Que es ПРЕМЬЕРМИНИСТР en Español

• primer ministro

Ejemplos de uso de Премьерминистр en Ruso y sus traducciones al Español

Премьерминистр назначает кабинет министров и определяет, какие министры должны возглавлять соответствующие министерства.
El Primer Ministro designa a los ministros del gabinete y decide qué ministros regirán los ministerios.

Порядок такого контроля определяется положением, которое вводится в действие декретом премьерминистра и содержит как минимум следующие элементы:.
Los principios de esa vigilancia están definidos en un reglamento promulgado por decreto del Primer Ministro y comprende, cuando menos, los elementos siguientes:.

Премьерминистр подчеркнул далее важность принятия закона о статусе судей и повышения заработной платы судей.
El Primer Ministro ha subrayado además la importancia de aprobar el estatuto de los jueces y de acrecentar su remuneración.

Перед делегатами выступили Исполнительный секретарь гн Майкл Заммит Кутажар, премьерминистр Франции гн Лионель Жоспен и мэр Лиона гн Раймон Барр.
El Sr. Michael Zammit Cutajar, Secretario Ejecutivo, el Sr. Lionel Jospin, Primer Ministro de Francia, y el Sr. Raymond Barre, Alcalde de Lyón, se dirigieron a los delegados.

По словам премьерминистра, этот закон стоит на втором месте после национального бюджета в перечне законодательных приоритетов правительства.
Según el Primer Ministro, esta ley va precedida solamente del presupuesto nacional en la lista de prioridades legislativas del Gobierno.

Этот План был направлен всем соответствующим органам премьерминистром с просьбой каждые три месяца сообщать о прогрессе, достигнутом в деле его осуществления.
El Primer Ministro ha enviado el plan a cada uno de los organismos competentes con la petición de que informen cada tres meses sobre los progresos realizados en su ejecución.

Кабинет состоит из премьерминистра, генерального прокурора и других министров правительства, назначаемых премьерминистром из числа членов парламента.
El Gabinete está integrado por el Primer Ministro, el Fiscal General y otros ministros nombrados por el Primer Ministro entre los miembros del Parlamento.

В ходе своего визита в Манаму, Королевство Бахрейн, Директорисполнитель была принята Его Высочеством шейхом Халифой бин Сальманом АльХалифой, премьерминистром Королевства Бахрейн.
Durante su visita a Manama(Reino de Bahrein), la Directora Ejecutiva fue recibida por Su Alteza Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, Primer Ministro del Reino de Bahrein.

Премьерминистр Израиля и члены его правительства критикуют любую инициативу, в которой вообще упоминаются права палестинцев, например, недавнюю Женевскую инициативу.
El Primer Ministro de Israel y los miembros de su Gobierno atacan cualquier iniciativa que mencione los derechos del pueblo palestino, por ejemplo la reciente iniciativa de Ginebra.

В интервью 7 декабря 2004 года газете<< Эфиопиан Геральд>gt;, перепечатанном информационным центром Валта, премьерминистр еще раз осудил решение от 13 апреля 2002 года и потребовал его изменения:.
En una entrevista con el Ethiopian Herald de 7 de diciembre de 2004, reproducida por el Walta Information Center, el Primer Ministro condenó una vez más la Decisión del 13 de abril de 2002 y exigió su modificación:.

Премии вручал вицепрезидент и премьерминистр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Дубая Его Королевское Высочество шейх Мухаммед бин Рашид аль- Мактум, попечитель международной премии Заида.
Hizo entrega de los premios el Vicepresidente y Primer Ministro de los Emiratos Árabes Unidos y Regidor de Dubai, Su Alteza Real Sheikh Mohammad bin Rashid al-Maktoum, patrocinador del Premio Internacional Zayed.

Он зачитал послание от имени Его Высочества премьер-министра Бахрейна шейха Халифа бин Салман аль Халифа, в котором премьерминистр выразил признательность ООНХабитат за присуждение ему награды Почетного свитка Хабитат за особые заслуги за 2006 год.
Dio lectura a un mensaje en nombre de su Alteza el Jeque Khalifa bin Salman al Khalifa, Primer Ministro de Bahrein, en el que el Jeque Khalifa agradecía a ONU-Hábitat por haberle otorgado la Mención Especial del premio del Pergamino de Honor de Hábitat de 2006.

Поскольку предполагалось, что премьерминистр выступит на этой церемонии, в связи с его прибытием во второй половине дня встает вопрос о переносе церемонии открытия.
Como estaba previsto que el Primer Ministro se dirigiera a la Reunión de las Partes, el hecho de que llegara por la tarde planteaba la disyuntiva de reprogramar o no la ceremonia de apertura.

Премьерминистр обратился к парламенту с просьбой делегировать Совету министров полномочия для принятия декретов- законов о проектах уголовного кодекса и уголовно-процессуального и гражданского процессуального кодекса.
El Primer Ministro ha pedido al Parlamento que delegue en el Consejo de Ministros autoridad para promulgar decretos-ley con respecto al proyecto de Código Penal y de Código de Procedimiento Penal y Civil.

На первом заседании присутствовали Его Королевское Величество бельгийский принц Филипп, представляющий Его Величество короля Альберта II, премьерминистр Бельгии гн Ги Верхофстадт и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Пан Ги Мун.
Asistieron a la sesión de apertura S.A.R. el Príncipe Felipe de Bélgica, en representación de Su Majestad el Rey Alberto II, el Primer Ministro de Bélgica, Sr. Guy Verhofstadt, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon.

В прошлом месяце премьерминистр Канады Харпер объявил о том, что после нашего взноса в Глобальный фонд в размере 540 млн. долл. США общий взнос Канады, по состоянию на данный момент, превысит 1, 5 млрд. долл. США.
El mes pasado, el Primer Ministro Harper, del Canadá, anunció que con nuestro aporte de 540 millones de dólares al Fondo Mundial, la contribución de nuestro país hasta la fecha ascenderá a más de 1.500 millones de dólares.

На заседании Парламентской ассоциации Содружества, состоявшемся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в сентябре 2013 года, бывший премьерминистр территории заявила, что острова Кайман не имеют мандата на решение вопроса о независимости и такой вопрос публично не поднимался.
Durante una reunión de la Asociación Parlamentaria del Commonwealth celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en septiembre de 2013, un ex Primer Ministro del Territorio afirmó que las Islas Caimán no tenían un mandato para la independencia y que la cuestión no había surgido públicamente.

Премьерминистр Фиджи Достопочтенный Лайсениа Карасе, выступая на общих прениях в сентябре месяце, призвал включить в состав расширенного Совета в качестве постоянных членов Японию, Индию, Южную Африку и Бразилию.
Cuando participó en el debate general en septiembre, el Primer Ministro de Fiji, el Honorable Laisenia Qarase, pidió que se incluyera a países como el Japón, la India, Sudáfrica y el Brasil como miembros permanentes de un Consejo ampliado.

Впоследствии в ходе совещания с исполняющим обязанности моего Специального представителя президент и премьерминистр еще раз высказали эту просьбу и подчеркнули, что дестабилизирующий потенциал вооруженных групп превосходит потенциал национальных сил безопасности.
Posteriormente, en la reunión que celebraron con mi Representante Especial, Sr. Youssef Mahmoud, el Presidente y su Primer Ministro reiteraron la solicitud antes indicada e hicieron hincapié en que la capacidad desestabilizadora de los grupos armados excedía la capacidad de las fuerzas nacionales de seguridad.

Как объявил премьерминистр Индии в 1998 году, вскоре после наших ядерных испытаний, Индия привержена активному участию в столь долгожданных переговорах на этом форуме по ДЗПРМ.
La India se ha comprometido a participar activamente en las negociaciones tan esperadas acerca de un Tratado sobre el material fisible, que se llevarán a cabo en este foro, según anunció el Primer Ministro de la India poco después de que se llevaran a cabo nuestros ensayos nucleares en 1998.

Что касается законодательного регулирования рабочего времени, периодов отдыха и условий труда, то на основании Органического закона о государственных служащих премьерминистр принял постановление о том, что фактическая продолжительность ежедневного рабочего времени составляет не менее шести и не более восьми часов.
En cuanto a las disposiciones jurídicas sobre las horas de trabajo, los períodos de descanso y las condiciones de empleo, en virtud de la Ley básica sobre los funcionarios públicos el Primer Ministro promulgó un decreto por el que se fija un mínimo de seis horas y un máximo de ocho horas efectivas de trabajo al día.

Таким образом, премьерминистр Палестинской автономии вполне обоснованно призывает к участию третьей стороны, которая могла бы гарантировать прекращение огня и вывод войск Израиля с оккупированных им территорий на Западном берегу и в секторе Газа.
Por lo tanto, el Primer Ministro de Palestina tiene motivos para pedir a un tercero que garantice una cesación del fuego y una retirada israelíes de todos los territorios ocupados por Israel en la Ribera Occidental y en Gaza.

Представитель страны отмечает, что в Перу не существует также дискриминации по отношению к выходцам из Азии, о чем, кстати, свидетельствует состав правительства: например г-н Альберто Фухимори, президент страны, является выходцем из Японии, как и министр энергетики, тогда как премьерминистр является выходцем из Китая.
La representante dice que tampoco hay en el Perú discriminación contra los asiáticos, y prueba de ello es la composición del Gobierno, y recuerda que el Sr. Alberto Fujimori, el Presidente del país, es de origen japonés al igual que el Ministro de Energía, mientras que el Primer Ministro es de origen chino.

Последний премьерминистр был отправлен в отставку 1 февраля 2005 года, когда король распустил правительство, сославшись на его неспособность провести выборы или успешно бороться с вооруженным повстанческим движением, и объявил чрезвычайное положение, действовавшее в течение трех месяцев.
El último Primer Ministro fue destituido el 1º de febrero de 2005 cuando el Rey cesó a todo el Gobierno por no haber celebrado elecciones ni haber combatido eficazmente la insurgencia armada y declaró el estado de emergencia durante tres meses.

По данным МА, король Мохаммед VI поручил Консультационному совету по правам человека( КСПЧ) продолжить работу КВИСП, а в июне 2006 года премьерминистр Дрисс Джетту учредил совместные рабочие комитеты в составе государственных служащих и бывших членов КВИСП в целях изучения рекомендаций Комиссии, касающихся, в частности, возмещения ущерба и проведения институциональных и правовых реформ.
Según Amnistía Internacional, el Rey Mohamed VI dio instrucciones al CCDH para que hiciera un seguimiento de la labor de la IER y, en junio de 2006, el Primer Ministro Driss Jettou estableció comités de trabajo mixtos compuestos por funcionarios del Gobierno y ex miembros de la IER para que examinaran las recomendaciones de la Comisión, especialmente sobre reparaciones y reformas legales e institucionales.

Апреля 2009 года премьерминистр и министр национальной безопасности Соединенных Штатов подписали соглашение, в соответствии с которым пассажиры и экипажи частных самолетов, вылетающих с Бермудских островов, будут там же проходить предварительный досмотр для таможенной службы Соединенных Штатов.
El 23 de abril de 2009, el Primer Ministro y el Secretario de Seguridad Interior de los Estados Unidos firmaron un acuerdo por el cual se preveía que los pasajeros y tripulantes de los aviones privados cumplimentarían, antes de salir de las Bermudas, los trámites de despacho de aduanas de los Estados Unidos.

Еще одним важным событием стало специальное заседание, посвященное вопросам более эффективного осуществления инициативы по восстановлению Гаити после землетрясения в этой стране в январе 2010 года; в этом заседании принял участие премьерминистр Гаити, и на нем было зачитано специальное послание бывшего президента Соединенных Штатов Америки и Специального посланника Организации Объединенных Наций для Гаити гна Билла Клинтона.
Otro aspecto importante a destacar fue un período extraordinario de sesiones sobre cómo mejorar la iniciativa de reconstrucción en Haití después del terremoto que asoló al país en enero de 2010, al que asistió el Primer Ministro de Haití, y la lectura de un mensaje especial del ex Presidente de los Estados Unidos de América y Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití, Sr. Bill Clinton.

Июня 2008 года премьерминистр и тогдашний министр национальной безопасности Соединенных Штатов Майкл Чертофф подписали заявление о намерениях, в соответствии с которым пассажиры и экипажи частных самолетов, вылетающих с Бермудских островов, будут там же проходить предварительный досмотр для таможенной службы Соединенных Штатов.
El 20 de junio de 2008, el Primer Ministro y el Secretario de Seguridad Interior de los Estados Unidos firmaron una carta de intención por la cual se preveía que los pasajeros y tripulantes de aviones privados cumplimentarían, antes de salir de las Bermudas, los trámites de despacho de aduanas de los Estados Unidos.

Проанализировав состояние окружающей среды в 2005 году, премьерминистр Вэнь Цзябао признал взаимозависимость между экономическим ростом и охраной окружающей среды и призвал к сбалансированному учету экономических и природоохранных приоритетов связанному, в частности, за счет перехода от административных мер реагирования к принятию соответствующих мер правового, экономического и технического характера.
Tras un análisis del estado del medio ambiente que se realizó en 2005, el Primer Ministro Wen Jiabao había reconocido la dependencia mutua entre el crecimiento económico y la protección del medio ambiente y formulado un llamamiento para llegar a un equilibrio entre las prioridades económicas y las ambientales, en particular mediante la adopción de medidas jurídicas, económicas y tecnológicas, y no meramente administrativas.

В этой связи он получил от премьерминистра заверения в том, что судебная реформа остается для королевского правительства Камбоджи высокоприоритетной задачей; премьерминистр согласился также с мнением Специального представителя, согласно которому процесс реформы проходит слишком медленно и что его необходимо ускорить.
A este respecto, el Representante Especial ha recibido del Primer Ministro seguridades según las cuales la reforma judicial sigue siendo un asunto de elevada prioridad para el Gobierno Real de Camboya; el Primer Ministro coincidió también con el Representante Especial en que la reforma ha sido demasiado lenta y en que es necesario acelerarla.