad de celebrar una reunión de inmediato.

Другие делегации поставили под сомнение необходимость дальнейшего расширения компьютеризированной Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) и заметили, что существует необходимость в ее дальнейшем техническом обслуживании.
Otras delegaciones cuestionaron la necesidad de seguir ampliando el sistema computadorizado de información de las Naciones Unidas sobre Palestina(UNISPAL) y señalaron que sólo era necesario que se siguiera manteniendo.

Должностные лица правительства поддержали предложение об укреплении МАСС Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, но поставили под сомнение необходимость перехода от Африканского союза к операции Организации Объединенных Наций, исходя в своей оценке из того, что ситуация в регионе улучшается.
Los funcionarios del Gobierno apoyaron el fortalecimiento de la AMIS por las Naciones Unidas y la comunidad internacional, pero cuestionaron la necesidad de una transición de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas, ya que consideraban que la situación estaba mejorando.

Некоторые эксперты поставили под сомнение необходимость и целесообразность применения стандартов рационального использования окружающей среды в случае микропредприятий и малых предприятий.
Algunos expertos pusieron en duda la necesidad y utilidad de las normas de ordenación del medio ambiente para las microempresas y las empresas pequeñas.

Несмотря на общее признание целесообразности продления срока экспериментального проекта по использованию категории II Оперативного резерва, большинство выступавших призвали УВКБ организовать независимую оценку накопленного опыта, и в частности критериев или руководящих принципов использования категории II. Другие делегации поставили под сомнение необходимость этой категории или высказались в пользу единого консолидированного Оперативного резерва.
Si bien hubo acuerdo general en prolongar la duración del proyecto experimental consistente en utilizar la categoría II de la Reserva Operacional, en la mayoría de las intervenciones se pidió al ACNUR que encargara una evaluación independiente de la experiencia recogida y, en particular, de los criterios o directrices que regían el funcionamiento de la categoría II. Otras delegaciones pusieron en tela de juicio la necesidad de la categoría II o expresaron su preferencia de una sola reserva operacional unificada.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость в статье 7: само собой разумеется, что ничто в будущей конвенции не может пониматься как умаляющее прочно закрепившееся право.
Varias delegaciones pusieron en duda la necesidad del artículo 7, por cuanto era evidente que nada en la futura convención podría interpretarse en el sentido de menoscabar un derecho bien establecido.

Некоторые делегаты поставили под сомнение необходимость разъяснения МСП своей политики в области бухгалтерского учета, как это описывается в проекте руководящих принципов, и поинтересовались, не достаточно ли будет для них просто указывать, что они придерживаются, в зависимости от обстоятельств, руководящих принципов для уровня 2 или для уровня 3.
Algunos delegados cuestionaron la necesidad de que las PYMES declarasen sus políticas contables tal como se exponía en el proyecto de directrices y preguntaron si no bastaría que indicasen que se ajustaban a las directrices para el nivel 2 ó 3, según el caso.

Вместе с тем несколько участников поставили под сомнение необходимость разработки новых документов в таких областях, как образование в области прав человека, и призвали, прежде чем рассматривать вопрос о дополнительных документах, выявить имеющиеся пробелы.
Sin embargo, varios participantes cuestionaron la necesidad de elaborar nuevos instrumentos en esferas tales como la educación en materia de derechos y pidieron que se determinaran las lagunas antes de considerar la elaboración de instrumentos adicionales.

Ряд делегаций поставили под сомнение необходимость включения слов" или должностными лицами" в дополнение к" служащими", как это было предложено в пересмотренном тексте( A/ AC. 252/ 1997/ WP. 10).
Algunas delegaciones cuestionaron la necesidad de insertar la palabra" funcionarios" además de la palabra" empleados", como se propone en el texto revisado(A/AC.252/1997/WP.10).

Ряд делегаций поставили под сомнение необходимость продолжения диалога с ранее оцененными партнерствами, поставив тем самым вопрос о его ценности и вкладе в уточнение критериев.
Varias delegaciones pusieron en duda la necesidad de proseguir un diálogo con las alianzas ya evaluadas, cuestionando su valor añadido y su aportación para el refinamiento de los criterios.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость проведения различия между разрешениями и рекомендациями и предложили вместо слов<< разрешение или рекомендация>gt; использовать более общий термин<< не имеющее обязательной силы решение>gt;.
Varias delegaciones cuestionaron la necesidad de distinguir entre autorizaciones y recomendaciones y sugirieron que en lugar de" autorización o recomendación" se utilizara el término" decisión no vinculante", de carácter más general.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость нахождения в Нью-Йорке большинства старших сотрудников ОПО, учитывая, например, организационную структуру Отдела снабжения и его местонахождение в Копенгагене.
Varias delegaciones pusieron en duda la necesidad de que la mayoría de los funcionarios de categoría superior de la OTF estuviera en Nueva York en vista de, por ejemplo, la estructura orgánica de la División de Suministros y su ubicación en Copenhague.

Хотя некоторые делегации поставили под сомнение необходимость разработки специального текста, касающегося вопроса о совместной ответственности или способствующей причине, по мнению многих членов Рабочей группы, распределение ответственности является важным вопросом, который должен быть урегулирован в этом проекте документа.
Si bien algunas delegaciones cuestionaron la necesidad de prever un texto especial para resolver la cuestión de la responsabilidad compartida o de la causa concurrente, se opinó en general que la distribución de la responsabilidad era una cuestión importante que debería ser resuelta en el proyecto de instrumento.

Ряд делегаций поставили под сомнение необходимость использования консультантов и экспертов, другие же запросили информацию в отношении планируемого уменьшения внебюджетных ресурсов для программы, а также информацию о том, как это уменьшение скажется на возможностях оказания помощи развивающимся странам.
Algunas delegaciones pusieron en duda la necesidad de contratar consultores y expertos, mientras que otras formularon preguntas relativas a la proyectada disminución de los recursos extrapresupuestarios asignados al programa y a las formas en que dicha disminución afectaría su capacidad para prestar asistencia a los países en desarrollo.

Несколько делегаций поставили под сомнение необходимость включения в программу работы Управления по вопросам космического пространства ссылки на третью Конференцию Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, тогда как другие делегации поддержали такую ссылку.
Varias delegaciones pusieron en tela de juicio la necesidad de incluir en el programa de trabajo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre una referencia a una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, mientras que otras delegaciones apoyaron esa mención.

Некоторые делегации поставили под сомнение необходимость в столь многочисленном гражданском вспомогательном персонале, в то время как большинство наблюдателей ОНВУП прикреплены к Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и к Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Algunas delegaciones cuestionaron la necesidad de contar con un número tan elevado de personal civil de apoyo, habida cuenta de que la mayoría de los observadores del ONUVT estaban adscritos a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Один выступающий, однако, поставил под сомнение необходимость поддержки оперативных исследований по вопросам распространения ВИЧ/ СПИДа в Гаити.
Sin embargo, un orador cuestionó la necesidad de apoyar la investigación operacional sobre la transmisión del VIH/SIDA en Haití.

Хотя основной настрой статьи был сочтен не вызывающим возражений, ряд делегаций поставил под сомнение необходимость этой статьи.
Aunque no había objeciones a la orientación básica del artículo, varias delegaciones pusieron en duda su necesidad.

Союз персонала поставил под сомнение необходимость и логическое обоснование возвращения к обсуждению договоренностей bona fide, которые были ранее достигнуты на двадцать шестой сессии ККАП и одобрены Генеральным секретарем.
El Sindicato del Personal cuestionó la necesidad y la lógica de reabrir acuerdos negociados de buena fe, que ya se habían concertado en el 26° período de sesiones del CCPA y que el Secretario General había aprobado.

Эти соображения этического и практического порядка приводятся здесь не для того, чтобы поставить под сомнение необходимость в санкциях в некоторых ситуациях. Однако это показывает необходимость рассмотрения путей смягчения охарактеризованных выше последствий.
Al plantear estas consideraciones éticas y prácticas no pretendo poner en tela de juicio la necesidad de imponer sanciones en determinados casos, sino destacar la necesidad de estudiar maneras de mitigar los efectos descritos.

Ревизор- резидент УСВН в МООНДРК установил, что после предоставления контракта кандидату A 28 марта 2001 года, Миссия поставила под сомнение необходимость многих услуг, включенных в перечень работ.
El auditor residente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la MONUC comprobó, que después de que se hubiera adjudicado el contrato al ofertante A el 28 de marzo de 2001, la Misión había cuestionado la necesidad de muchos de los servicios incluidos en la descripción de tareas.

Еще одна делегация поставила под сомнение необходимость продолжения выделения ресурсов для покрытия путевых расходов и суточных 16 экспертам Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, несмотря даже на то, что в основе предложения о выделении этих средств лежит резолюция Генеральной Ассамблеи.
Una delegación puso en duda la necesidad de seguir asignando recursos para cubrir los gastos de viaje y las dietas de 16 expertos para la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, aunque la asignación propuesta se basara en una resolución de la Asamblea General.

Однако было вновь заявлено, что согласно Уставу лишь Совет Безопасности может действовать от имени международного сообщества и что поставить под сомнение необходимость разрешения споров мирным путем на основе равенства государств было бы равнозначно поставить под сомнение само международное право.
Sin embargo, se reiteró también que, en virtud de la Carta, sólo el Consejo de Seguridad podía actuar en nombre de la comunidad internacional y que el hecho de poner en duda la necesidad de resolver en forma pacífica las controversias, sobre la base de la igualdad de los Estados, equivalía a poner en duda el propio derecho internacional.