Que es ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ en Español

• destinados a los niños

Ejemplos de uso de Предназначенных для детей en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие занимает все большее место в программах, предназначенных для детей и молодежи.
La violencia figura de manera prominente en programas destinados a los niños y a los jóvenes.

Она принимает меры по обеспечению всеобщего начального образования на основе учебных программ, предназначенных для детей Судана.
Pone empeño en lograr la educación primaria universal a través de programas de aprendizaje dirigidos a los niños del Sudán.

Разработку и реализацию стратегий и инициатив, предназначенных для детей с особыми потребностями в сфере образования и тех из них, кто рискует бросить школу;
Diseñar y aplicar estrategias e iniciativas destinadas a los niños con necesidades educativas especiales y a los que están en riesgo de abandonar la escuela;

Обеспечивать четкое и прозрачное разграничение статей бюджета, предназначенных для детей.
Velar por una delimitación clara y transparente de las partidas presupuestarias de gastos en los niños.

За последние три года мы также выделили 450 млн. рандов дополнительных ресурсов, предназначенных для детей, зараженных инфекцией или пострадавших от эпидемии.
Hemos asignado también recursos adicionales por un monto de 450 millones de rands a lo largo de tres años, que se ha dedicado a los niños infectados y afectados por la epidemia.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые ресурсы для программ и услуг, предназначенных для детей- инвалидов.
El Comité recomienda al Estado Parte que asigne los recursos necesarios para los programas y servicios destinados a niños con discapacidades.

Выделять достаточные ресурсы на цели укрепления служб, предназначенных для детей- инвалидов, оказывать помощь их семьям и готовить специалистов в данной области;
Que asigne los recursos necesarios para mejorar los servicios destinados a los niños con discapacidades, ayudar a sus familias y formar a profesionales en este campo;

Правительство Канады поддерживает эти меры, в частности в форме пособий, предназначенных для детей и престарелых.
El Gobierno del Canadá apoya estas medidas, principalmente por medio de prestaciones dirigidas a los niños y los ancianos.

За счет средств Фонда были подготовлены два представления в форум- театре и была проведена одна кампания по распределению дидактических материалов и игр, предназначенных для детей.
Con financiación del Fondo se crearon dos programas, a saber, un teatro foro y una campaña con juegos y materiales didácticos destinada a los niños.

Выделить надлежащие ресурсы на цели укрепления служб, предназначенных для детей- инвалидов, оказания помощи их семьям и подготовки специалистов в данной области;
Asigne recursos suficientes para fortalecer los servicios destinados a los niños con discapacidades, prestar asistencia a sus familias y capacitar a profesionales en la materia;

Продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы дети, испытывающие трудности, связанные с психическим здоровьем, пользовались услугами специальных служб, предназначенных для детей моложе 18 лет.
Siga esforzándose para lograr que los niños con problemas de salud mental dispongan de servicios específicos concebidos para niños menores de 18 años.

Комитет повторяет свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ add. 198, пункт 9) о проведении всеобъемлющего анализа ассигнований, предназначенных для детей, на национальном и региональном уровнях.
El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.198, párr. 9) de que se lleve a cabo un análisis completo de la asignación de recursos a los niños en los planos nacional y regional.

К числу важных инициатив следует отнести разработку кодекса для мэров как защитников интересов детей и введение системы сертификации общественных объектов, предназначенных для детей.
Entre las iniciativas más importantes figura la creación de un código para alcaldes defensores de los niños y la certificación de las obras públicas destinadas a los niños.

Уделять первоочередное внимание созданию и мобилизации усилий социальных служб, предназначенных для детей, принадлежащих к маргинализованным и наиболее уязвимым группам, на основе осуществления активной и всеобъемлющей стратегии;
Conceda prioridad en particular a los servicios sociales destinados a los niños pertenecientes a los grupos marginados y más vulnerables a través de una estrategia amplia que prevea sus necesidades;

В 2009 году осуществление проекта" Гулу Гала" способствовало распространению информации о судьбе детей- солдат и программах реабилитации, предназначенных для детей- жертв торговли людьми.
En 2009, el proyecto Gulu Gala había contribuido a concienciar a la opinión pública acerca de la difícil situación de los niños soldados y los programas de rehabilitación destinados a los niños víctimas de la trata.

Несмотря на достигнутые успехи, процесс создания механизмов защиты прав детей, а также служб, предназначенных для детей, попрежнему затруднен вследствие отсутствия достоверных данных и нехватки специальных средств.
A pesar de estos logros, la aplicación de mecanismos de protección de la infancia y de servicios destinados a los niños sigue estando afectada por la falta de datos fiables y la insuficiencia de medios de los prestatarios.

Сайт Innovate for Children(" Инновации в интересах детей") помогает использовать знания, сети и опыт ЮНИСЕФ для ускорения оценки и разработки инновационных продуктов, предназначенных для детей.
Un sitio denominado Innovate for Children ayuda a reunir los conocimientos técnicos, las redes y la experiencia del UNICEF para facilitar más rápidamente la evaluación y elaboración de innovaciones en los productos destinados a los niños.

Выделять или увеличивать объем ресурсов, предназначенных для детей, напрямую затрагиваемых вооруженными конфликтами, и предоставлять помощь для развития заморских территорий и средства для развития на местах с упором на предотвращение конфликтов;
Asignar recursos, o incrementarlos, a los niños directamente afectados por los conflictos armados, y brindar asistencia exterior y aportar fondos locales para el desarrollo, haciendo especial hincapié en la prevención de los conflictos.

Далее, в порядке значимости следуют министерство здравоохранения и социальной помощи, на которое приходится 4, 8 процента, тогда как другие министерства и ведомства исполнительной власти осуществляют управление остальными 4, 6 процента средств, предназначенных для детей.
Le sigue, en orden de importancia, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, con el 4,8%, mientras que las secretarías y otras dependencias del Ejecutivo administran el restante 4,6% del gasto destinado a los niños.

Активизировать усилия по созданию единого реестра социальных пособий, предоставляемых физическим лицам, включая детей и/ или их родителей, и собирать дезагрегированную информацию о социальных инвестициях, предназначенных для детей и подростков, а также об эффективности учреждений- исполнителей, их финансировании, эффективности и целесообразности осуществленных инвестиций.
Acelere sus esfuerzos para elaborar un registro único de las prestaciones de seguridad social concedidas a las personas, incluidos los niños y/o sus padres, y reúna información desglosada sobre la inversión social destinada a la infancia y la adolescencia, así como sobre la financiación y la eficiencia de los organismos de ejecución, y la eficacia e idoneidad de las inversiones realizadas.

Население и/ или дети, которым ЮНИСЕФ оказывает прямую помощь в кризисных гуманитарных ситуациях, имеющие доступ к средствам водоснабжения, санитарии и гигиены и обучению правилам гигиены в школах, временных учебных помещениях и других предназначенных для детей местах.
Apoyo directo a los niños seleccionados por el UNICEF en situaciones de crisis humanitaria que tienen acceso a servicios e instalaciones adecuados de agua, saneamiento e higiene y a educación en materia de higiene en escuelas, espacios de aprendizaje temporales y otros espacios orientados a los niños.

Обеспечивать распространение предназначенных для детей и подростков информации и материалов, представляющих общественную и культурную ценность и направленных на[…] уважение прав человека, культурной идентичности, культурной идентичности других стран и народов, свободного и ответственного выбора образа жизни, на адекватное осознание человеческих и социальных ценностей, мира, толерантности, равенства мужчин и женщин, дружбы с другими народами, этническими группами и представителями коренного населения[…] 8.
Procurar la difusión de información y materiales dirigidos a los niños, niñas y adolescentes que sean de interés social y cultural, encaminados al[…] respeto a los derechos humanos, a su identidad cultural, a la de las civilizaciones distintas a las suyas, a asumir una vida responsable en libertad, y a formar de manera adecuada conciencia de comprensión humana y social, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre los pueblos, grupos étnicos, y personas de origen indígena… 8.

Помимо этого в План действий по осуществлению НСДПС на 2010- 2015 годы включены все основные выявленные проблемы, подлежащие решению, и выдвинутые в этой связи предложения с указанием значений отправных показателей, поставленных целей и мер в отношении каждого вида услуг, предназначенных для детей и подростков.
Adicionalmente, se cuenta con un" Plan de Acción de la ENIA 2010- 2015" que incluye los principales problemas identificados a resolver y las propuestas a desarrollar, con indicadores de partida, metas a alcanzar y acciones para cada uno de los servicios dirigidos a la infancia y la adolescencia.

Поэтому было бы полезно воспользоваться возможностями Международного десятилетия культуры мира для того, чтобы люди осознали необходимость отстаивать мир, прежде всего посредством программ в области просвещения, с помощью средств массовой информации, по линии деятельности религиозных организаций и реализации культурных программ, предназначенных для детей.
En consecuencia, sería útil utilizar el Decenio Internacional de una cultura de paz para inculcar el concepto de defensa de la paz en los hombres y las mujeres, en particular por medio de la educación, los medios de difusión, las organizaciones religiosas y los programas culturales dirigidos a los niños.

Кроме того, он сожалеет, что Национальное бюро по контролю за наркотическими средствами в настоящее время не уполномочено заниматься решением связанных с наркотиками проблем, непосредственно касающихся детей моложе 18 лет, и что существует нехватка учитывающих интересы ребенка реабилитационных и реинтеграционных служб, предназначенных для детей, употребляющих наркотические средства и психотропные вещества.
También lamenta que en la actualidad la Junta Nacional de Fiscalización de Estupefacientes no esté expresamente facultada para hacer frente a los problemas de consumo de drogas por niños menores de 16 años y que no haya servicios de recuperación y reintegración específicamente destinados a los niños para los menores que consumen drogas y sustancias psicotrópicas.

Комитет также озабочен тем, что большинство родителей, государственных органов и учреждений, по-видимому, не рассматривают детей в качестве субъектов прав и что дети слабо участвуют в процессе принятия решений по вопросам семейной и общественной жизни и в разработке и оценке политики и программ, специально предназначенных для детей.
También preocupa al Comité que la mayoría de padres, autoridades e instituciones, al parecer, no consideren a los niños como sujetos de derechos, y que la participación de los niños sea escasa en los procesos de adopción de decisiones en la vida familiar y comunitaria, y en la elaboración y evaluación de políticas y programas destinados a los niños.

Министерство культуры проводит ежегодный публичный конкурс в целях софинансирования проектов/ программ информирования общественности, информационное наполнение которых способствует осуществлению права на объективное информирование всех слоев общества, в частности с использованием специальных информационных технологий и программ, предназначенных для детей и молодежи.
El Ministerio de Cultura organiza un concurso público anual para cofinanciar proyectos o programas en la esfera de la información pública, cuyos contenidos contribuyen a hacer efectivo el derecho a una información pública objetiva de todos los grupos de la sociedad, en particular mediante las tecnologías de la información y programas destinados a los niños y los jóvenes.

В целом, хотя в вопросах, касающихся помощи и услуг, предназначенных для пострадавших детей, произошли значительные изменения, крайне важно обеспечить, чтобы такая помощь и услуги являлись широко доступными всем детям без какой-либо дискриминации и предусматривали учитывающие интересы ребенка механизмы консультирования и отчетности.
Overall, while developments in the assistance and services for child victims are significant, it is essential that such assistance and services be made readily available to all children without discrimination, and provide for child-sensitive counselling and reporting mechanisms.

Продолжать совершенствовать службы, предназначенные для детей, испытывающих трудности с обучением;
Refuerce aún más los servicios destinados a los niños con dificultades de aprendizaje;

Дошкольный этап образования предназначен для детей от 3 до 6 лет.
El ciclo preescolar está destinado a niños de 3 a 6 años.