Ejemplos de uso de Преуспеют en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие преуспеют.
Otros se crecen.Не преуспеют нечестивцы!
Колдуны не преуспеют».
Los magos no prosperarán.Не преуспеют беззаконники.
Los impíos no prosperarán.Грешники не преуспеют.
Los pecadores no prosperarán.Антимонархисты никогда не преуспеют.
El movimiento anti monárquico nunca tendrá éxito.Даже если нацисты не преуспеют, нужно не дать коммунистам доступа к их секретам.
Incluso si los nazis no tienen éxito, también Неверующие не преуспеют.
Los infieles no prosperarán.Если эти четыре всадника преуспеют со взломом своих печатей, то мы все можем поцеловать человечество на прощанье.
Беззаконники не преуспеют».
Los impíos no prosperarán».Действительно, европейцы преуспеют в строительстве новой расширенной Европы, только если будут открытыми к тому, что им чуждо и незнакомо.
En realidad, sólo si están abiertos a lo extranjero, conseguirán los europeos construir la Europa más amplia.Ибо без моей власти Далеки не преуспеют.
Они бедные, но это люди, которые старательно и напряженно работают, люди, которые, если дать им возможность,всегда преуспеют.
Pueden ser pobres pero son personas sumamente ingeniosas y trabajadoras, y cuando se les brinda la oportunidad,su rendimiento es excelente.То, что я слышу, это существенное отсутствие уверенности в том, что они преуспеют в любой выбранной карьере.
Lo que veo es una esencial falta de confianza en que les vaya bien en cualquier carrera que elijan.Если они в этом преуспеют, то, возможно, им следует добавить черную черту вокруг гордого исламского зеленого цвета на их флаге: черный цвет не траура, а справедливости.
Si lo logran, tal vez deberían añadir un borde negro al orgulloso verde islámico de su bandera: el negro no del luto, sino de la justicia.У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет для этого никакого довода, исчет ему предъявят, когда он предстанет перед Господом своим, Воистину, неверные не преуспеют.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello,tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán.Но ситуация может измениться, если западные страны преуспеют в пресечении нынешних источников финансирования ИГИЛ, в том числе контрабанды нефти и вымогательств.
Pero esto podría cambiar si los países occidentales logran contrarrestar las actuales fuentes de financiación del ISIS, como la extorsión y el contrabando de petróleo.Мы отдаем должное целеустремленности и мужеству нового руководства Южной Африки и надеемся,что Южная Африка и ее мужественный народ преуспеют во всех своих сложных начинаниях.
Rendimos un homenaje a las nuevas autoridades de Sudáfrica por su determinación y valory esperamos que Sudáfrica y su valiente pueblo logren tener éxito en su difícil empresa.Кроме того, если банки преуспеют в использовании своего политического влияния, чтобы договориться о своих потерях и сохранить все больше и больше своих неправедных доходов, измеренное богатство финансового сектора будет увеличиваться.
Por otra parte, si los bancos tienen éxito en el uso de su influencia política para socializar las pérdidas y retener más y más de sus ganancias mal habidas, la riqueza medida en el sector financiero aumenta.Поэтому мы надеемся, что международное сообщество и МАГАТЭ преуспеют в убеждении Израиля присоединиться к ДНЯО с тем, чтобы Ближний Восток, подобно другим регионам планеты, мог стать зоной, свободной от ядерного оружия.
Por tanto, esperamos que la comunidad internacional y el OIEA puedan persuadir a Israel a que se adhiera al TNP a fin de que el Oriente Medio, al igual que otras regiones del mundo, pueda convertirse en una zona libre de armas nucleares.Мы твердо убеждены, что, при самоотверженных усилиях всех политических лидеров этой страны и при активной поддержке международного сообщества,южноафриканцы наконец преуспеют в создании нерасового, демократического и процветающего общества.
Creemos firmemente que, con el esfuerzo dedicado de todos los dirigentes políticos de ese país y el apoyo activo de la comunidad internacional,los sudafricanos podrán finalmente lograr éxito en la tarea de crear una sociedad próspera, democrática y no racista.Если противники процесса деколонизации преуспеют в своих усилиях, направленных на то, чтобы добиться роспуска Специального комитета, это будет серьезным ударом по осуществлению основных прав народов несамоуправляющихся территорий.
Si los enemigos de la descolonización triunfaran en sus esfuerzos por obtener la disolución del Comité Especial, sería como asestar un golpe mortal al ejercicio de los derechos fundamentales de los pueblos de los territorios no autónomos.Если Обвинитель не будет способна рассматривать представленные ей дела,то процесс, связанный с" правилами поведения", застопорится, а те, кто пытается злоупотребить им, используя его в качестве средства для смещения с политической арены политических или этнических оппонентов, преуспеют в дестабилизации реинтеграции населения и политических структур Боснии и Герцеговины.
Si la Fiscal no puede examinar los casos que se le presentan,fracasará el proceso de las“Reglas de Roma” y habrán tenido éxito aquéllos que tratan de aprovecharse de esas normas para utilizarlas como medio de excluir de los cargos públicos a los adversarios políticos o étnicos a fin de desestabilizar la reintegración de la población y las estructuras políticas de Bosnia y Herzegovina.Но преуспеть какой ценой?
Pero prosperar,¿a qué coste?Почему я должен преуспевать за счет… Ваших бед?
Quiero decir,¿por qué debería prosperar a partir de… su desgracia?Южная Африка преуспеет при помощи и поддержке международного сообщества.
Con la asistencia y el apoyo de la comunidad internacional, Sudáfrica tendrá éxito.Чтобы преуспевать, тебе нужно принять самого себя.
Para prosperar, tienes que aceptar lo que eres.Знаете, некоторые люди просто не могут выдержать то, что меньшинства преуспевают.
Saben, algunos no soportan ver que las minorías tienen éxito.И теперь, когда он, похоже, преуспеет, ты готов просто сдаться.
Y ahora, cuando parece que tendrá éxito, estás preparado para rendirte.Они преуспевают, но Дум крадет большую часть вибраниума.
Lo logran, pero Muerte roba una gran parte del vibranio.
