Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ВЫЯВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ДОХОДОВ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• prevención y detección de transferencias de el producto de el delito
• prevención y detección de transferencias del producto de el delito

Ejemplos de uso de Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений.
Prevención y detección de transferencias del producto del delito.

Обсуждение статьи 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений).
Debate sobre el artículo 52- Prevención y detección de transferencias del producto del delito.

Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений( пункт 1 статьи 52).
Prevención y detección de transferencias del producto del delito(art. 52, párr. 1).

Обсуждения по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений) и другим соответствующим статьям.
Debate del artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito) y de otros artículos pertinentes.

Группа по согласованию также решила рекомендовать изменить название статьи 65 на" Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений".
El Grupo de Concordancia decidió también recomendar que se cambiara el título del artículo 65 por el de" Prevención y detección de las transferencias del producto del delito".

Тематическое обсуждение по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений) и другим соответствующим статьям Конвенции;
Debate temático sobre el artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito) y de otros artículos pertinentes de la Convención;

В соответствии с планом работы, утвержденным на седьмом совещании, Группа проведет в ходе своего восьмого совещания тематическое обсуждение по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений), статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям Конвенции.
De conformidad con el plan de trabajo aprobado en su séptima reunión, el Grupo celebrará en su octava reunión un debate temático sobre el artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito), el artículo 53(Medidas para la recuperación directa de bienes) y otros artículos pertinentes de la Convención.

Руководство для дискуссии по тематическому обсуждению по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений), статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям.
Guía para el debate temático sobre el artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito), el artículo 53(Medidas para la recuperación directa de bienes) y otros artículos pertinentes.

Тематическое обсуждение по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений) и по статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям Конвенции.
Debates temáticos relativos al artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito) y al artículo 53(Medidas para la recuperación directa de bienes) y otros artículos pertinentes de la Convención.

Первоочередное внимание, которое Конференция уделяет возвращению активов, нашло отражение в контрольном перечне вопросов для самооценки, который охватывает следующие положения Конвенции: предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений( статья 52), меры для непосредственного возвращения имущества( статья 53), механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации( статья 54), международное сотрудничество в целях конфискации( статья 55) и возвращение активов и распоряжение ими( статья 57).
La prioridad que la Conferencia otorga a la recuperación de activos quedó patente en la lista de verificación para la autoevaluación, que abarcaba las disposiciones siguientes de la Convención: prevención y detección de transferencias del producto del delito(art. 52), medidas para la recuperación directa de bienes(art. 53), mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso(art. 54), cooperación internacional para fines de decomiso(art. 55), restitución y disposición de activos(art. 57).

Контрольный перечень вопросов для самооценки охватывает статьи 52( предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений), 53( меры для непосредственного возвращения имущества), 54( механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации), 55( международное сотрудничество в целях конфискации) и 57( возвращение активов и распоряжение ими).
La lista de autoevaluación abarca los artículos 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito), 53(Medidas para la recuperación directa de bienes), 54(Mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso), 55(Cooperación internacional para fines de decomiso) y 57(Restitución y disposición de activos).

На восьмом совещании Рабочей группы основное внимание будет уделено статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений) и статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En su octava reunión, el Grupo de Trabajo centrará su atención en el artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito) y el artículo 53(Medidas para la recuperación directa de bienes) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Руководство для дискуссии по тематическому обсуждению по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений) и другим соответствующим статьям Конвенции, а также по статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям Конвенции( CAC/ COSP/ WG. 2/ 2014/ 2).
Guía para los debates temáticos relativos al artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito) y otros artículos pertinentes de la Convención y al artículo 53(Medidas para la recuperación directa de bienes) y otros artículos pertinentes de la Convención(CAC/COSP/WG.2/2014/2).

Хотя статьи 56 и 58 не включены в контрольный перечень вопросов для самооценки, ход осуществления статьи 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений) указывает на то, что в этой области предстоит сделать еще очень многое: о полном соблюдении всех положений статьи 52 сообщили лишь 27 процентов государств, представивших информацию, о частичном соблюдении- 71 процент государств, а 2 процента государств не представили никакой информации.
Aunque los artículos 56 y 58 no estaban incluidos en la lista guía de autoevaluación, la aplicación del artículo 52(prevención y detección de transferencias del producto del delito) ofrece un indicio de que queda mucho por hacer en este contexto: tan sólo el 27% de los Estados notificantes indicaron que se cumplían íntegramente todas las disposiciones del artículo 52; el 71% notificaron un cumplimiento parcial y el 2% no facilitó información.

Это нашло свое отражение в контрольном перечне вопросов для самооценки, который охватывает следующие положения Конвенции: предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений( статья 52), меры для непосредственного возвращения имущества( статья 53), механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации( статья 54), международное сотрудничество в целях конфискации( статья 55) и возвращение активов и распоряжение ими( статья 57).
Esa prioridad quedó patente en la lista de verificación para la autoevaluación, que abarcaba las disposiciones siguientes de la Convención: prevención y detección de transferencias del producto del delito(art. 52), medidas para la recuperación directa de bienes(art. 53), mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso(art. 54), cooperación internacional para fines de decomiso(art. 55), restitución y disposición de activos(art. 57).

Пример позитивного опыта осуществления мер, связанных с предупреждением и выявлением переводов доходов от преступлений: Латвия.
Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de medidas relativas a la prevención y detección de transferencias del producto del delito: Letonia.

Примеры позитивного опыта осуществления мер, связанных с предупреждением и выявлением переводов доходов от преступлений: Аргентина, Коста-Рика и Мексика.
Ejemplos de experiencias positivas en la aplicación de medidas relativas a la prevención y detección de transferencias del producto del delito: Argentina, Costa Rica y México.

Общее осуществление статьи 52 о предупреждении и выявлении переводов доходов от преступлений.
Aplicación a nivel mundial del artículo 52, sobre prevención y detección de transferencias del producto del delito.

Так, положения о предупреждении и выявлении переводов доходов от преступлений, содержащиеся в статье 52, дополняют положения о мерах по предупреждению отмывания денежных средств, содержащиеся в статье 14, а положения о международном сотрудничестве в целях конфискации, содержащиеся в статьях 54 и 55, тесно связаны с главой IV о международном сотрудничестве, особенно о взаимной правовой помощи.
Por ejemplo, las disposiciones del artículo 52, sobre la prevención y detección de transferencias del producto del delito, complementan las previstas en el artículo 14, sobre las medidas para prevenir el blanqueo de dinero, y las de los artículos 54 y 55, sobre cooperación internacional para fines de decomiso guardan estrecha relación con el capítulo IV, relativo a la cooperación internacional, en particular la asistencia judicial recíproca.

О полном осуществлении обязательств по статье 52 о предупреждении и выявлении переводов доходов от преступлений сообщили лишь 27 процентов представивших информацию государств( см. диаграмму III). С учетом осуществления статьи 53 о мерах для непосредственного возвращения имущества показатель полного осуществления достигает 50 процентов представивших информацию государств, при этом 36 процентов государств сообщили о частичном осуществлении этих положений.
Con respecto al artículo 52, sobre prevención y detección de transferencias del producto del delito, sólo un 27% de los Estados que respondieron habían aplicado plenamente las obligaciones pertinentes(véase la figura III). En lo que respecta al artículo 53, relativo a las medidas para la recuperación directa de bienes, la tasa de aplicación plena aumentó al 50% de los Estados que respondieron, mientras que el 36% de esos Estados señalaron una aplicación parcial.

Фиджи сообщили об осуществлении в полном объеме предусмотренных в статье 52 мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений.
Fiji comunicó que había aplicado plenamente las medidas para la prevención y detección de transferencias del producto del delito establecidas en el artículo 52.

В рамках этого исследования рассматриваются обязательства государств- участников, в частности предусмотренные статьей 52 Конвенции, по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений.
En el estudio se abordan las obligaciones de los Estados parte, especialmente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 52 de la Convención, relativo a la prevención y detección de transferencias del producto del delito.

Эквадор сообщил о полном осуществлении предусмотренных в статье 52 мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений и сослался на свое применимое законодательство.
El Ecuador respondió que aplicaba plenamente las medidas para prevenir y detectar transferencias del producto del delito según se establece en el artículo 52 y citó su legislación aplicable.

Ангола сообщила о несоблюдении ею статьи 52, касающейся предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, и заявила, что она нуждается в конкретной технической помощи для осуществления этой статьи.
Angola comunicó que no cumplía el artículo 52, relativo a la prevención y detección de transferencias del producto del delito, y afirmó que necesitaba asistencia técnica específica para aplicarlo.

В период с 30 ноября 2007 года по 8 июня 2009 года доля государств- участников, сообщивших о выполнении всех требований статьи 52, касающихся предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, увеличилась более чем в два раза- с 27 до 62 процентов.
Del 30 de noviembre de 2007 al 8 de junio de 2009, el porcentaje de los Estados parte que informaron del pleno cumplimiento de los requisitos relativos a la prevención y detección de transferencias del producto del delito, conforme a lo previsto en el artículo 52, pasó a ser más del doble, aumentando del 27 al 62%.

Азербайджан, Армения, Болгария, Венгрия и Словения сообщили о полном осуществлении мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений, как это предусмотрено в статье 52 Конвенции.
Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Eslovenia y Hungría comunicaron que aplicaban plenamente las medidas para prevenir y detectar transferencias del producto del delito que según lo expuesto en el artículo 52 de la Convención.

Египет, Руанда, Тунис и Уганда сообщили об осуществлении в полном объеме мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений и привели выдержки из применимых норм законодательства.
Egipto, Rwanda, Túnez y Uganda comunicaron que aplicaban plenamente las medidas para prevenir y detectar las transferencias del producto del delito y citaron la legislación aplicable.

Бангладеш и Иордания не получают техническую помощь в какой-либо особой форме, необходимую для введения или укрепления систем по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений.
No puede obtenerse ninguna de las formas específicas de asistencia técnica que necesitan Bangladesh y Jordania para introducir o reforzar sistemas de prevención y detección de transferencias del producto de delitos.

Из 12 представивших ответы участников Нидерланды и Соединенные Штаты сообщили о полном осуществлении рассматриваемой статьи, а Австрия, Испания, Канада, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Турция, Франция и Швеция сообщили о частичном выполнении мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений.
De las 12 partes informantes, los Estados Unidos, Finlandia y los Países Bajos informaron de la plena aplicación del artículo que se examina, en tanto Austria, el Canadá, España, Francia, Noruega, Portugal, Suecia, el Reino Unido y Turquía informaron de la aplicación parcial de las medidas de prevención y detección de transferencias del producto del delito.

Из 12 представивших ответы участников Бразилия сообщила о полном осуществлении статьи 52, а Аргентина, Боливия, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай и Чили сообщили о частичном соблюдении предусмотренных в Конвенции мер, принимаемых в целях предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений.
De las 12 partes informantes, el Brasil informó de la plena aplicación de el artículo 52, en tanto la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, México, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay informaron de la aplicación parcial de las medidas dispuestas por la Convención para prevenir y detectar las transferencias de el producto de el delito.