Que es ПРЕДЛАГАЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• invita a la organización de las naciones unidas para la educación

Ejemplos de uso de Предлагает организации объединенных наций по вопросам образования en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры быть ведущим учреждением по проведению Года;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que actúe como organismo coordinador del año;

Вновь подтверждает Дакарскую рамочную программу действий и призывает к ее полному осуществлению и в этой связи предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать играть возложенную на нее роль в координации деятельности партнеров по программе<< Образование для всех>gt; и поддерживать их сотрудничество;
Reafirma el Marco de Acción de Dakar y exhorta a que se ejecute plenamente y en este sentido invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que siga cumpliendo su mandato de coordinar a los asociados en la iniciativa Educación para Todos y de mantener su impulso de colaboración;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры принять на себя роль ведущей организации в проведении Года;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a asumir la función de organismo rector del Año;

Объявляет период 2013- 2022 годов Международным десятилетием сближения культур, призывает все государства- члены использовать эту возможность для расширения их деятельности по налаживанию межрелигиозного и межкультурного диалога, поощрения терпимости и взаимопонимания и предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры выполнять в этой связи функции ведущего учреждения в системе Организации Объединенных Наций;.
Proclama el período 20132022 Decenio internacional de acercamiento de las culturas, exhorta a los Estados Miembros a que aprovechen esta oportunidad para fomentar sus actividades relacionadas con el diálogo entre religiones y culturas, promoviendo la tolerancia y la comprensión mutua, e invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que sea el organismo líder del sistema de las Naciones Unidas en este ámbito;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры взять на себя роль ведущей организации по проведению этого международного года;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que asuma el papel de organización rectora del año internacional;

Генеральная Ассамблея предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ускорить подготовку методических и учебных материалов в целях содействия мерам по просвещению, подготовке кадров и образованию, направленным против расизма и расовой дискриминации, с особым упором на проведение мероприятий на начальном и среднем уровнях образования..
La Asamblea General invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que acelere la preparación de materiales didácticos y pedagógicos para promover la enseñanza, la capacitación y las actividades educativas contra el racismo y la discriminación racial, concediendo especial atención a las actividades destinadas a la enseñanza primaria y secundaria.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другим соответствующим партнерам продолжать тесно сотрудничать с Комиссией и Академией африканских языков( АКАЛАН) в процессе осуществления Плана действий.
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a otros asociados pertinentes a seguir trabajando estrechamente con la Comisión y la Academia en el proceso de aplicación del Plan de Acción.

Генеральная Ассамблея предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ускорить подготовку учебных материалов и учебных пособий для содействия деятельности по обучению, подготовке кадров и просвещению, направленной против расизма и расовой дискриминации, с особым упором на проведение мероприятий на уровнях начального и среднего образования..
La Asamblea General invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que acelere la preparación de materiales didácticos y pedagógicos para promover la enseñanza, la capacitación y las actividades educativas contra el racismo y la discriminación racial, prestando especial atención a las actividades en los ciclos de enseñanza primaria y secundaria.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры поддержать организацию пропагандистских и учебных семинаров и конференций, специально предназначенных для молодежи, в различных регионах Африки.
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que preste su apoyo en la organización de seminarios y conferencias de sensibilización y educación orientados principalmente a los jóvenes de las diferentes regiones de África.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры организовать мероприятия по проведению 2005 года как Международного года физики в сотрудничестве с физическими обществами и группами во всем мире, в том числе в развивающихся странах;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a organizar actividades en celebración del año 2005 como Año Internacional de la Física, en colaboración con grupos y sociedades de física de todo el mundo, incluso en los países en desarrollo;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оказать помощь комитету в разработке руководящих принципов процесса отбора и определения из числа ее международных специалистов квалифицированных кандидатов в состав международного жюри;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que ayude al comité a definir las directrices relativas al proceso de selección y a encontrar candidatos idóneos entre sus especialistas internacionales para que participen en el jurado internacional;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другим соответствующим партнерам оказывать поддержку министерствам культуры и образования в их деятельности по укреплению взаимосвязи между культурой и образованием..
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a otros colaboradores pertinentes a que apoyen a los ministerios de cultura y educación en sus iniciativas por fortalecer la interfaz entre la cultura y la educación..

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры организовать мероприятия по проведению Международного года физики в сотрудничестве с физическими обществами и другими группами во всем мире, в том числе в развивающихся странах;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a organizar actividades para celebrar el Año Internacional de la Física, en colaboración con las sociedades de física y los demás grupos interesados de todo el mundo, incluso en los países en desarrollo;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть в надлежащее время возможность организации международной конференции для информирования и мобилизации общественного мнения, а также системы Организации Объединенных Наций в этом отношении;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en el momento oportuno, examine la posibilidad de organizar una conferencia internacional destinada a informar y movilizar a la opinión pública, así como al sistema de las Naciones Unidas, sobre esas cuestiones;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать играть предусмотренную ее мандатом роль в деле координации программы« Образование для всех» в качестве средства реализации в связи с этим обязательств, предусмотренных в Декларации тысячелетия;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que siga desempeñando la función encomendada en su mandato de coordinar la iniciativa Educación para Todos, como medio de cumplir los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio a este respecto;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры- после того, как обстановка нормализуется и будет получено приглашение от правительства Афганистана,- изучить состояние Кабульского музея и национальных архивов и принять соответствующие меры для сохранения афганского культурного наследия;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que, una vez que se haya normalizado la situación y por invitación del Gobierno afgano, estudie la situación del Museo de Kabul y de los archivos nacionales y adopte las medidas pertinentes para preservar el legado cultural afgano;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры после нормализации обстановки и по получении приглашения со стороны правительства Афганистана изучить состояние Музея в Кабуле, а также национальных архивов и предпринять надлежащие шаги для сохранения афганского культурного наследия;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que, una vez que se haya normalizado la situación y por invitación del Gobierno afgano, estudie la situación del Museo de Kabul y de los archivos nacionales y adopte las medidas pertinentes para preservar el legado cultural afgano;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в сотрудничестве с заинтересованными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, внести свой вклад в подготовку Диалога высокого уровня и неофициального интерактивного слушания.
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en cooperación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas interesados y demás órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, contribuya a la preparación del Diálogo de alto nivel y la audiencia interactiva oficiosa.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть возможность предоставления материальной и моральной поддержки, необходимой для функционирования и расширения существующих региональных сетей по вопросам терпимости, ненасилия и солидарности в бассейне Средиземного и Черного морей, в азиатско-тихоокеанском регионе, Африке и Латинской Америке;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que considere la posibilidad de prestar el apoyo moral y material necesario para el funcionamiento y la ampliación de las redes regionales para la tolerancia, la no violencia y la solidaridad existentes en la Cuenca del Mediterráneo y el Mar Negro, en Asia y el Pacífico, África y América Latina;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры принять соответствующие меры, включая проведение региональных совещаний, для обеспечения последующей деятельности и осуществления решений региональных конференций, организованных в ходе Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, а также и далее способствовать атмосфере, создавшейся благодаря этим конференциям;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que adopte medidas adecuadas, incluida la celebración de reuniones regionales, a fin de asegurar el seguimiento y la aplicación de los resultados de las conferencias regionales organizadas durante el Año Internacional de las Naciones Unidas para la Tolerancia y seguir promoviendo el espíritu inspirado por esas conferencias;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры как ведущему учреждению, занимающемуся вопросами образования в интересах устойчивого развития в сотрудничестве с правительствами, организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, обеспечивать координацию осуществления Глобальной программы действий;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en su calidad de organismo rector de la educación para el desarrollo sostenible, coordine la ejecución del Programa de Acción Mundial en cooperación con los gobiernos, las organizaciones y los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций продолжать анализировать вклад культуры в обеспечение устойчивого развития на основе сбора количественных данных, включая расчет показателей и подготовку статистической информации, в целях их использования при разработке стратегий развития и подготовке соответствующих докладов, где это уместно;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que sigan estudiando la contribución de la cultura al logro del desarrollo sostenible mediante la reunión de datos cuantitativos, incluidos indicadores y datos estadísticos, para facilitar la formulación de políticas de desarrollo y la elaboración de los informes pertinentes cuando proceda;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в консультации с государствами- членами и с использованием внебюджетных средств играть видную роль в подготовке к проведению Международного года сближения культур в 2010 году с учетом резолюции 61/ 185 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года и соответствующих положений резолюции 62/ 90 Ассамблеи;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en consulta con los Estados Miembros y con recursos extrapresupuestarios, desempeñe un papel de liderazgo en los preparativos de la celebración de el Año Internacional de Acercamiento de las Culturas en 2010, teniendo en cuenta la resolución 61/185 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2006, y las disposiciones pertinentes de la resolución 62/90 de la Asamblea General;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с государствами, наблюдателями, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, другими международными организациями и соответствующими неправительственными организациями продолжать активизировать осуществление программ, мероприятий и проектов, имеющих целью пропаганду и охрану всемирного культурного наследия;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que, en colaboración con los Estados, observadores, órganos competentes de las Naciones Unidas dentro de sus mandatos respectivos, otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes, siga intensificando la ejecución de los programas, las actividades y los proyectos encaminados a la promoción y protección del patrimonio cultural mundial;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать свою программную деятельность, направленную на интеграцию инвалидов детского и юношеского возраста в общую систему образования, и оказывать правительствам по их просьбе надлежащее содействие в разработке и организации программ, содействующих раскрытию творческого, художественного и интеллектуального потенциала детей, включая детей- инвалидов;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que continúe su programa de actividades encaminadas a la integración de los niños y jóvenes con discapacidad en la educación general, y a que proporcione la asistencia apropiada a los gobiernos, a su solicitud, para diseñar y establecer programas destinados a fomentar el potencial creativo, artístico e intelectual de los niños, incluidos los niños con discapacidad;

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций продолжать анализировать в консультации с государствами- членами вклад культуры в обеспечение устойчивого развития на основе сбора количественных данных, включая расчет показателей и подготовку статистической информации, в целях их использования при разработке стратегий развития и подготовке соответствующих докладов, где это уместно;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que sigan estudiando, en consultas con los Estados Miembros, la contribución de la cultura al logro del desarrollo sostenible mediante la reunión de datos cuantitativos, incluidos indicadores y datos estadísticos, para facilitar la formulación de políticas de desarrollo y la elaboración, cuando proceda, de los informes pertinentes;

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 61/ 266 Генеральной Ассамблеи о многоязычии, в которой Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом языков и предложила Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) играть роль ведущего учреждения по проведению этого Года.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 61/266 de la Asamblea General, relativa al multilingüismo, en que la Asamblea proclamó 2008 Año Internacional de los Idiomas e invitó a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que fuera el organismo coordinador de las actividades del Año.

В своей резолюции 48/ 126 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила провозгласить 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, и предложила Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принять на себя роль ведущей организации в проведении Года.
En su resolución 48/126, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió proclamar 1995 Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia e invitó a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a asumir la función de organismo rector del Año.