Que es ПРАВОПРЕЕМНИК en Español

• sucesor
• el cesionario
• sucesora
• derechohabiente

Ejemplos de uso de Правопреемник en Ruso y sus traducciones al Español

Аэропорт является хабом авиакомпаний Bulgaria Air( правопреемник обанкротившейся компании Балканские Авиалинии).
Es gestionado por la línea aérea Bulgaria Air(sucesora de Balkan Airlines, en quiebra después de su privatización por capital israelí).

Он- правопреемник Апелляционного суда Восточной Африки, в котором до 1978 года рассматривались дела Уганды, Кении и Объединенной Республики Танзании.
Es el sucesor del Eastern Africa Court of Appeal, que fue compartido por Uganda, Kenya y la República Unida de Tanzanía hasta 1978.

Согласно Конституционной хартии, новое государство- правопреемник Союзной Республики Югославии именуется Сербия и Черногория.
De acuerdo con la Carta Constitucional, el nombre del nuevo Estado, sucesor de la República Federativa de Yugoslavia, es Serbia y Montenegro.

Однако правопреемник, возможно, не сделает этого и попытается заимствовать деньги у другого кредитора на основе обремененного актива.
Sin embargo, puede ser que el cesionario no lo haga, y trate de conseguir un préstamo de otro prestamista sobre la base de un bien gravado.

В то время правительство в Буэнос-Айресе как правопреемник Вице- королевства Рио- де- ла- Плата осуществляло законный суверенитет над Мальвинскими островами.
A la sazón, el Gobierno de Buenos Aires, como sucesor del virreinato del Río de la Plata, ejercía legalmente la soberanía sobre las Islas Malvinas.

Как государство- правопреемник СССР Российская Федерация взяла на себя правовую ответственность в международной сфере за обязательства, взятые бывшим СССР.
Como Estado sucesor de la URSS, la Federación de Rusia ha asumido la responsabilidad jurídica en la esfera internacional por las obligaciones contraídas por la ex URSS.

В данном случае это бывшая Партия демократического социализма( ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Германии, Социалистическая единая партия Германии( СЕПГ).
En este caso, es el ex Partido por el Socialismo Democrático(PSD), el sucesor del partido gobernante de la antigua Alemania Oriental.

Отсюда следует, что правопреемник должен проверить реестр и узнать, что он приобретает актив, являющийся субъектом более раннего обеспечительного права.
De ello se desprende que el cesionario debería haber verificado la inscripción y estar enterado de que el bien que adquiere está sujeto a una garantía real anterior.

В случае когда активы передаются на основе обеспечительного права, правопреемник может пожелать получить кредит от другого обеспеченного кредитора или продать этот обремененный актив.
Cuando se transfiere un bien sujeto a una garantía real, puede suceder que el cesionario desee obtener créditos de otro acreedor garantizado o vender el bien gravado.

Лицо, предоставляющее право, и правопреемник имеют мало стимулов к тому, чтобы регистрировать уведомление, поскольку они, вероятно, действуют вопреки соглашению об обеспечении.
El otorgante y el cesionario tienen pocos incentivos para hacer la inscripción, porque probablemente están en contra del acuerdo de garantías.

Правопреемник или обеспеченный кредитор правопреемника не имеют стимулов осуществлять регистрацию, которая будет защищать интересы обеспеченного кредитора правопередатчика.
El cesionario o el acreedor garantizado del cesionario no tendrían ningún incentivo para efectuar una inscripción que proteja los intereses del acreedor garantizado del cedente.

Однако в случаях" автоматического" правопреемства государство- правопреемник становится участником договора," измененного" оговоркой его предшественника, и оно не имеет право формулировать новые оговорки.
En los casos de sucesión“automática”, sin embargo, el Estado sucesor pasaba a ser parte de un tratado“modificado” por la reserva de su predecesor y no tenía derecho a formular nuevas reservas.

Поскольку" правопреемник" является термином, который обычно применяется к наследнику умершего лица, она интересуется его значением в контексте высылки или возвращения.
Como" derechohabiente" es un término que normalmente se aplica al legatario de una persona fallecida, la oradora pregunta por su significado en el contexto de la extradición o devolución.

Канада и Соединенное Королевство отметили, что в текст можно было бы включить ссылку на резолюцию 1985/ 17 Экономического и Социального Совета и просили добавить фразу" или любой его правопреемник".
El Canadá y el Reino Unido observaron que la referencia a la resolución 1985/17 del Consejo Económico Social podría incluirse en el texto, y pidieron que se añadiese la frase" o a cualquier instrumento que le suceda".

Государство- правопреемник( Союзная Республика Югославия) было принято в члены Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 55/ 12 Генеральной Ассамблеи от 1 ноября 2000 года.
El Estado sucesor(la República Federativa de Yugoslavia) fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 55/12 de la Asamblea General, de 1° de noviembre de 2000.

Соответственно, в пункте 2 излагается норма, предусматривающая, что государство- правопреемник при предоставлении своего гражданства лицам, обычно проживающим в другом государстве, должно уважать волю таких индивидов.
En consecuencia, en el párrafo 2 se establece la norma por la que el Estado sucesor, al conceder su nacionalidad a las personas que residen habitualmente en otro Estado, respetará la voluntad de esas personas.

Правило, требующее, чтобы правопреемник внес поправку в запись в реестре, не принесет пользы, если правопреемник не проводит поиск в реестре и не осведомлен об обеспечительном праве.
Una norma que exija al cesionario que corrija las constancias no es útil si el cesionario no consulta con diligencia el registro e ignora la existencia de la garantía real.

В условиях такой неопределенности( государство, заявившее оговорку, прекратило свое существование, а предполагаемый правопреемник снимает оговорку, которую он не формулировал) к Генеральному секретарю была обращена просьба внести ясность в эту ситуацию.
Dada la situación de ambigüedad existente(un Estado desaparecido reservante, y un supuesto continuador que retira la reserva que él no formuló), se pide al Secretario General que se precise esta situación.

Государство- правопреемник не обязано предоставлять свое гражданство лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве, если только они в противном случае не станут лицами без гражданства.
El Estado sucesor no estaría obligado a atribuir su nacionalidad a personas que tengan su residencia habitual en otro Estado, salvo que, en caso contrario, pasaran a ser apátridas.

Можно привести веское теоретическое обоснование вывода о том, что государство- правопреемник имеет право распространять свое гражданство на лиц, которые подвержены приобретению такого гражданства в силу изменения суверенитета, независимо от желания этих лиц.
La conclusión de que el Estado sucesor tiene derecho a extender su nacionalidad a las personas que puedan adquirirla en virtud del cambio de soberanía, lo quieran o no, encuentra gran fundamento en la doctrina.

Группа отмечает, что правопреемник одного из трех субподрядчиков, компания" Дуро Дакович- производня индустрийске опреме Д. О. О.", заявила в Комиссию претензию, которая рассматривается ниже в пунктах 159- 179 доклада.
El Grupo observa que la empresa sucesora de uno de los otros subcontratistas, Duro Dakovic-Proizvodnja Industrijske Opreme d. o. o., ha presentado a la Comisión una reclamación que se examina en los párrafos 159 a 179 del presente informe.

Без какого-либо правового основания Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) впервые указывается в этом документе как автоматический правопреемник договоров бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Por primera vez y sin fundamento jurídico alguno se ha incluido a la ex República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en una relación como sucesora automática de tratados suscritos por la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia.

С другой стороны, когда государство- правопреемник присоединяется к Пакту, оно считается связанным обязательствами с момента получения независимости, однако дата представления доклада рассчитывается с момента присоединения.
Por otra parte, cuando un Estado sucesor se adhiere al Pacto, se considera que queda obligado desde la fecha de su independencia, aunque sus obligaciones de presentación de informes se calculan a partir de la fecha de adhesión.

Соответствующую задолженность за период с 27 апреля 1992 года( даты, когда последнее государство- правопреемник бывшей Югославии заявило в том, что оно перестало быть частью этого государства) по 1 ноября 2001 года следовало бы провести по статье поступлений и убытков.
Las sumas adeudadas correspondientes al período comprendido entre el 27 de abril de 1992, fecha en que el último Estado sucesor de la ex Yugoslavia declaró que dejaba de formar parte de ese país, y el 1º de noviembre 2001, deberían pasar a pérdidas y ganancias.

Правопреемник ОАЕ, Африканский союз, считает, что в этом Договоре воплощены принципы в отношении объявления Африки безъядерной зоной, которые главы государств и правительств стран Африки отстаивают с момента создания ОАЕ в мае 1963 года.
La sucesora de la OUA, la Unión Africana, considera que el Tratado es la culminación de los principios sobre la desnuclearización de África propugnados por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos desde la creación de la OUA en mayo de 1963.

В первом предложении статьи 5 указывается на то, что каждое государство- правопреемник вольно решать вопрос о целесообразности обусловливать приобретение его гражданства отказом затрагиваемым лицом от гражданства другого затрагиваемого государства.
En la primera oración del artículo 5 se señala la libertad que cada Estado sucesor tiene para decidir si la adquisición de su nacionalidad depende de la renuncia por la persona interesada a la nacionalidad de otro Estado interesado.

Г-н Базинас( Секретариат) предлагает отразить предложение представителя Индии в рекомендации 62 посредством указания на то, что лицо, предоставляющее право, или правопреемник должны информировать обеспеченного кредитора о передаче обремененного актива.
El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere que la propuesta del representante de la India quede recogida en la recomendación 62, indicando que el otorgante o el cesionario deberá informar al acreedor garantizado de la transferencia de un bien gravado.

Правопреемник потерпевшего участвует в производстве по уголовному делу вместо потерпевшего и обладает правами и обязанностями последнего, кроме права давать показания и других прав и обязанностей, неотделимых от личности потерпевшего.
El sucesor legal de la víctima participará en la causa penal en lugar de la víctima y tendrá los derechos y las obligaciones de esta última, con excepción del derecho y la obligación de prestar testimonio, y otros derechos y obligaciones inseparables de la víctima.

Заместитель Председателя правительства отметила, что предлагаемое соглашение не отвечает интересам Российской Федерации; поэтому правительство Российской Федерации считает, что в целях защиты прав бывших сотрудников международных организаций Российская Федерация( как правопреемник СССР) должна принять меры по реализации Соглашения о передаче прав от 1981 года.
La Viceprimera Ministra indicó que el acuerdo propuesto no redundaría en interés de la Federación de Rusia; en consecuencia, el Gobierno de la Federación de Rusia estimaba que, para proteger los derechos de los ex funcionarios de las organizaciones internacionales, la Federación de Rusia(como sucesora de la URSS) debería tomar medidas para poner en práctica el acuerdo de transferencia de 1981.

Февраля 1993 года Чешская Республика как государство- правопреемник Чешской и Словацкой Федеративной Республики уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем намерении стать стороной многосторонних международных договоров, участником которых была Чешская и Словацкая Федеративная Республика, в день прекращения ее существования.
El 16 de febrero de 1993 la República Checa, en tanto que Estado sucesor de la República Federal Checa y Eslovaca, notificó al Secretario General de las Naciones Unidas su intención de considerarse vinculada por los tratados multilaterales internacionales de los que la República Federal era Parte en el momento de su disolución.