Que es ПОСТОЯННО ИЩЕТ en Español

• busca constantemente
• siempre busca
• constantemente de encontrar
• busca continuamente

Ejemplos de uso de Постоянно ищет en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянно ищет кого-нибудь, кто сделает работу за него.
Siempre busca alguien que trabaje para él.

Вносить позитивный вклад в усилия по сокращению нищеты успешнее всего могут те из предпринимателей, кто занимается внедрением инноваций и постоянно ищет новые коммерческие возможности.
Los empresarios con mayores posibilidades de influir positivamente en el alivio de la pobreza son los que innovan y buscan constantemente nuevas oportunidades.

Правительство постоянно ищет способы решения проблемы переполненности государственной тюрьмы.
El Gobierno sigue buscando vías para mejorar el actual hacinamiento en la cárcel estatal.

Тем не менее, во многих районах проблема обеспечения безопасности по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, и Департамент постоянно ищет варианты обеспечения безопасности своего персонала.
No obstante, la seguridad continúa siendo un gran problema en muchos lugares y el Departamento busca constantemente opciones para garantizar la seguridad de su personal.

Израиль постоянно ищет пути укрепления и расширения своего потенциала в этой области.
Israel trata constantemente de encontrar el modo de mejorar y desarrollar su capacidad en esa esfera.

Такого рода лидерство обязано бросать вызов существующему порядку вещей, особенно когда он никак не помогает развитию страны; оно поощряет инновации, постоянно ищет более оптимальные методы работы и настаивает на самых высоких стандартах.
Este tipo de liderazgo cuestiona el statu quo, sobre todo cuando este no tiene ninguna repercusión sobre el desarrollo del país; alienta la innovación, busca constantemente mejores prácticas e insiste en los mejores estándares.

Он постоянно ищет редкие предметы, такие как сигареты и алкоголь, которые могут быть проданы по высокой цене.
Busca constantemente sustancias como el alcohol y el tabaco que pueden llegar a venderse a muy altos precios.

Созданная в Гане Комиссия по СПИДу постоянно ищет новые способы изменения на всех уровнях отношения к этой болезни, и мы стремимся использовать опыт других в борьбе с ней.
La Comisión de Ghana que se ocupa del SIDA está buscando constantemente nuevas formas de cambiar las actitudes con respecto a la enfermedad en todos los ámbitos, y tratamos de aprender de la experiencia de otros en su empeño por combatirla.

Мак постоянно ищет поддержки других, особенно родителей, но переусердствует в своих попытках, что приводит к тому, что его считают« говнюком».
Mac constantemente busca aceptación por parte de los demás, especialmente por parte de sus padres, pero su obsesión en intentarlo lo hace quedar como un"imbécil".

Африка сможет пользоваться благами глобализации при условии широкого применения информационных технологий, при наличии доступа к достижениям науки и техники и при использовании ее квалифицированной рабочей силы, которая постоянно ищет лучшие возможности в развитых странах.
África puede llegar a beneficiarse de la globalización con la expansión de las tecnologías de la información, el acceso a la ciencia y la tecnología y la explotación de su mano de obra calificada que constantemente busca mejores oportunidades en el mundo desarrollado.

Комитет постоянно ищет новые способы оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по Конвенции.
El Comité está buscando constantemente nuevas maneras de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención.

Укрепляя партнерские отношения и осуществляя совместные проекты с международными учреждениями, ВАСНГ постоянно ищет новых партнеров для расширения применения СНГ и оказания помощи странам в осуществлении перехода к более устойчивой энергетике.
Mediante la formación de alianzas importantes y la ejecución de proyectos conjuntos con organismos internacionales, la Asociación busca continuamente nuevos asociados para aumentar el uso del gas PL y ayudar a los países a efectuar la transición hacia un futuro más sostenible desde el punto de vista energético.

Агентство постоянно ищет пути повысить эффективность использования ограниченных ресурсов для удовлетворения потребностей растущего числа беженцев.
El Organismo está constantemente buscando la forma de estirar los limitados recursos para satisfacer las demandas de una población de refugiados creciente.

В целом, консультативная группа по тестированию и оценке разрушителей эндокринной системы постоянно ищет пути дальнейшего согласования подходов в разных странах и регионах с нормативными потребностями в плане тестирования и оценки способности химических веществ вызывать нарушения эндокринной системы.
En general, el grupo consultivo sobre pruebas y evaluación de perturbadores endocrinos siempre busca métodos para impulsar la armonización de los enfoques entre los países y las regiones que necesitan reglamentación sobre la realización de pruebas y evaluaciones de los productos químicos que perturban el sistema endocrino.

Комитет постоянно ищет пути совершенствования своих методов работы и процедур последующих действий в связи с заключительными замечаниями, и мнение государств- участников по этому вопросу имеет исключительную важность.
El Comité busca continuamente la manera de mejorar sus métodos de trabajo y de seguimiento de las observaciones finales, y la opinión de los Estados partes en este tema es de gran importancia.

Учитывая, в какой степени преступность является фактором, препятствующим стабильному и устойчивому развитию общества и его экономики, международное сообщество, добиваясь устойчивого противодействия транснациональной организованной преступности, включая терроризм, постоянно ищет пути к установлению новых партнерских связей и укреплению уже существующих.
En vista de la gravedad del obstáculo que la delincuencia supone para un desarrollo económico y social sostenido y sostenible, la comunidad internacional está continuamente buscando la formación de nuevas alianzas y la consolidación de las ya existentes al servicio de una respuesta sostenida frente a la delincuencia organizada transnacional, así como frente al terrorismo.

В этих областях ЮНИДО постоянно ищет новые методы плодотворного сотрудничества с целью еще большего усиления достигаемого эффекта.
Al tiempo que desarrolla esas esferas de cooperación, la ONUDI trata continuamente de encontrar modos nuevos y fructíferos de colaboración con los que lograr efectos aún mayores en el desarrollo.

Израиль постоянно ищет пути укрепления и наращивания своего потенциала в этой области, в которой наиболее значительные достижения и успехи в том, что касается этой бесконечной войны с терроризмом, обеспечиваются благодаря коллективным усилиям и сотрудничеству.
Israel trata constantemente de encontrar el modo de mejorar y desarrollar su capacidad en esa esfera, en la que los logros y las ventajas más significativos en la guerra sin fin contra el terror se consiguen mediante los esfuerzos colectivos y la cooperación.

Организованная преступность постоянно ищет таких возможностей и продолжает их находить. Так что не удивительно, что практически незаметно была налажена контрабанда ХФУ или фреоном, что рискует подвергнуть опасности Венское Соглашение и Монреальский Протокол.
La delincuencia organizada está buscando constantemente semejantes oportunidades y sigue encontrándolas, por lo que no es de extrañar que se haya desarrollado el contrabando de CFC o freones sin que se le haya prestado demasiada atención y que pueda poner en peligro la aplicación del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal.

Эстония постоянно ищет пути улучшения своих отношений с Россией и будет и впредь делать это даже перед лицом все более открытых угроз ее государственности, исходящих от влиятельных российских политических кругов,- угроз, против которых, к сожалению, не выступают российские должностные лица.
Estonia busca constantemente la manera de mejorar sus relaciones con Rusia y seguirá haciéndolo incluso ante las crecientes amenazas abiertas que plantean a su Estado círculos políticos e influyentes de Rusia, amenazas que desgraciadamente no combaten los oficiales rusos.

ТНК постоянно ищут более выгодные" площадки" для своих операций по всему земному шару.
Las ETN buscan constantemente emplazamientos más convenientes en todo el mundo.

Мы постоянно ищем, не только ответы на вопросы, но и новые вопросы.
Estamos constantemente buscando, no sólo respuestas a las preguntas sino nuevas preguntas.

Почему- почему я постоянно ищу причину, не быть счастливой?
¿Por qué estoy constantemente buscando razones para no ser feliz?

Мы постоянно ищем пути и возможности для создания и внедрения инструментов регулирования рисков в целях смягчения негативных последствий изменения климата и других стихийных бедствий.
Buscamos constantemente medios y arbitrios que nos permitan elaborar y desplegar instrumentos para la gestión de los riesgos con el fin de mitigar los efectos negativos del cambio climático y otras catástrofes naturales.

Он постоянно искал как они сделали вещи, как они разрабатывали вещи, как они в основном продолжали совершенствовать их инструменты.
El estaba constantemente buscando como ellos hicieron las cosas, como desarrollaron cosas, y como continuaron… perfeccionando sus herramientas.

ПФП должно постоянно искать пути и средства для того, чтобы стать правительством народа, а не групп лиц, имеющих общие интересы, или кланов.
El GFT debe buscar constantemente la forma de ser un Gobierno del pueblo y no de grupos o clanes con intereses particulares.

Вирусологи постоянно ищут мутации, которые позволят таким вирусам, как грипп.
Los virólogos están siempre en la búsqueda de mutaciones que podrían facilitar la transmisión de virus como la influenza.

Ископаемое топливо ближайшее время останется с нами, и мы должны постоянно искать способы для его более безвредного использования.
Los combustibles fósiles seguirán acompañándonos durante algún tiempo futuro, por lo que debemos buscar continuamente formas más limpias de utilizarlos.

В результате странам приходится постоянно искать институциональные подходы к решению бесчисленного множества проблем развития, многие из которых выходят за пределы их национальной юрисдикции и их возможностей.
Por esa razón, los países deben tratar constantemente de encontrar soluciones institucionales para los nuevos y múltiples problemas que dificultan el desarrollo y que, casi siempre, transcienden su jurisdicción nacional y su capacidad general.

Опыт Новой Зеландии говорит о том, что следует постоянно искать оптимальный баланс между стратегиями завершения посреднической деятельности, постоянной поддержкой мирного решения споров и эффективным осуществлением соглашений, достигнутых благодаря посредничеству.
De acuerdo con la experiencia de Nueva Zelandia, se debe aspirar continuamente a encontrar un mejor equilibrio entre las estrategias de salida y el apoyo permanente a la solución pacífica de controversias y la ejecución efectiva de los arreglos alcanzados gracias a la mediación.