Que es ПРЕПРОВОЖДАЯ en Español

• al transmitir
• remito
• al transmitir el transmitir

Ejemplos de uso de Препровождая en Ruso y sus traducciones al Español

Препровождая доклад миссии Совету Безопасности( S/ 18852 от 8 мая 1987 года), он указал на то.
Al transmitir el transmitir el informe de la misión al Consejo de Seguridad(S/18852 de 8 de mayo de 1987), afirmó:.

Он завершает процедуру, изложенную в настоящей статье, препровождая свои выводы государству- участнику и автору сообщения.
Finaliza el procedimiento expuesto en el presente artículo comunicando su dictamen al Estado Parte y al autor de la comunicación.".

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) отмечает недостаточную согласованность процедур, которых придерживаются главные комитеты, препровождая свои мнения.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) observa una falta de coordinación en los procedimientos que siguen las Comisiones Principales para transmitir sus observaciones.

Препровождая свои согласованные выводы и другие материалы Совету, комиссиям, вероятно, следует особо выделять основные моменты, на которые Совету следует обратить внимание.
Las comisiones al transmitir al Consejo sus conclusiones y demás resultados, también podrían resaltar los aspectos principales que requieren su atención.

Предлагает Исполнительному секретарю, препровождая настоящую резолюцию Экономическому и Социальному Совету, просить о том, чтобы она была доведена до сведения Генеральной Ассамблеи.
Invita al Secretario Ejecutivo a que, al transmitir la presente resolución al Consejo Económico y Social, pida que se señale a la atención de la Asamblea General.

Препровождая письмо лидера турецко- киприотской общины г-на Денкташа, турецкий Постоянный представитель присваивает ему титулы, которые не признаны никем.
El Representante Permanente de Turquía, al transmitir una carta del jefe de la comunidad turcochipriota, Sr. Denktas, confiere a éste títulos que no son aceptables para nadie.

Секция выполняет окончательные решения, получая необходимую информацию и препровождая решения соответствующим должностным лицам, включая Контролера, для их исполнения.
La Sección ejecuta los fallos definitivos, para lo cual obtiene la información necesaria y transmite los fallos a los funcionarios pertinentes, incluido el Contralor, para su ejecución.

Препровождая предложения Генеральной Ассамблее, Экономический и Социальный Совет должен в максимально возможной степени учитывать программу работы Третьего комитета.
Al transmitir propuestas a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social deberá tener presente en la medida de lo posible el programa de trabajo de la Tercera Comisión.

Франция выполняет взятые на себя в рамках Конвенции обязательства в плане обеспечения транспарентности, препровождая информацию о ее осуществлении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Francia cumple con sus obligaciones de transparencia dimanantes de la Convención transmitiendo información sobre su aplicación al Secretario General de las Naciones Unidas.

Препровождая текст коммюнике, я хотел бы обратить Ваше особое внимание на пункты 6- 10, которые непосредственно касаются вопроса о предлагаемых международных силах.
Junto con transmitir el texto del comunicado, desearía señalar a su atención los párrafos 6 a 10, en los que se hace referencia a la cuestión de la fuerza internacional propuesta.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что, препровождая правительствам утверждения и призывы к незамедлительным действиям, он не дает какихлибо оценок по существу случаев и не поддерживает мнения и действия лиц, от имени которых он выступает.
El Relator Especial desearía recordar que al transmitir denuncias y llamamientos urgentes a gobiernos no formula ningún juicio sobre el fondo de los casos, ni tampoco avala la opinión ni las actividades de las personas en cuyo nombre interviene.

Препровождая утверждения и настоятельные призывы, он не рассматривает дело по существу и не выступает в поддержку лиц, от имени которых ходатайствует.
Al transmitir las denuncias y llamamientos urgentes, el Relator Especial no se pronuncia sobre el fondo de ninguna cuestión, ni tampoco apoya la opinión de las personas en cuyo nombre interviene.

Было объявлено о том, что во второй половине дня в пятницу, 18 октября, Председатель сообщит Комитету о процедуре, которой необходимо придерживаться, препровождая Пятому комитету замечания в отношении изменений в программах среднесрочного плана, представляющих интерес для Второго комитета.
Se anuncia que el viernes 18 de octubre, por la tarde, el Presidente informará a la Comisión sobre el procedimiento que se seguirá para remitir a la Quinta Comisión los comentarios sobre las revisiones del plan de mediano plazo correspondientes a los programas relacionados con los temas asignados a la Segunda Comisión.

Препровождая ответы Верховного суда, правительство отметило, что расследования по возобновленным делам будут зависеть от решений судей по этим делам.
Además de transmitir la respuesta de la Suprema Corte, el Gobierno observó que las investigaciones de las causas que se habían vuelto a abrir dependerían de las decisiones del juez correspondiente.

Кроме того, секретариат оказывает поддержку работе Комитета по рассмотрению химических веществ, проводя проверку уведомлений о национальных регламентационных постановлениях и, в надлежащих случаях, препровождая соответствующим образом оформленные уведомления и необходимую вспомогательную документацию Комитету по рассмотрению химических веществ.
La secretaría también apoya la labor del Comité de Examen de Productos Químicos verificando las notificaciones de medidas reglamentarias nacionales y, si procede, remitiendo las notificaciones válidas y la documentación de apoyo pertinente al Comité de Examen de Producto Químicos.

Препровождая свой доклад, хотел бы сообщить, что в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию я дал возможность Генеральному директору высказать замечания в отношении моего доклада.
Al remitir mi informe, deseo señalar que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, he dado al Director General la oportunidad de formular observaciones acerca de mi informe.

Председатель ККПА, препровождая Генеральному секретарю доклад о работе сессии, прилагал к нему пояснительную записку с описанием позиций каждой стороны; затем Генеральный секретарь имел возможность предложить ПП и/ или ПА представить любую дополнительную информацию, необходимую для принятия решения;
El Presidente del CCPA, al transmitir al Secretario General el informe sobre el período de sesiones, adjuntó una carta en la que se explicaba la posición de cada parte; a continuación, el Secretario General tenía la opción de solicitar a los representantes del personal y/o de la administración que proporcionaran cualquier información adicional necesaria para adoptar una decisión;

Препровождая исследование Генеральной Ассамблее, Генеральный секретарь рекомендует всем государствам- членам внимательно ознакомиться с результатами исследования, в частности с содержащимися в нем рекомендациями, для принятия незамедлительных мер.
Al transmitir el estudio a la Asamblea General, el Secretario General exhorta a todos los Estados Miembros a que lo examinen con detenimiento, en particular sus recomendaciones, y adopten con carácter inmediato las medidas oportunas.

Препровождая доклад ГСКК, Генеральный секретарь привлекает внимание глав управлений и департаментов к их ключевой роли в обеспечении руководства и поддержки в деле успешного использования ССА.
Al transmitir el informe del Comité General Mixto de Supervisión, el Secretario General señala a la atención de los jefes de oficina y departamento la función esencial de liderazgo y apoyo que deben desempeñar para que el sistema de evaluación de la actuación profesional se aplique con éxito.

Препровождая Совету Безопасности доклад миссии специалистов Генеральный секретарь выразил<< глубокое сожаление по поводу вывода миссии о том, что химическое оружие попрежнему применяется против иранских вооруженных сил и позиций>gt;( пункт 13).
Al transmitir al Consejo de Seguridad el informe de la misión de los especialistas, el Secretario General manifestó" que lamenta profundamente las conclusiones de la misión en el sentido de que se siguen utilizando armas químicas contra las fuerzas y posiciones iraníes".(párr. 13).

Препровождая эту информацию, я убедительно прошу Совет Безопасности незамедлительно предостеречь Народно- освободительное движение Судана- Север( НОДС- С) и оказать на него давление, с тем чтобы оно не чинило препятствий осуществлению соглашений, подписанных обоими правительствами.
Además de transmitir esta información, se solicita encarecidamente al Consejo de Seguridad que haga llegar un mensaje urgente y enérgico al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte y le presione con el fin de que no ponga trabas a la ejecución de los acuerdos suscritos entre los dos Gobiernos.

Препровождая через Вас эти проекты резолюций Совету управляющих, хотела бы подчеркнуть, что все члены КПП сохраняют за своими делегациями право возобновить обсуждения по любому проекту резолюции в ходе его рассмотрения Советом, если они этого пожелают.
Remito, por su intermedio, estos proyectos de resolución al Consejo de Administración y, al hacerlo, deseo subrayar que todos los miembros del Comité de Representantes Permanentes reservan el derecho de sus delegaciones respectivas de volver a debatir, si así lo desean, cualesquiera de los proyectos durante su examen por el Consejo.

Препровождая свой доклад, хотел бы сооб- щить, что в соответствии с Финансовыми поло- жениями Организации Объединенных Наций по промышленному разитию я дал возможность Гене- ральному директору высказать замечания в отно- шении моего доклада, которые отражены в настоя- щем докладе.
Al remitir mi informe, deseo señalar que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, he dado al Director General la oportunidad de formular observaciones acerca de mi informe y que sus observaciones han quedado recogidas en el presente informe.

Препровождая через Вас эти проекты резолюций Совету управляющих, я хотела бы подчеркнуть, что все члены Комитета постоянных представителей сохраняют за своими соответствующими делегациями право возобновить обсуждения по любому из проектов резолюций в ходе их рассмотрения Советом.
Remito, por su intermedio, esos proyectos de resolución al Consejo de Administración y, al hacerlo, deseo subrayar que todos los miembros del Comité de Representantes Permanentes reservan el derecho de sus delegaciones respectivas de volver a debatir, si así lo desean, cualquiera de los proyectos durante su examen por el Consejo.

Препровождая государствам- участникам, Генеральному секретарю и наблюдателям доклад Председателя совещания экспертов, состоявшегося в октябре, швейцарские власти объявили о своем намерении провести новый раунд консультаций с государствами- участниками Женевских конвенций, Международным комитетом Красного Креста и непосредственно заинтересованными организациями.
Al transmitir a los Estados Partes, al Secretario General y a los observadores el informe del Presidente de la reunión de expertos celebrada en octubre, las autoridades de Suiza anunciaron su intención de celebrar una nueva ronda de consultas con los Estados Partes en los Convenios de Ginebra, el CICR y las organizaciones directamente interesadas.

Препровождая уведомление, Генеральный секретарь предлагает сторонам Конвенции представить дополнительную относящуюся к данному вопросу информацию и замечания по соответствующему веществу и одновременно инициирует процесс обзора и оценки данного вещества Всемирной организацией здравоохранения, если этот процесс был инициирован одним из государств- членов.
Al transmitir la notificación, el Secretario General invita a las partes en el tratado a que suministren información adicional pertinente y formulen observaciones sobre la sustancia en cuestión, y al mismo tiempo pone en marcha el proceso de examen y evaluación por la OMS de la sustancia en caso de que el proceso haya sido iniciado por un Estado Miembro.

Препровождая свой доклад, хотел бы сообщить, что в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций по промышленному развитию я дал возможность Генеральному директору высказать замечания в отношении моего доклада и что этот доклад издается после получения от Генерального директора заверений в том, что у него нет каких-либо существенных замечаний.
Al remitir mi informe, deseo señalar que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, he dado al Director General la oportunidad de formular observaciones acerca de mi informe y que éste se publica partiendo de sus seguridades de que no tienen ninguna observación de fondo que hacer.

Препровождая свой доклад компоненту IV МООНК в феврале 2003 года, фирма ДШДМ представила рекомендации по ряду вопросов, касающиеся, например, разработки пособия по процедурам бухгалтерского учета для работников аэропорта и комплекта материалов по вопросам финансового управления с использованием информационных технологий в целях уменьшения опасности мошенничества в рамках существующих программ.
Cuando DCDM transmitió su informe al componente IV de la UNMIK en febrero de 2003, ofreció asesoramiento sobre algunas cuestiones, como el desarrollo de un manual de procedimientos contables para el aeropuerto y el desarrollo de un conjunto de gestión financiera basado en la tecnología de la información para reducir los riesgos de fraude dimanantes de los programas existentes.