Que es ПРИЗЫВАЮТСЯ en Español

• se alienta
• se insta
• se exhorta
• se pide
• son reclutados

Ejemplos de uso de Призываются en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединиться к этой инициативе призываются все государства- члены.
Se invitó a todos los Estados Miembros a que se unieran a esa iniciativa.

В настоящее время женщины призываются на действительную службу в вооруженных силах.
Las Fuerzas Armadas están reclutando mujeres para el servicio activo.

В настоящее время в колумбийские вооруженные силы не призываются несовершеннолетние моложе 18 лет.
Actualmente la Fuerza Pública de Colombia no recluta a menores de 18 años.

Все правительства призываются подписать и ратифицировать этот важный Договор.
Se insta a todos los gobiernos a que firmen y ratifiquen ese importante instrumento.

Более того, сотни тысяч людей призываются в армии колониальных держав.
Además, cientos de miles de personas fueron reclutadas en las fuerzas armadas de las Potencias coloniales.

В результате этого многие из демобилизованных детей повторно призываются на военную службу.
Por consiguiente, una proporción considerable de los niños desmovilizados vuelve a ser reclutada.

Беженцы и перемещенные лица нередко призываются в принудительном порядке в вооруженные силы.
Los refugiados y los desplazados a menudo son alistados coactivamente en las fuerzas armadas.

Сообщалось также, что хорватские граждане, родившиеся в Боснии и Герцеговине, насильно призываются в армию.
También se notifica que hay ciudadanos croatas nacidos en Bosnia y Herzegovina a quienes se recluta por la fuerza.

Мальчики и девочки в возрасте до 18 лет не призываются в вооруженные силы и вооруженные группы в Дарфуре.
No se recluta ningún menor de 18 años(varón o mujer) para las fuerzas armadas y los grupos armados.

Лица, не достигшие 18 лет, призываются в вооруженные силы исключительно для целей начала прохождения военной подготовки.
Las personas menores de 18 años serán reclutadas en las fuerzas armadas con el único fin de comenzar el entrenamiento militar.

Призывники, являющиеся членами вышеназванных религиозных организаций, призываются в установленном порядке на альтернативную службу.
Los reclutas que pertenecen a dichas organizaciones religiosas son llamados, según el procedimiento establecido, al servicio alternativo.

Правительства решительно призываются направлять свои замечания о проекте резюме для директивных органов.
Se insta encarecidamente a los gobiernos a que formulen por escrito observaciones sobre el proyecto de resumen para los responsables de formular políticas.

Государства- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не вносят лепту в Регистр Организации Объединенных Наций, призываются делать.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas que todavía no han contribuido al Registro de las Naciones Unidas son invitados a hacerlo.

Правительства все более активно призываются к принятию мер по борьбе с вредной для женщин традиционной или обычной практикой.
Con frecuencia se insta a los gobiernos a adoptar medidas para luchar contra las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales.

Все стороны призываются обеспечить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи в пострадавших районах и остановить поток вооружений.
Se insta a todas las partes a garantizar el acceso sin obstáculos de la ayuda humanitaria a las zonas afectadas y a detener la entrada de armas.

В ходе вооруженных конфликтов многие мужчины призываются в вооруженные силы и могут длительное время находиться вдали от дома.
En tiempos de conflicto armado, los hombres pueden ser alistados en las fuerzas armadas y permanecer lejos de su familia durante largos períodos de tiempo.

Учащиеся 12- го класса призываются в вооруженные силы и проходят военную подготовку в военно- тренировочном лагере Сава.
Los alumnos de 12º grado son reclutados en las fuerzas armadas y sometidos a entrenamiento militar en el Campamento de Instrucción Militar Sawa.

Члены парламента и видные руководители общин также призываются проходить проверку с тем, чтобы побудить других следовать их примеру.
También se alientan a los parlamentarios y a los dirigentes comunitarios más conocidos a que se sometan a la prueba para alentar a los otros a seguir su ejemplo.

Более того, они побуждаются и призываются к вступлению в переговоры с руководством Республики Таджикистан, направленные на урегулирование этой проблемы.
Además, se les alienta y exhorta a que entablen negociaciones con las autoridades de la República de Tayikistán, dirigidas a resolver el problema.

С одной стороны, Израиль гордится тем, что он является единственным государством в мире, где женщины наравне с мужчинами, призываются на обязательную военную службу.
Por un lado, Israel se enorgullece de ser la única nación del mundo en que las mujeres, al igual que los hombres, cumplen servicio militar obligatorio.

В проекте резолюции государства призываются выполнять положения резолюции 51/ 189 и укреплять соглашения, направленные на борьбу с загрязнением морской среды.
En el proyecto de resolución se insta a los Estados a que apliquen la resolución 51/189 y fortalezcan los acuerdos encaminados a combatir la contaminación marina.

Этот вопрос приобретает все большее значение во время, когда региональные организации призываются играть решающую роль в региональных конфликтах.
Esa cuestión viene adquiriendo cada vez mayor importancia, en una época en que se pide a las organizaciones regionales que desempeñen un papel decisivo en los conflictos regionales.

Стороны самым настоятельным образом призываются выдерживать как можно бóльшую лаконичность в состязательных бумагах, сообразуясь при этом с интересами всестороннего изложения своих позиций.
Se insta encarecidamente a las partes a mantener la máxima concisión en sus escritos, sin perjuicio de presentar en su integridad sus posiciones.

Тем не менее в конфликтных ситуациях школы закрываются, молодые люди призываются в армию или ополчение, и многие из них вынуждены покинуть свой дом.
Sin embargo, en situaciones de conflicto, las escuelas cierran, se recluta a los jóvenes para el ejército o las milicias y muchos se ven obligados a huir de sus hogares.

Соответственно, все заинтересованные партнеры призываются внести существенный и финансовый вклад в эту деятельность с целью повышения синергии, ведущей к ее успеху.
Así pues, se alienta a todos los asociados interesados a que contribuyan sustantiva y financieramente a todas esas actividades, con el fin de aumentar las sinergias que harán posible su éxito.

Правительство затронет эту проблему в своем плане действий, а политические партии призываются пересмотреть неудавшиеся меры, направленные на повышение участия женщин.
El Gobierno abordará esa cuestión en su plan de acción, y se está alentando a los partidos políticos a que reevalúen las medidas fallidas para aumentar la participación femenina.

В этих рекомендациях государства призываются развертывать программы по устранению проявлений неравенства и их последствий, например отсутствия доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.
En las recomendaciones se incita a los Estados a crear programas para corregir las desigualdades y las situaciones que se derivan de ellas, como la falta de acceso a la atención de salud.

Комитет Лапида предложил, чтобы правительство оказывало содействие учреждению гражданской государственной национальной службы, сотрудниками которой являлись бы израильские граждане, которые не призываются на военную службу.
El Comité Lapid sugirió que el Gobierno promueva la idea de establecer un servicio nacional civil, formado por ciudadanos israelíes que no son reclutados para el servicio militar.

Заинтересованные стороны также призываются к сосредоточению внимания и ресурсов на инициативах по общинной реинтеграции, которые могут предоставить детям перспективные решения в условиях конфликтов.
También se anima a los interesados a que centren más su atención e inviertan más recursos en iniciativas comunitarias de reintegración que puedan brindar opciones sostenibles a los niños.

Правительства также призываются к рассмотрению вопроса о внедрении новых механизмов, обеспечивающих поступление средств за счет роста стоимости земли и компенсации государственных капиталовложений.
También se pide a los gobiernos que examinen la posibilidad de adoptar instrumentos innovadores para consideren para aprovechar los aumentos del valor de la tierra y recuperar las inversiones públicas.