Que es ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal

Ejemplos de uso de Потенциала национальных систем уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в целях осуществления положений конвенций и протоколов.
Mayor capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones de las convenciones y protocolos.

Предоставление специальных знаний или оказание помощи в рамках технического сотрудничества государствам, по их просьбе, в целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в борьбе с коррупцией;
La aportación de conocimientos especializados o de cooperación técnica a los Estados que lo soliciten con miras a fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para hacer frente a la corrupción;

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия по выполнению положений конвенций и протоколов.
Mejora de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones de las convenciones y protocolos.

ЮНОДК разработало и опубликовало ряд пособий, руководств и специализированных документов с целью повышения потенциала национальных систем уголовного правосудия в области выполнения положений Протокола о торговле людьми.
La UNODC elaboró y publicó varios instrumentos, manuales y documentos de exposición de problemas a fin de aumentar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar las disposiciones del Protocolo contra la trata de personas.

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в целях осуществления положений конвенций и протоколов.
Mejora de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar las disposiciones de las convenciones y protocolos correspondientes.

Кроме того, следует активизировать усилия по формированию и передаче на регулярной, комплексной и стабильной основе специальных знаний и опыта для укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане применения правового режима борьбы с терроризмом при соблюдении законности.
Además, se deben potenciar las iniciativas para crear y transmitir, de manera sistemática, amplia y sostenida, conocimientos especializados y técnicos para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar el régimen jurídico contra el terrorismo ajustándose al estado de derecho.

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в целях применения контртеррористического законодательства в соответствии с международным правом прав человека и нормами, относящимися к верховенству права;
Fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar la legislación de lucha contra el terrorismo en el marco de las normas internacionales de derechos humanos y el estado de derecho;

Глобальная программа направлена на оказание технической помощи в создании и укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия для борьбы с коррупцией, а также на углубление координации и сотрудничества в разработке политики и принятии мер противодействия коррупции.
El Programa mundial se centra en proporcionar asistencia técnica para crear y fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales para combatir la corrupción, así como en mejorar la coordinación y la cooperación en materia de elaboración y cumplimiento de políticas contra la corrupción.

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия для выполнения положений международных конвенций о контроле над наркотиками и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Mejoramiento de la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales para aplicar las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

В последнее время повышенное внимание стало уделяться помощи в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия по применению положений правового режима борьбы с терроризмом в полном соответствии с принципами верховенства права и соблюдения прав человека.
Actualmente se presta más atención a la asistencia prestada para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar las disposiciones del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo de plena conformidad con los principios del estado de derecho y los derechos humanos.

Лихтенштейн, давно поддерживающий Программу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, приветствует тот факт, что в ней уделяется внимание созданию соответствующего потенциала национальных систем уголовного правосудия и усилению международного сотрудничества.
Como partidario de larga data del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, Liechtenstein acoge con beneplácito el hincapié que hace el Programa en fomentar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal y en fortalecer la cooperación internacional.

Комплексные усилия, направленные на укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия для борьбы с этими затрагивающими многие сферы и взаимосвязанными преступлениями, повысят эффективность контртеррористической деятельности на глобальном уровне.
Los esfuerzos integrados por reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para abordar esos delitos de carácter intersectorial y los delitos conexos aumentarán la eficacia de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Он также провел ряд практических мероприятий, цель которых состояла в оказании помощи нуждающимся в ней странам, анализе положения в области международного сотрудничества по данной проблематике и укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане борьбы с новыми, более изощренными формами преступности.
Ha emprendido un conjunto de actividades prácticas que tienen por objeto prestar asistencia a los países que la necesitan, constatar la situación de la cooperación en esa esfera y fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales para enfrentar estas formas de delincuencia nuevas y complejas.

Повышение квалификации сотрудников и наращивание потенциала национальных систем уголовного правосудия, в том числе путем создания новых или расширения существующих органов, отвечающих за вопросы выявления, предупреждения и борьбы с транснациональной организованной преступностью;
El mejoramiento de los conocimientos técnicos y el fomento de la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales, incluso mediante la creación o la ampliación de organismos encargados de la prevención, la detección y la represión de la delincuencia organizada transnacional;

В то же время крайне необходимо регулярно, всесторонне и настойчиво накапливать и передавать специальные правовые знания и опыт, с тем чтобы содействовать укреплению потенциала национальных систем уголовного правосудия в применении правового режима борьбы с терроризмом в соответствии с принципом верховенства права.
Al mismo tiempo, es urgente perfeccionar y transferir, de manera sistemática, exhaustiva y sostenida, conocimientos especializados y competencia técnica de orden jurídico, a fin de contribuir a reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo en conformidad con el estado de derecho.

Консультационные услуги( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): оказание, по запросам, консультационных услуг по вопросам ратификации и осуществления международно-правовых документов, касающихся предупреждения терроризма, и в целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия( 1);
Servicios de asesoramiento(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): prestación de servicios de asesoramiento, previa solicitud, sobre la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención del terrorismo y el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal(1);

Кроме того, государствам- членам была оказана техническая помощь в ратификации и осуществлении 18 универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом, в том числе в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия для эффективного осуществления этих документов в соответствии с принципами верховенства права и защиты прав человека.
También se prestó asistencia técnica a los Estados Miembros para la ratificación y aplicación de los 18 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, en particular reforzando la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar eficazmente esos instrumentos, de conformidad con el estado de derecho y los derechos humanos.

В целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии, необходимого для рассмотрения дел о военных преступлениях, Канцелярия Обвинителя установила эффективные партнерские отношения с прокурорами и судами в регионе для содействия передаче экспертных знаний.
Con el propósito de fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de la ex-Yugoslavia para que puedan juzgar a los responsables de crímenes de guerra, la Fiscalía ha establecido asociaciones con los fiscales y tribunales de la región a fin de facilitar la transferencia eficaz de sus conocimientos.

С января 2003 года Сектор оказал прямое или косвенное содействие в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия, необходимого для эффективного применения положений этих документов в соответствии с принципом верховенства права, 168 странам.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha prestado apoyo directo o indirecto a 168 países para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y reforzar la capacidad de sus sistemas nacionales de justicia penal para aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos de conformidad con el estado de derecho.

В рамках своей тематической программы по предупреждению терроризма ЮНОДК оказывало государствам- членам помощь в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия в области осуществления соответствующих положений этих документов.
En el marco de su programa temático sobre la prevención del terrorismo, la UNODC prestó asistencia a los Estados Miembros para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra ese fenómeno, así como para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar las disposiciones pertinentes de esos instrumentos.

Особое внимание в целом будет уделяться: а правовой помощи ЮНОДК в отношении ратификации и осуществления международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и b укреплению потенциала национальных систем уголовного правосудия в отношении применения положений правового режима борьбы с терроризмом в полном соответствии с принципами верховенства закона и соблюдения прав человека.
Recibirán prioridad especial: a la asistencia judicial de la UNODC con respecto a la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo; y b la consolidación de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones del régimen jurídico contra el terrorismo en plena conformidad con los principios del estado de derecho y los derechos humanos.

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане осуществления контртеррористического законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, принципом верховенства права и международными конвенциями и протоколами о противодействии терроризму, а также Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности;
Fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar la legislación de lucha contra el terrorismo en el marco de las normas internacionales de derechos humanos, el estado de derecho y los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo, así como de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

По мере ратификации большим числом государств соответствующих международно-правовых документов углубляется необходимость оказания более широкой помощи в их осуществлении, особенно для укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия по применению положений правового режима борьбы с терроризмом в полном соответствии с принципами законности и соблюдения прав человека.
A medida que aumenta el número de Estados que han ratificado los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, se necesita más asistencia para su aplicación, especialmente para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo de plena conformidad con los principios del estado de derecho y los derechos humanos.

Укрепление потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане применения контртеррористического законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и требованиями законности и в целях осуществления в полном объеме международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма во всех его формах и проявлениях, а также Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar la legislación de lucha contra el terrorismo en el marco de las normas internacionales de derechos humanos y el estado de derecho, y de conformidad con la plena aplicación de las convenciones y los protocolos internacionales relativos a la prevención y represión de el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad;

С января 2003 года Сектор прямо или косвенно оказал более чем 150 странам поддержку в ратификации и осуществлении универсальных правовых документов, касающихся терроризма, и в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия по осуществлению их положений эффективным образом и в соответствии с принципами законности.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha prestado apoyo a más de 150 países- directa o indirectamente- en la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo y en el fortalecimiento de la capacidad de sus sistemas de justicia penal para aplicar las disposiciones de esos instrumentos de forma efectiva y de conformidad con los principios del estado de derecho.

Содействия дальнейшей разработке стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и облегчения их применения посредством укрепления, по запросу, потенциала национальных систем уголовного правосудия и всех субъектов, причастных к реформе системы предупреждения преступности и уголовного правосудия;.
Promover el desarrollo ulterior de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y facilitar su aplicación mediante el desarrollo de la capacidad, previa solicitud, de los sistemas nacionales de justicia penal y de todos los agentes que se ocupan de la prevención del delito y la reforma de la justicia penal;.

С января 2003 года Сектор прямо или косвенно оказал более чем 150 странам поддержку в ратификации и осуществлении универсальных правовых документов, касающихся терроризма, и в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия по эффективному осуществлению их положений в соответствии с принципами верховенства права.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha prestado apoyo, directa o indirectamente, a más de 150 Estados en la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales de lucha contra el terrorismo y en el fortalecimiento de la capacidad de sus sistemas nacionales de justicia penal para aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con los principios del estado de derecho.

С января 2003 года 169 государств- членов получили от Сектора по предупреждению терроризма поддержку на цели ратификации и осуществления ими 18 международно-правовых документов для предупреждения терроризма и борьбы с ним и на цели укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия, необходимого для эффективного применения положений этих документов в соответствии с принципом верховенства права.
Desde enero de 2003, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha prestado apoyo a 169 Estados Miembros en la ratificación y aplicación de los 18 instrumentos jurídicos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo, y en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar con eficacia esos instrumentos de conformidad con el estado de derecho.

Цель Организации: укрепление потенциала национальной системы уголовного правосудия в трех отдельных странах( Египет, Пакистан, Кыргызстан) для расследования, судебного преследования и вынесения приговоров лицам, занимающимся торговлей людьми.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad del sistema penal nacional en los tres países señalados(Egipto, el Pakistán, Kirguistán) para investigar, enjuiciar y condenar a los traficantes de personas.

В ответ на это ЮНОДК планирует укрепить рамки технического сотрудничества в области борьбы с терроризмом, особенно путем оказания содействия государствам, пожелавшим стать участниками 13 универсальных правовых инструментов борьбы с терроризмом, включить положения этих документов в свое национальное законодательство и укрепить потенциал национальных систем уголовного правосудия с целью претворения в жизнь этих положений в соответствии с принципами верховенства закона.
En respuesta a ello, la ONUDD se propone reforzar su cooperación técnica en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, en particular ayudando a los Estados a hacerse parte en los 13 instrumentos jurídicos universales contra este problema, a incorporar sus disposiciones a su legislación nacional y a fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicarlas de conformidad con los principios del imperio de la ley.