Que es ПОЯСА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• cinturón de seguridad

Ejemplos de uso de Пояса безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема возникает в связи с постоянным наличием вокруг Западного берега" пояса безопасности".
El cinturón de seguridad permanente en torno a la Ribera Occidental es un problema.

Сегодня эти территории выступают в качестве<< пояса безопасностиgt;gt; вокруг Нагорного Карабаха.
En la actualidad, esos territorios sirven de cinturón de seguridad alrededor de Nagorno-Karabaj.

В этой связи его правительство высоко оценивает деятельность ЮНДКП и государств-- членов<< Группы 6+ 2>gt; по созданию<< Пояса безопасностиgt;gt; вокруг Афганистана.
El Gobierno de la Federación de Rusia celebra la labor del PNUFID y de los países del Grupo" 6+2" encaminada a crear una zona de seguridad en torno al Afganistán.

Международное и региональное сотрудничество является важнейшим фактором для создания пояса безопасности вокруг Афганистана и прекращения транзита наркотиков из Юго-Восточной Азии.
La cooperación internacional y regional es un factor vital para crear un cinturón de seguridad en torno al Afganistán y poner fin al tráfico de drogas procedente del sudoeste asiático.

Сообщалось также о дальнейшем осуществлении проектов городской застройки вокруг Иерусалима, якобы необходимой по соображениям укрепления так называемого пояса безопасности вокруг Иерусалима.
Se informó también de que seguían construyéndose complejos de viviendas cerca de Jerusalén con la finalidad declarada de fortalecer el denominado cinturón de seguridad de los asentamientos de Jerusalén.

В 2002- 2003 годах планируется продолжить такую деятельность в целях укрепления пояса безопасности вокруг Афга- нистана.
Se prevé continuar esas actividades en 2002-2003, a fin de reforzar el cinturón de seguridad en torno al Afganistán.

Важно создавать новые<< пояса безопасностиgt;gt; и реализовывать приоритетные направления деятельности УНП ООН в Центральной Азии, в частности на основе осуществления регионального плана действий по контролю над распространением наркотиков.
Es esencial crear nuevas zonas de seguridad y dar prioridad a la labor de la ONUDD en Asia central, especialmente mediante el plan regional de acción para luchar contra el flujo de drogas.

В этой связи расширение европейских и трансатлантических организаций за счет включения стран Юго-Восточной Европы приведет к созданию" пояса" безопасности в этом районе и предотвращению возможных региональных кризисов в будущем.
En este sentido, la ampliación de las organizaciones europeas y transatlánticas a Europa sudoriental creará un cinturón de seguridad en la zona e impedirá posibles crisis regionales en el futuro.

Для практической реализации концепции пояса безопасности ЮНДКП создала ряд региональных координационных механизмов в целях повышения эффективности правоохранительной деятельности в регионе.
Con el fin de hacer efectiva la idea de un cinturón de seguridad, el PNUFID ha establecido una serie de mecanismos coordinadores regionales para incrementar la eficacia y la eficiencia de las actividades de aplicación coercitiva de la ley en la región.

Во время своего пребывания в городе Гур добавил, что данное поселение было построено исходя из того, что географически оно является составной частью Иерусалима и пояса безопасности, проходящего вокруг восточного Иерусалима.
Durante su visita a la ciudad, el Sr. Gur agregó que el asentamiento se había construido para que constituyera una parte geográficamente orgánica de Jerusalén y del cordón de seguridad que rodeaba la parte oriental de Jerusalén.

Создание пояса безопасности и добрососедства по периметру границ Кыргызстана на принципах равной безопасности, уважения суверенитета, территориальной целостности в существующих границах;
La creación de una franja de seguridad y buena vecindad en todo el perímetro de las fronteras de Kirguistán sobre la base de los principios de la seguridad recíproca y del respeto de la soberanía y la integridad territorial dentro de las fronteras existentes;

В Узбекистане согласны с тем, что борьбу с незаконным производством наркотиков и торговлей ими надо вести не только за счет усиления карательных и административных мер и создания так называемого<< пояса безопасностиgt;gt; вокруг территорий, где производятся наркотики.
En Uzbekistán consideramos que la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de drogas en el Afganistán debe realizarse no únicamente endureciendo las medidas punitivas y administrativas y creando lo que se denomina un cinturón de seguridad alrededor del país y de los territorios donde se produce la droga.

Для реализации концепции пояса безопасности ЮНДКП создала ряд механизмов региональной координации, призванных повысить эффективность и действенность региональных мероприятий, осу- ществляемых в правоохранительной области.
Para poner en práctica la idea de un cinturón de seguridad, el PNUFID ha creado una serie de mecanismos de coordinación regional cuyo fin es aumentar la eficiencia y efectividad de las actividades regionales de represión en materia de estupefacientes.

Поэтому международному сообществу необходимо предпринимать новые усилия по разработке и осуществлению, в сотрудничестве с властями Афганистана, единой международной стратегии с целью создания в Афганистане надежной инфраструктуры для борьбы с наркотиками и укрепления антинаркотического пояса безопасности вдоль границ этой страны.
Así, pues, la comunidad internacional debe emprender nuevas medidas para formular y aplicar una estrategia internacional integrada, con la cooperación de las autoridades afganas, a fin de crear una infraestructura fiable contra las drogas en el Afganistán y fortalecer el cinturón de seguridad contra las drogas a lo largo de las fronteras de ese país.

В целях сдерживания вызывающего тревогу потока наркотиков из Афганистана ЮНДКП выдви- нула инициативу создания вокруг Афганистана так называемого пояса безопасности, с тем чтобы решить две задачи- сократить объем оборота нарко- тиков из этой страны в соседние страны и пре- кратить поставки химических веществ, исполь- зуемых при изготовлении героина в подпольных лабораториях.
A fin de contener el alarmante flujo de drogas proveniente del Afganistán, el PNUFID ha comenzado a establecer un llamado cinturón de seguridad alrededor de dicho país, con el doble objetivo de reducir el tráfico de drogas que, proveniente del mismo va a los países vecinos, y de evitar que los precursores químicos utilizados para fabricar heroína lleguen a los laboratorios clandestinos.

Содружество Независимых Государств полностью одобряет и поддерживает деятельность, проводимую в регионе Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности принятие регионального Плана действий для усиления сотрудничества по контролю над наркотиками среди государств, граничащих с Афганистаном, так называемого<< пояса безопасностиgt;gt; вокруг этой страны.
La Comunidad de Estados Independientes apoya firmemente la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en particular la aprobación del programa de acción regional para ampliar la cooperación en materia de fiscalización de drogas entre los Estados con fronteras con el Afganistán, el llamado" cinturón de seguridad".

Крупной инициативой правительства в рассматриваемый период стало обеспечение участия на местном уровне. 23 декабря парламент одобрил проведение открытых муниципальных выборов по всей стране, за исключением так называемого пояса безопасности и примерно 20 городов и деревень в районах, затронутых процессом перемещения, где примирение еще не достигнуто( главным образом в Алейхе, Баабде, Шуфе и западной части Бекаа- Казаса).
La principal iniciativa del Gobierno durante el período que se examina se refiere a la participación a nivel local. El 23 de diciembre, el Parlamento aprobó elecciones municipales abiertas en todo el país, con la excepción del llamado cinturón de seguridad, y en cerca de 20 ciudades y aldeas en zonas de desplazamiento donde aún no se ha logrado la reconciliación(fundamentalmente en Aley, Baabda, Chouf y Bekaa Cazas Occidental).

В это же время правозащитники, группы оппозиции и лидеры вооруженных оппозиционных групп сообщили об инцидентах, связанных с неоднократным массовым применением насилия из" пояса безопасности" над городом и вокруг него( во время боевых действий тяжелые орудия были установлены на крепости Таиза, откуда открывается широкий вид на прилегающую территорию), при котором были задействованы несколько десятков танков и другие вооружения.
Por otra parte, los defensores de los derechos humanos, los grupos de oposición y los líderes de grupos opositores armados denunciaron incidentes de violencia en masa desatada desde un" cinturón de seguridad" establecido alrededor y en lo alto de la ciudad(durante los combates se colocó artillería pesada en la ciudadela de Ta' izz, desde la que se domina toda la zona adyacente) con docenas de tanques y otras armas.

Кроме того, в ходе встреч с членами Комитета Директор- исполнитель указал, что на период 1998- 1999 годов предлагаются три программных приоритета: начало осуществления крупной программы альтернативного развития в Афганистане и создание пояса безопасности вокруг Афганистана, расширение деятельности по борьбе с производством незаконных наркотиков в Мьянме и осуществление новой стратегии по контролю над наркотиками в Африке.
El Director Ejecutivo indicó también durante las reuniones con la Comisión que hay tres prioridades del programa propuestas para 1998-1999, a saber: la inauguración de otro importante programa de desarrollo en Afganistán y el establecimiento de un cinturón de seguridad alrededor de Afganistán, la expansión de actividades en Myanmar para combatir la producción de drogas ilícitas, y la ejecución de una nueva estrategia de fiscalización de drogas en África.

Пояс безопасности вокруг Афганистана.
Cinturón de seguridad en torno al Afganistán.

Казахстан проводит политику конструктивного сотрудничества и уже создал пояс безопасности и добрососедства вдоль своей границы.
Kazajstán sigue una política de cooperación constructiva y ha creado un cinturón de seguridad y de buena vecindad a lo largo de sus fronteras.

В противодействии этой угрозе, наряду с созданием<< поясов безопасностиgt;gt; вокруг страны, большое значение имеет обеспечение глубоких структурных преобразований афганской экономики.
A fin de hacer frente a esta amenaza, se deben crear zonas de seguridad alrededor del país y debe llevarse a cabo una reforma estructural profunda de la economía afgana.

В их числе мы приветствуем намерение создать пояс безопасности вокруг Афганистана, укрепить национальные границы.
Entre ellas, acogemos con agrado los planes formulados para crear una zona de seguridad alrededor del Afganistán y reforzar las fronteras nacionales.

Казахстан, проводя политику конструктивного сотрудничества, создал пояс безопасности и добрососедства по периметру своих границ.
Kazajstán, que aplica la política de la cooperación constructiva, ha creado una zona de seguridad y buena vecindad a lo largo de sus fronteras.

Необходимо, в частности, создать пояс безопасности вокруг Афганистана с целью подорвать финансовую базу наркобизнеса.
Es necesario sobre todo crear un cordón de seguridad en torno al Afganistán para atacar la base financiera del tráfico de estupefacientes.

В этой связи расценены как полезные предложения относительно создания антинаркотических<< поясов безопасностиgt;gt; по периметру афганских границ.
A este respecto, se consideraron útiles las propuestas relativas a la creación de" fajas de seguridad" contra el tráfico de estupefacientes en torno al perímetro de las fronteras del Afganistán.

Жителям Арнуна объявили, что их деревня окружена, что отныне она входит в так называемый" пояс безопасности" и что по арнунскому озеру теперь проходит граница, которая отделяет деревню от освобожденных районов.
Se comunicó a los habitantes de Arnoun que el pueblo estaba cercado, que formaba parte desde entonces de la supuesta" faja de seguridad" y que la laguna de Arnoun era la frontera que separaba el pueblo de las zonas liberadas.

Считаем, что в связи с серьезным глобальным обострением проблемы наркотрафика все более возрастает актуальность создания под эгидой ООН эффективного глобального антинаркотического партнерства, в рамках которого следует активизировать усилия по созданию<< поясов безопасностиgt;gt; вдоль афганской границы.
En lo que respecta a la grave agudización a escala mundial del problema del tráfico de estupefacientes, opinamos que hay una necesidad creciente de establecer bajo los auspicios de las Naciones Unidas una alianza mundial eficaz de lucha contra los estupefacientes, en cuyo marco deberán intensificarse los esfuerzos para crear" cordones de seguridad" a lo largo de la frontera afgana.

Необходимо предпринять комплекс мер для противодействия наркоугрозе из Афганистана, в частности предусмотреть дополнительные шаги по укреплению и созданию антинаркотических<< поясов безопасностиgt;gt; вокруг этой страны, прежде всего на таджико- афганской и российско- казахстанской границе.
Habrá que adoptar diversas medidas para conjurar la amenaza que representan las drogas procedentes del Afganistán, por ejemplo, emprendiendo nuevas iniciativas para crear y reforzar" zonas seguras" alrededor de ese país, especialmente en la frontera con Tayikistán, la Federación de Rusia y Kazajstán.

Мы за принятие решительных мер с целью противодействия исходящей из Афганистана угрозе распространения наркотиков как в рамках ОДКБ, так и путем участия в международных усилиях, направленных на создание антинаркотических поясов безопасности по периметру этой страны.
Somos partidarios de que se adopten medidas decisivas para hacer frente a la amenaza de la proliferación de las drogas que se origina en el Afganistán, tanto en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva como por medio de la participación en las actividades internacionales que tienen por objeto establecer cinturones de seguridad antidrogas por el perímetro de la frontera de ese país.