Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ОТ ИМЕНИ en Español

• el presidente del consejo de seguridad en nombre

Ejemplos de uso de Председатель совета безопасности от имени en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе официального заседания 21 декабря Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 58).
En una sesión oficial celebrada el 21 de diciembre, el Presidente del Consejo leyó una declaración de la presidencia en nombre del Consejo(S/PRST//2006/58).

Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета 7 декабря направил мне письмо, в котором приветствовал такую приверженность гуманитарных учреждений.
El Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, me escribió el 7 de diciembre expresando su beneplácito por el compromiso de los organismos.

После консультаций в Совете Безопасности, состоявшихся 2 сентября 2005 года, Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление для средств массовой информации.
Tras las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 2 de septiembre de 2005, el Presidente del Consejo hizo a los medios de comunicación, en nombre de los miembros del Consejo, la siguiente declaración.

Ноября Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал заявление на торжественном заседании, посвященном Международному дню солидарности с палестинским народом.
El 30 de noviembre, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración, en nombre de los miembros del Consejo, en la reunión solemne de conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

На 3339- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 25 февраля 1994 года в связи с рассмотрением Советом пункта" Положение в Либерии", Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
En la 3339ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 25 de febrero de 1994, el Presidente del Consejo, en relación con el examen del tema" La situación en Liberia", hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

Ноября 1994 года Председатель Совета Безопасности от имени Совета подчеркнул необходимость и изложил процедуры проведения консультаций со странами, предоставляющими войска( см. приложение I); подпункт a этого заявления гласит.
El 4 de noviembre de 1994, la Presidenta del Consejo de Seguridad, en nombre del Consejo destacó la necesidad de institucionalizar las consultas con los países que aportan contingentes y esbozó los procedimientos para ello(véase el anexo I). El inciso a de esa declaración dice.

На 4016- м заседании Совета Безопасности 25 июня 1999 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Прием новых членов", Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
En la 4016ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 25 de junio de 1999, el Presidente del Consejo, en relación con el examen por éste del tema titulado" Admisión de nuevos Miembros", hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

Эти факторы были упомянуты в заявлении 10/ от 22 февраля 1995 года, в котором Председатель Совета Безопасности от имени Совета подтвердил принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменение силы, за исключением самообороны.
De fecha 22 de febrero de 1995, en la que el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre del Consejo, reiteró los principios del consentimiento de las partes, de la imparcialidad y de la abstención del recurso a la fuerza, excepto en los casos de legítima defensa.

На 4016м заседании Совета Безопасности 25 июня 1999 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Прием новых членов>>, Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
En la 4016a sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 25 de junio de 1999, el Presidente del Consejo, en relación con el examen del tema titulado" Admisión de nuevos Miembros", hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

Ноября Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета зачитал заявление для печати, в котором самым решительным образом осудил осуществленное военными элементами насильственное нападение на резиденцию президента Гвинеи-Бисау Жоау Бернарду Виейры.
El 25 de noviembre, el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, leyó una declaración a la prensa en la que condenó en los términos más enérgicos el ataque violento perpetrado contra la residencia del Presidente de Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, el 23 de noviembre por elementos militares.

На 4026- м заседании Совета Безопасности 28 июля 1999 года в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного" Прием новых членов", Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
En la 4026ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 28 de julio de 1999 en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" Admisión de nuevos miembros", el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

Марта 1997 года Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал заявление, в котором выразил озабоченность по поводу недавней активизации нападений на персонал Организации Объединенных Наций и персонал международных гуманитарных организаций и осудил такие действия( S/ PRST/ 1997/ 13).
El 12 de marzo de 1997, el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, formuló una declaración en la que expresó su grave preocupación por el reciente aumento de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal de las organizaciones humanitarias internacionales y condenó tales actos(S/PRST/1997/13).

На 3287- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 5 октября 1993 года в связи с рассмотрением пункта" Положение в Камбодже", Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
En la 3287ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 5 de octubre de 1993, en relación con el examen por el Consejo del tema" La situación en Camboya, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración en nombre de los miembros.

В письме от 19 мая 1994 года( S/ 1994/ 597) Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета выразил полную поддержку моих усилий и усилий моего Специального посланника по мирному урегулированию конфликта и призвал таджикские стороны воздерживаться от любых действий, которые могут препятствовать процессу переговоров.
En una carta de fecha 19 de mayo de 1994(S/1994/597), el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, manifestó pleno apoyo a mis esfuerzos y a los de mi Enviado Especial por encontrar una solución pacífica del conflicto e hicieron un llamamiento a las partes tayikas para que se abstuvieran de toda acción que pudiera obstruir el proceso de negociaciones.

На 5248- м заседании Совета Безопасности 19 августа 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Гвинее-Бисау», Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
En la 5248ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de agosto de 2005, en relación con el examen por el Consejo del tema titulado“La situación en Guinea-Bissau”, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

В письме на имя Генерального секретаря от 7 декабря 1994 года 1/ Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета принял к сведению заявление МУПК и приветствовал приверженность этих учреждений продолжать деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Сомали в период после вывода ЮНОСОМ.
En una carta de fecha 7 de diciembre de 1994 dirigida al Secretario GeneralS/1994/1393., el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, tomó nota de la declaración del Comité Interinstitucional Permanente y acogió con agrado el empeño de los organismos en continuar las actividades de emergencia y rehabilitación en Somalia después de la partida de la ONUSOM.

Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал заявление для печати, в котором он, в частности, призвал обе стороны воздерживаться от насилия и сохранять спокойствие, выполнять все конституционные, избирательные и правовые требования, а также предложил провести свободные, справедливые и транспарентные выборы в присутствие международных наблюдателей.
El Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de sus miembros, formuló una declaración a la prensa en que, entre otras cosas, exhortó a ambas partes a que se abstuvieran de cometer actos de violencia y a que mantuvieran la calma y cumplieran todos los requisitos constitucionales, electorales y jurídicos, y pidió que las elecciones se celebraran de una manera libre, justa y transparente, en presencia de observadores internacionales.

Следуя указаниям Комитета относительно празднования десятой годовщины, Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004), и Управление по вопросам разоружения провели и продолжат проводить целевые мероприятия, в том числе 7 мая 2014 года организовали в Совете Безопасности открытые прения, в ходе которых Председатель Совета Безопасности от имени Совета выступил с заявлением, содержащимся в документе S/ PRST/ 2014/ 7.
De conformidad con la orientación del Comité sobre la celebración del décimo aniversario, el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y la Oficina de Asuntos de Desarme han organizado y organizarán varios actos específicos, en particular el debate abierto del Consejo de Seguridad celebrado el 7 de mayo de 2014, en el que el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre del Comité, formuló la declaración que figura en el documento S/PRST/2014/7.

В письме от 8 октября 1992 года 3/ Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета приветствовал эти предложения, а затем Специальный представитель Генерального секретаря в консультации со сторонами принял решение предложить 38 вождям племен Западнoй Сахары принять участие 30 ноября и 1 декабря 1992 года в консультативной встрече во Дворце Наций в Женеве.
En una carta de fecha 8 de octubre de 19923, el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, recibió con beneplácito las sugerencias anteriores y, a continuación, el Representante Especial del Secretario General decidió, en consulta con las partes, invitar a 38 jefes de tribu del Sáhara Occidental a una reunión consultiva los días 30 de noviembre y 1º de diciembre de 1992, en el Palacio de las Naciones en Ginebra.

В своем докладе Совету( S/ 25960) Исполнительный председатель заявил, что противодействие Ирака является еще одним фактом невыполнения Ираком своих обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений, заключенных с Комиссией. 18 июня 1993 года Председатель Совета Безопасности от имени Совета заявил, что Ирак должен согласиться на установку ЮНСКОМ контрольных устройств на ракетных полигонах.
En su informe al Consejo(S/25960) el Presidente Ejecutivo declaró que la obstrucción del Iraq era un nuevo incumplimiento de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los acuerdos con la Comisión. El 18 de junio de 1993, el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre del Consejo, declaró que el Iraq debía aceptar la instalación por la Comisión de instrumentos de vigilancia en las plataformas de ensayo.

Однако 12 декабря 1991 года, после продления ВСООНК на дополнительный шестимесячный период, заканчивающийся 15 июня 1992 года, Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета отметил, что в свете обсуждения в ходе неофициальных консультаций с членами Совета Безопасности был сделан вывод о том, что в Совете еще нет консенсуса в отношении решения об изменении порядка финансирования ВСООНК.
Sin embargo, el 12 de diciembre de 1991, tras la prórroga de el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses que terminaba el 15 de junio de 1992, el Presidente de el Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros de el Consejo, indicó que, a la luz de las deliberaciones realizadas en consultas oficiosas, se había llegado a la conclusión de que no existía el acuerdo necesario para decidir un cambio en la forma de financiación de la UNFICYP.

По просьбе властей Гвинеи-Бисау и на основе заявления по Гвинее-Бисау, с которым 19 октября 2007 года выступил Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета( S/ PRST/ 2007/ 38), Генеральный секретарь в письме от 28 ноября 2007 года( S/ 2007/ 700) информировал Совет Безопасности о том, что после проведения в 2008 году внушающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы он изучит возможность преобразования нынешнего отделения в комплексную миссию в Гвинее-Бисау и представит Совету Безопасности в декабре 2008 года соответствующие рекомендации.
A solicitud de las autoridades de Guinea-Bissau y basándose en la declaración formulada por la Presidencia de el Consejo de Seguridad en nombre de el Consejo el 19 de octubre de 2007, relativa a Guinea Bissau( S/PRST/2007/38) en una carta de fecha 28 de noviembre de 2007( S/2007/700) el Secretario General informó a el Consejo de Seguridad que, tras la celebración en 2008 de elecciones legislativas transparentes y fidedignas, estudiaría la posibilidad de transformar la oficina actual en una oficina integrada en Guinea-Bissau y formulara recomendaciones a el Consejo sobre el particular en diciembre de 2008.

Общие заявления Председателя Совета Безопасности от имени Совета в ноябре 2001 года.
Declaraciones generales formuladas por la Presidencia del Consejo de Seguridad en nombre del Consejo durante el mes de noviembre de 2001.

Заявление Председателя Совета Безопасности от имени Совета от 24 сентября 1999 года.
Anexos Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad en nombre del Consejo de fecha 24 de septiembre de 1999.

Ссылаясь на заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности от имени Совета 31 марта 1993 года 2/, в котором Совет Безопасности, в частности, признал необходимость осуществления всеми соответствующими органами Организации согласованных действий по укреплению охраны и безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций.
Recordando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre del Consejo, el 31 de marzo de 1993Véase S/25493., en la cual el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, reconoció la necesidad de que todos los órganos pertinentes de la Organización adoptasen medidas concertadas para aumentar la seguridad de las fuerzas y del personal de las Naciones Unidas.

В этой резолюции Ассамблея сослалась на заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности от имени Совета 31 марта 1993 года, в котором Совет, в частности, признал необходимость осуществления всеми соответствующими органами Организации согласованных действий по укреплению охраны и безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций 1/.
En esa resolución, la Asamblea recordó la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre del Consejo, el 31 de marzo de 1993, en la cual el Consejo, entre otras cosas, reconoció la necesidad de que todos los órganos pertinentes de la Organización adoptasen medidas concertadas para aumentar la seguridad de las fuerzas y del personal de las Naciones Unidas1.

Кроме того, во исполнение соответствующих рекомендаций Генерального секретаря из его доклада, озаглавленного" Повестка дня для мира", и в связи с соответствующим заявлением Председателя Совета Безопасности от имени Совета, сделанным 28 января 1993 года, ряд региональных организаций начали проведение консультаций, которые, по всей вероятности, приведут к подписанию официальных соглашений о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Además, en atención a las recomendaciones pertinentes del Secretario General contenidas en su informe titulado" Un programa de paz" y la declaración formulada al respecto por el Presidente del Consejo de Seguridad en nombre del Consejo el 28 de enero de 1993, distintas organizaciones regionales han iniciado consultas que probablemente den por resultado la firma de acuerdos oficiales de cooperación con las Naciones Unidas.

Мне бы хотелось сослаться на заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности от имени членов Совета 28 октября 1993 года( S/ 26661), в котором члены Совета обратились с просьбой к Генеральному секретарю в кратчайшие сроки представить полный доклад об истреблении гражданского населения в деревне Ступни До 23 октября 1993 года войсками Хорватского вече обороны( ХВО).
Deseo hacer referencia a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo(S/26661), formulada el 28 de octubre de 1993, en la que los miembros del Consejo pedían al Secretario General que presentara cuanto antes un informe completo sobre la matanza de la población civil de la localidad de Stupni Do el 23 de octubre de 1993 por tropas del Consejo de Defensa Croata(HVO).

Доклад Генерального секретаря от 15 июня 1993 года( S/ 25944) об осуществлении рекомендаций, содержащихся в" Повестке дня для мира", в котором он информировал членов Организации Объединенных Наций о мерах, предпринятых или предпринимаемых им в ответ на резолюцию 47/ 120 Генеральной Ассамблеи и на заявления, сделанные председателями Совета Безопасности от имени Совета..
Informe del Secretario General de fecha 15 de junio de 1993(S/25944) sobre la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en" Un programa de paz", en el que informaba a los Estados Miembros sobre las medidas que había adoptado o estaba adoptando en atención a la resolución 47/120 de la Asamblea General y a las declaraciones formuladas por los presidentes del Consejo de Seguridad en nombre del Consejo.