Que es ПРЕДНАМЕРЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• de una política deliberada

Ejemplos de uso de Преднамеренной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Однако таких случаев было немного, и они, как представляется, не являются отражением преднамеренной политики.
No obstante, estos casos fueron pocos y no parecieron indicar una política deliberada.

Речь идет об особых случаях, которые ни в коей мере не являются иллюстрацией преднамеренной политики правительства с целью воспрепятствования регистрации религиозных ассоциаций.
Se trata de casos concretos que en ningún caso reflejan una política deliberada del Gobierno para impedir el registro de las asociaciones religiosas.

Весьма часто случаи принудительного выселения являются следствием преднамеренной политики.
Parecen muy frecuentes los casos de expulsiones forzosas y pueden ser resultado de una política deliberada.

Кроме того, изза проводимой кипрско- греческой администрацией преднамеренной политики полного игнорирования турецко- мусульманское наследие в южной части Кипра оказалось под угрозой уничтожения.
Además, debido a la política deliberada de abandono total de la administración grecochipriota, el patrimonio turco-musulmán de Chipre meridional corre peligro de desintegrarse.

Ему хотелось бы узнать, является ли разрыв в социальной и экономической мобильности населения в Соединенных Штатах следствием преднамеренной политики.
El orador se pregunta si la diferencia de movilidad social y económica en los Estados Unidos es consecuencia de una política deliberada.

Июля 1993 года член кнессета от партии" Мерец" Нейоми Хазан обвинила армию и правительство в проведении преднамеренной политики убийства палестинских детей на управляемых территориях.
El 21 de julio de 1993, Naomi Chazan, del partido Meretz miembro de la Knesset, acusó al ejército y al Gobierno de aplicar una política deliberada de asesinato de niños palestinos en los territorios administrados.

Частота нападений на медучреждения в контролируемых оппозицией районах города и мухафазы Алеппо свидетельствует о проведении преднамеренной политики.
La frecuencia de los ataques contra centros médicos en zonas controladas por la oposición de la ciudad y la provincia de Aleppo indica la práctica de una política deliberada.

Как сообщает эта организация, правительство Ливии несет ответственность за проведение преднамеренной политики этнической чистки в Куфре, что является нарушением как ливийского, так и международного права.
Según la Asociación para la defensa de los pueblos amenazados, el Gobierno libio es responsable de una política deliberada de depuración étnica en Kufra que viola tanto la ley libia como el derecho internacional.

Общеизвестно, что отсутствие действий по реализации ранее принятого Комитетом решения о созыве сессии в Нью-Йорке было результатом преднамеренной политики Секретариата.
Es bien sabido que si no se ha actuado sobre la decisión anterior del Comité de convocar períodos de sesiones en Nueva York eso se ha debido a la deliberada política de la Secretaría al respecto.

Я не хочу сказать, что такая ситуация сложилась в результате преднамеренной политики, поскольку ни одна страна не может радоваться положению, когда она не в состоянии внести причитающиеся с нее взносы, независимо от того, что стало тому причиной.
No quiero sugerir que esa situación es el resultado de una política deliberada, habida cuenta de que ningún país puede encontrar satisfacción ante la incapacidad de pagar sus cuotas, sea cual fuere el motivo.

Зверства, совершенные в период 1975- 1979 годов, представляли собой в целом не какие-то изолированные акции отдельных должностных лиц, а скорее результат проведения преднамеренной политики Коммунистической партии Кампучии.
Las atrocidades cometidas entre 1975 y 1979 no fueron en general, actos aislados de funcionarios individuales sino el resultado de una política deliberada del Partido Comunista de Kampuchea.

В свете всех этих фактов и опасной и преднамеренной политики Израиля я полагаю, что ответ на поставленный вопрос предельно ясен: правительство Израиля не желает справедливого и прочного мира.
A la luz de todo lo anterior y de las políticas deliberadas y peligrosas de Israel, creo que la respuesta a la cuestión que planteé es clara: el Gobierno israelí no quiere una paz justa y duradera.

Я спросил, имеет ли сейчас гн Эркин в виду, что киприоты- турки покидают свои дома не только из-за угрозы их жизни и их собственности, но и в силу проведения преднамеренной политики разъединения.
Preguntó si lo que el Sr. Erkin estaba ahora diciendo era que los turcochipriotas estaban abandonando sus hogares no sólo debido a la amenaza contra sus vidas y bienes, sino también debido a una política deliberada de separación.

В результате преднамеренной политики, методически осуществляемой Турцией в оккупированных районах Кипра, культурная самобытность северной части острова, восходящая к седьмому тысячелетию до нашей эры, находится под серьезной угрозой постоянного и полного уничтожения.
Como resultado de una política deliberada que Turquía aplica sistemáticamente en las zonas ocupadas de Chipre, la identidad cultural de la parte septentrional de la isla, cuyos orígenes se remontan al séptimo mileno a.C., se encuentra en grave peligro de desaparecer para siempre.

Но в этом вопросе нам необходима ясность: когда насилие, являющееся выражением преднамеренной политики, достигает такой точки, при которой на карту поставлено выживание всего населения, ответ на кризисные ситуации не может ограничиваться рамками гуманитарной деятельности.
Pero seamos claros al respecto: cuando la violencia, como expresión de una política deliberada, alcanza un grado tal que se pone en riesgo la supervivencia de poblaciones enteras, la respuesta a la crisis no puede seguir limitándose a la acción humanitaria.

Г-н Автономов, отметив, что дискриминация не всегда имеет место в результате преднамеренной политики со стороны государства и может уходить своими корнями в историю страны, подчеркивает необходимость того, чтобы государство- участник собирало статистические данные, позволяющие получить более четкое представление о положении различных групп населения и принять, в случае необходимости, временные особые меры в их пользу.
El Sr. Avtonomov, tras poner de relieve que la discriminación no siempre tiene su origen en una acción política deliberada del Estado y que puede hundir sus raíces en la historia, insiste en la necesidad de que el Estado parte elabore estadísticas para tener una idea más concreta de la situación de los diferentes grupos de la población y tomar, si fuera necesario, con carácter temporal, medidas especiales al respecto.

Председатель Консультативного комитета отметил, что сложившееся положение не является отражением преднамеренной политики со стороны Секретариата, однако при этом следует подчеркнуть, что указанный подход является неприемлемым, в частности, ввиду отсрочки или отмены некоторых важных мероприятий, о которых сообщается в документе A/ C. 5/ 51/ 53.
El Presidente de la Comisión Consultiva indicó que esa situación no reflejaba una política deliberada de la Secretaría, pero debe ponerse de relieve que ese enfoque es inaceptable, en particular habida cuenta del aplazamiento o la cancelación de algunas actividades importantes, como se informa en el documento A/C.5/51/53.

Все эти нарушения, ущемления свобод, притеснения и гнет являются частью преднамеренной политики марокканских властей, направленной на подавление устремлений народа Западной Сахары, который должен обладать свободой в отношении осуществления своего права на самоопределение при гарантиях Совета Безопасности.
Todas estas violaciones, atentados contra la libertad, hostigamientos y vejaciones forman parte de una política deliberada de las autoridades marroquíes para sofocar las aspiraciones del pueblo saharaui, que debe tener la libertad de ejercer su derecho a la libre determinación con el aval del Consejo de Seguridad.

Это свидетельствует о преднамеренной политике правительства, которая игнорирует или даже прощает такую практику рабства, являющуюся одним из методов ведения гражданской войны.
Esto indica una política deliberada por parte del Gobierno de ignorar o incluso condonar esta práctica de la esclavitud como forma de librar la guerra civil por otros medios.

Нельзя более мириться с тем, чтобы Израиль бесконечно долго продолжал свою преднамеренную политику экономического давления и отравлял жизнь населению.
No se puede permitir que Israel continúe aplicando eternamente sus políticas deliberadas de presión económica y hostigamiento.

Очевидно, что правительство Судана проводит преднамеренную политику, направленную на то, чтобы помешать гуманитарным учреждениям доставить помощь уязвимым группам населения, затронутым конфликтом.
Está claro que el Gobierno del Sudán ha instituido una política deliberada para evitar que los organismos humanitarios lleguen a los lugares en que se encuentran los civiles vulnerables afectados por el conflicto.

Израильские власти проводят преднамеренную политику установления таких налогов, которые арабские жители Голан платить не в состоянии, поскольку для этого потребовались бы поступления, превышающие уровень фактически получаемого ими дохода.
Las autoridades israelíes han establecido una deliberada política de gravámenes que los habitantes árabes del Golán no pueden pagar, ya que para hacerlo habrían de tener ingresos superiores a los que en realidad perciben.

Преднамеренная политика верховного командования ФФДТЛ, направленная на устранение этой диспропорции, привела к тому, что в 2006 году состав отражал средний национальный показатель-- 35 процентов представителей восточных районов и 65 процентов представителей западных районов.
Como resultado de una estrategia deliberada del Alto Mando de las F-FDTL para solucionar ese desequilibrio, en 2006 la composición reflejaba el promedio nacional del 35% de personas procedentes de la región oriental y el 65% de la región occidental.

Проводилась преднамеренная политика- держать наш народ в невежестве, и поэтому не было и серьезных попыток построить телевизионную станцию или, по крайней мере, улучшить работу национальной радиостанции с тем, чтобы оно вещало на всю страну.
Fue una política deliberada para mantener a nuestro pueblo ignorante y, por tanto, no se hizo ningún intento o esfuerzo por construir una estación de televisión o al menos por mejorar la radio nacional a fin de que se escuchase en todo el país.

В коммюнике для прессы они обратились с" торжественным призывом ко всем активистам… и гражданам Джибути объединиться для противодействия всеми законными и мирными средствами преднамеренной политике президента Хассана Гуледа Аптидона осуществлять правление с помощью террора и силы, попирая при этом Конституцию страны и республиканские институты".
En un comunicado de prensa, esas personas dirigieron un‟llamamiento solemne a todos los militantes… y naturales de Djibouti para que se unan y movilicen a fin de frustrar, por todos los medios jurídicos y pacíficos posibles, esta política deliberada del Presidente Hassan Gouled Aptidon de gobernar por medio del terror y la fuerza mientras pisotea nuestra Constitución e instituciones republicanas".

Г-н Бенфреха( Алжир) говорит, что в докладе достаточно ясно указывается на то, что израильская оккупация является основной причиной ухудшения социально-экономического положения палестинского народа и что преднамеренная политика Израиля вызывает нищету и приводит к гуманитарному кризису на оккупированных арабских территориях.
El Sr. Benfreha(Argelia) dice que el informe no deja dudas sobre el hecho de que la ocupación israelí es la causa principal del empeoramiento de la situación socioeconómica del pueblo palestino y de que la política deliberada de Israel es la causa de la pobreza y la crisis humanitaria en los territorios árabes ocupados.

Однако несмотря на то, что такая увязка создает проблемы при обсуждении в Комитете других вопросов и несмотря на наличие у делегаций четкого понимания, что этого следует избегать, похоже, проводится преднамеренная политика создания помех на пути к достижению согласия в отношении важных миссий по поддержанию мира.
A pesar de que tales vínculos han creado problemas en las deliberaciones de la Comisión sobre otros temas y existe un claro entendimiento entre las delegaciones de que deberían evitarse, parece existir una política deliberada de obstruir un acuerdo sobre misiones cruciales de mantenimiento de la paz.

После подавления мятежа официальные лица в Эритрее сделали осторожные ссылки на представителей дипломатических кругов в отношении принадлежности к мусульманской вере большинства мятежников, отметив преднамеренную политику представления мятежа как религиозно мотивированного события, в то время как требования мятежников были по своему характеру политическими.
Tras la disolución del levantamiento, los funcionarios de Eritrea hicieron referencias discretas a interlocutores diplomáticos respecto de la fe musulmana de la mayoría de los que se sublevaron, lo que indica una política deliberada de presentar la insurrección como un asunto motivado por la religión, mientras que las exigencias de los rebeldes eran de carácter político.

Это является преднамеренной политикой, направленной на ликвидацию этнической компактности сербов, черногорцев и горанчей в Албании, особенно на территории в направлении югославо- албанской границы, на оказание физического и психического давления на них и ускорения таким образом процесса их систематической ассимиляции.
Se trata de una política premeditada, encaminada a fragmentar la unidad étnica de serbios, montenegrinos y goranci en Albania, especialmente en el territorio próximo a la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y Albania, incrementando la presión física y psicológica sobre esa población a fin de acelerar su asimilación sistemática.

Следует также отметить, что с 1974 года Турция проводит преднамеренную политику изменения демографического состава населения оккупированных районов Республики Кипр путем систематического перемещения большого числа населения из Анатолии, Турция, в оккупированные районы, предоставляя им собственность и земельные участки, принадлежащие беженцам киприотам- грекам, которые в 1974 году бежали из этого района после вторжения и пока не вернулись туда изза продолжающейся оккупации.
También cabe señalar que desde 1974 Turquía ha estado aplicando una política deliberada de alteración del carácter demográfico de las zonas ocupadas de la República de Chipre, trasladando sistemáticamente grandes números de pobladores de Anatolia(Turquía) a las zonas ocupadas, adjudicándoles propiedades y tierras pertenecientes a refugiados grecochipriotas que en 1974 huyeron de la zona a raíz de la invasión y no han regresado desde entonces debido a la continua ocupación.