Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЕ en Español

• del presidente
• de la presidencia
• presidencial
• de los presidentes

Ejemplos de uso de Председательское en Ruso y sus traducciones al Español

Председательское резюме.
Resumen del Presidente.

Мы также поддерживаем вашу предлагаемую повестку дня и председательское заявление.
También apoyamos la agenda propuesta y la declaración presidencial.

Председательское заявление.
Declaración del Presidente.

После этого я бы огласила председательское заявление, скорректированное в том духе, как я только что упомянула.
Me propongo dar lectura después a la declaración de la Presidencia modificada como les acabo de mencionar.

Председательское решение L. l устанавливает насущные цели и средства их достижения.
La decisión del Presidente L. 1 fija metas esenciales y un medio para alcanzarlas.

И у нас складывалось такое ощущение, что все могли бы поддержать председательское заявление так, как оно составлено.
Nuestra impresión fue que todos podrían apoyar la declaración de la Presidencia tal como está redactada.

Председательское заявление придает повестке дня значительную степень гибкости.
La declaración del Presidente confiere una considerable medida de flexibilidad a la agenda.

Широкий круг делегаций поддержали председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840.
Una amplia gama de delegaciones apoyaba la propuesta de los Presidentes contenida en el documento CD/1840.

Председательское резюме является предметным документом, дающим верный отчет о дискуссиях.
El resumen del Presidente es un documento sustantivo que refleja fielmente el contenido de los debates.

Эти три документа представляют собой то, что в последующих пунктах настоящего доклада именуется как председательское предложение.
Estos tres documentos constituyen lo que, en los párrafos siguientes del presente informe, se denomina Propuesta del Presidente.

Председательское предложение L. 1 ближе всего за много лет подводит нас к началу предметной работы.
La propuesta del Presidente L. 1 es lo más que nos hemos acercado a iniciar la labor sustantiva en todos estos años.

Во вторник я также распространила коротенькое председательское заявление, чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
El martes también distribuí una breve declaración de la Presidencia para reflejar algunas otras cuestiones planteadas por las delegaciones.

Председательское резюме неизбежно отражает тот климат, который был создан в Комитете Соединенными Штатами, да и другими, и в этом свете его и следует рассматривать.
El resumen del Presidente refleja inevitablemente el clima generado en el Comité por los Estados Unidos y otros, y debe considerarse en ese contexto.

Настоящий доклад представляет собой председательское личное резюме трех дискуссионных заседаний, проведенных в ходе мероприятия.
El presente informe es un resumen de las tres sesiones de debate celebradas durante la reunión, elaborado personalmente por el Presidente.

Председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840, попрежнему пользовалось поддержкой среди значительного числа делегаций, но не снискало себе консенсуса.
La propuesta presidencial contenida en el documento CD/1840 siguió generando apoyo entre un número considerable de delegaciones, pero no consiguió el consenso.

В последующие недели Венгерская Республика была готова принять председательское решение об осуществлении программы работы.
En las semanas siguientes, la República de Hungría estaba dispuesta a aprobar la decisión de los Presidentes sobre la ejecución del programa de trabajo.

Председательское предложение, содержащееся в документе CD/ 1840, попрежнему пользуется поддержкой среди значительного числа делегаций, но не достигает консенсуса.
La propuesta de los Presidentes que figura en el documento CD/1840 siguió suscitando el apoyo de un número considerable de delegaciones, pero no consiguió el consenso.

Сбалансированное и тщательно составленное председательское решение, охваченное в L. l и сопутствующих документах, является справедливой и честной основой для нашей работы.
La decisión equilibrada y minuciosamente elaborada del Presidente que figura en la propuesta L. 1 y los documentos que la acompañan constituye una base justa y adecuada para nuestra labor.

Хотя оно и не точно отражает воззрение моей делегации, которая считает, что приоритетом нашей повестки дня является ядерное разоружение, председательское предложение получило поддержку Мексики.
Sin reflejar fielmente la visión de mi delegación, que concibe el desarme nuclear como la prioridad de nuestra agenda, esa propuesta presidencial recibió el apoyo de México.

Я полностью согласен с тем, что, раз мы приняли повестку дня и председательское заявление, любое государство может выносить на рассмотрение этого форума любой пункт, который оно считает уместным.
Estoy plenamente de acuerdo con que, una vez aprobada la agenda y la declaración del Presidente, cualquier Estado plantee los temas que considere oportuno a este foro para su examen.

Председательское резюме итогов будет представлено министрам регионального форума АСЕАН на их ежегодной встрече в Пном- Пене 18 июня.
En la reunión anual de los ministros del Foro Regional de la ASEAN, que se celebrará en Phnom Penh el 18 de junio, se presentará un resumen de los Copresidentes sobre los resultados.

Имею честь препроводить Вам председательское резюме практикума Риэйской группы" Прогресс в достижении целей Оттавской конвенции в Юго-Восточной Европе".
Tengo el honor de transmitirle por la presente el Resumen del Presidente del Seminario del Grupo Reay sobre el" Progreso en el cumplimiento de los objetivos de la Convención de Ottawa en el sudeste de Europa".

Наконец, мы поддерживаем идею о том, что отдачей от совещания должно стать председательское резюме, отражающего воззрение Генерального секретаря и дискуссии вообще.
Por último, apoyamos la idea de que el resultado de la Conferencia debería ser un resumen de la Presidencia que reflejase la opinión del Secretario General y los debates en general.

Первое председательское предложение позволило организовать неофициальное заседание по новым и дополнительным проблемам, имеющим отношение к повестке дня Конференции.
La primera propuesta formulada por el Presidente permitió organizar una sesión informal sobre las cuestiones nuevas y adicionales que guardan relación con la agenda de la Conferencia.

Мы исходим из понимания, что дополнительное председательское заявление, так же как и заявление, представленное 14 июня, было составлено сбалансированным образом.
Partimos del entendimiento de que la declaración complementaria de la Presidencia, así como la declaración presentada el 14 de junio, se redactaron de manera equilibrada.

Мы полностью поддерживаем председательское предложение на тот счет, чтобы продолжать деятельность за счет рабочих групп по предметным проблемам, и предложение Генерального секретаря в отношении специальных координаторов по процедурным проблемам.
Apoyamos plenamente la propuesta del Presidente de seguir con los grupos de trabajo encargados de las cuestiones fundamentales y la propuesta del Secretario General de nombrar a coordinadores especiales que se encarguen de las cuestiones de procedimiento.

И мы хотели бы просить секретариат соблаговолить выпустить позднее председательское резюме в качестве официального документа Конференции и распространить его среди всех государств- членов и наблюдателей.
Pedimos a la Secretaría que tenga a bien publicar las Conclusiones de la Presidencia como documento oficial de la Conferencia y distribuirlas posteriormente entre todos los Estados miembros y observadores.

Предложение L. 1 и последующее председательское заявление, а также сопутствующий разъяснительный документ являются результатом обширных и мучительных консультаций.
Tanto la propuesta del documento L. 1 como la posterior declaración de la Presidencia y el documento explicativo que la acompaña son el resultado de consultas exhaustivas y minuciosas.

Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительной на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
El Grupo es consciente de que la responsabilidad de redactar el resumen de la Presidencia de esta Reunión, en que deben quedar recogidas las opiniones de los Estados miembros, incumbe exclusivamente al Secretario General de las Naciones Unidas.