Que es ПРАВО НА РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ УНИВЕРСАЛЬНЫМ И НЕОТЪЕМЛЕМЫМ ПРАВОМ en Español

• derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable

Ejemplos de uso de Право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время мы подтверждаем, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и составной частью прав человека.
Al mismo tiempo, reafirmamos que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable que forma parte integrante de los derechos humanos.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, уходят, в определенном смысле, корнями в Венскую декларацию, в которой было подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio están, en cierto sentido, enraizados en la Declaración de Viena, que ha reafirmado que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable.

Куба подчеркнула, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом человека и народов и остается для нее приоритетным.
Cuba subrayó que el derecho al desarrollo era un derecho universal e inalienable de las personas y los pueblos y que seguía siendo una prioridad para su país.

В Венской декларации и Программе действий было подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, неразрывно связанным с основными правами человека.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se reafirmó que el derecho al desarrollo es un derecho inalienable y universal, que no puede separarse de los derechos fundamentales.

Согласно принципам Программы право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и составной частью основополагающих прав человека, а интересы человека должны определять суть деятельности в целях развития.
En los Principios del Programa se reafirma el derecho al desarrollo como un derecho universal e inalienable y como parte integral de los derechos humanos fundamentales y se coloca al ser humano en el centro del desarrollo.

Отмечая с удовлетворением, что в Венской декларации и Программе действий подтверждается, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть прав человека.
Observando con satisfacción que la Declaración y Programa de Acción de Viena reiteran que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable que forma parte integrante de los derechos humanos.

На ней также было подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и составной частью основных прав человека.
También reiteró que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y una parte integral de los derechos humanos fundamentales.

Другим основанием для надежды является недавно состоявшаяся Конференция Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провозгласила, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, одним из основных прав человека.
Otra razón para la esperanza es la reciente Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que ha declarado que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable, parte integrante de los derechos humanos.

Совет вновь подтверждает, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и составной частью основных прав человека.
El Consejo reafirma que el derecho al desarrollo, en su calidad de derecho universal e inalienable, es parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

Рабочая группа по праву на развитие признала отношение" к человеку как центральному субъекту развития"( E/ CN. 4/ 2006/ 26, пункт 31) и повторила, что право на развитие является" универсальным и неотъемлемым правом и составной частью основных прав"( E/ CN. 4/ 2004/ 23, пункт 43 c).
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo reconoció al" ser humano como sujeto central del desarrollo"(E/CN.4/2006/26, párr. 31) y reiteró que el derecho al desarrollo era un" derecho universal e inalienable y forma parte integrante de los derechos fundamentales"(E/CN.4/2004/23, párr. 43 c).

В пункте 10 Декларации говорится, в частности, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека.
En el párrafo 10 de la Declaración se dice, entre otras cosas, que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y es parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

Подчеркивая, что в 2013 году исполняется двадцатая годовщина Всемирной конференции по правам человека в Вене и что в Венской декларации и Программе действий подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития,.
Destacando que en 2013 se celebra el 20° aniversario de la celebración en Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reafirmó que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y parte integrante de los derechos humanos fundamentales, y que cada persona es el sujeto central y el beneficiario del desarrollo.

В пункте 10 Декларации среди прочего отмечается, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и что оно составляет неотъемлемую часть основных прав человека.
En el párrafo 10 de la Declaración se dice, entre otras cosas, que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable que es parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

Напоминая далее, что Всемирная конференция по правам человека, проходившая в Вене в 1993 году, в своих итоговых документах- Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23)- подтвердила, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть всех основных прав человека, и что человек является основным объектом развития.
Recordando además que en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) resultantes de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, se reafirmó el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y como parte integrante de todos los derechos humanos fundamentales, y que la persona humana es el sujeto central del desarrollo.

Венская конференция подтвердила, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, которое входит в число основных прав человеческой личности.
Si bien en la Conferencia de Viena se reafirmó que el derecho al desarrollo es universal e inalienable y forma parte integrante de los derechos fundamentales de la persona humana, ese derecho reconocido por consenso debe aún cristalizar en hechos.

Подчеркивая важное значение Всемирной конференции по правам человека в Вене, а также то, что, как подтверждено в Венской декларации и Программе действий, право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития,.
Destacando la importancia de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reafirmó que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y parte integrante de los derechos humanos fundamentales, y que cada persona es el sujeto central y el beneficiario del desarrollo.

В Программе действий подтверждается, что« право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, а также составляет неотъемлемую часть основных прав человека и что человек является основным субъектом процесса развития».
En el Programa de Acción se afirmó que“el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable, que es parte integrante de los derechos humanos fundamentales, y la persona humana es el sujeto central del desarrollo”.

Подчеркивая также, что в Венской декларации и Программе действийA/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III. было подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть всех основных прав человека, а человек- основным субъектом и бенефициаром развития.
Subrayando también que en la Declaración y Programa de Acción de VienaA/CONF.157/24(Part I), cap. III. se reafirmó el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y como parte integrante de todos los derechos humanos, y que la persona humana es el sujeto central y el beneficiario del desarrollo.

Право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, в соответствии с которым каждый человек имеет право участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии и содействовать ему; являясь таким правом, оно представляет собой составную часть всех основополагающих прав человека, в особенности тех, которые подробно изложены в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, включая право на питание.
El derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable en virtud del cual todo ser humano tiene derecho a participar y a contribuir al desarrollo económico, social, cultural y político; como tal, es parte integrante de todos los derechos humanos fundamentales, en especial los que se tratan explícitamente en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, incluido el derecho a la alimentación.

Подчеркивая также, что в Венской декларации и Программе действий было подтверждено, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть всех основных прав человека, а человек-- основным субъектом и бенефициаром развития.
Subrayando también que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reafirmó el derecho al desarrollo como derecho universal e inalienable y como parte integrante de todos los derechos humanos, y que la persona humana es el sujeto central y el beneficiario del desarrollo.

Во-первых, несмотря на то, что, как это изложено в Венской декларации, право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, некоторые страны пытались поставить под сомнение существование этого права или по-иному сформулировать содержание этого права, включая определение сторон, которые могут пользоваться этим правом..
En primer lugar, a pesar de que en la Declaración de Viena se reafirmara el derecho al desarrollo, tal y como proclama la Declaración de 1986, como derecho universal e inalienable, varios países industrializados han tratado de cuestionar y reformular el contenido y alcance, e incluso la definición de los sujetos, de este derecho.

Напоминая о том, что в пункте 10 части I Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и составной частью прав человеческой личности, и настоятельно призвала государства и международное сообщество содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития.
Recordando que, en el párrafo 10 de la parte I de la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/24(Part I), cap. III), la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirmó en particular que el derecho al desarrollo era un derecho universal e inalienable, que formaba parte integrante de los derechos humanos fundamentales, e instó a los Estados y a la comunidad internacional a propiciar una cooperación internacional eficaz para la aplicación del derecho al desarrollo y la eliminación de los obstáculos al desarrollo.

В 1993 году Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что право на развитие, установленное в Декларации о праве на развитие, является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека.
En efecto, en 1993 la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirmó que el derecho al desarrollo, según figura en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, es un derecho universal e inalienable que forma parte de los derechos humanos fundamentales.

Рабочая группа напоминает о консенсусе, достигнутом на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, вновь подтверждая, что" право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть всех основных прав человека".
El Grupo de Trabajo recordó el consenso logrado en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, que reafirmó que" el derecho al desarrollo, como quedó establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es un derecho universal e inalienable y una parte integrante de todos los derechos humanos fundamentales".

Вновь подтверждая, что право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, является универсальным и неотъемлемым, и вновь подчеркивая, что его поощрение, защита и реализация являются неотъемлемой частью поощрения и защиты всех прав человека.
Reafirmando que el derecho al desarrollo, tal como se estableció en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, es universal e inalienable y subrayando nuevamente que su promoción, protección y realización forman parte integrante de la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Нижеподписавшиеся НПО хотели бы вновь подтвердить, что право на развитие является универсальным, неотъемлемым и неделимым правом человека, которое не оговаривается никакими условиями.
Las organizaciones no gubernamentales abajo firmantes desean reiterar que el derecho al desarrollo es un derecho humano universal, inalienable e indivisible que no está sujeto a condiciones.

Признавая, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими( часть I, пункт 8), Конференция также подтвердила, что право на развитие, установленное в Декларации о праве на развитие, является универсальным и неотъемлемым правом, составляющим неотъемлемую часть основных прав человека, и что человек является основным субъектом процесса развития( часть I, пункт 10).
Aun reconociendo que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente(Parte I, párr. 8), la Conferencia reafirmó también el derecho al desarrollo, según se proclama en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, como derecho universal e inalienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales, y que la persona humana es el sujeto central del desarrollo(Parte I, párr. 10).

Мы придаем громадное значение тому принципу, согласно которому право на развитие является одним из универсальных и неотъемлемых прав, и в этой связи мы приветствуем признание Конференцией того факта, что страны, переводящие свою экономику на новые рельсы, нуждаются в полной интеграции в мировую экономику.
Concedemos gran importancia al principio de que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y, en este sentido, celebramos el reconocimiento que se hizo en la Conferencia de que los países con economías en transición necesitan integrarse totalmente en la economía mundial.

На Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году в Вене, все государства признали, что право на развитие является одним из универсальных и неотъемлемых прав и незаменимым элементом основных прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, todos los Estados reconocieron que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable y forma parte de los derechos humanos fundamentales.