Que es ПРИЧИННОЙ en Español

• causal
• de causalidad

Ejemplos de uso de Причинной en Ruso y sus traducciones al Español

Доказательство причинной связи с вторжением.
Prueba de un vínculo causal con la invasión.

Нет, я про то, что события, кажущиеся связанными между собой, на самом деле не имеют никакой причинной связи.
No, me refiero a los acontecimientos significativamente relacionados pero que no tienen una conexión causal discernible.

Доказательство причинной связи с вторжением и оккупацией.
Prueba de un vínculo causal con la invasión y ocupación.

Следствия причинной цепи, как правило, не подпадают под сферу действия правовой системы, пока они не затрагивают какое-либо лицо в этой системе- в нашем случае государство или иной международный субъект.
Los efectos de una cadena causal no caen, por lo general, bajo el palio del derecho hasta que ellos no afectan a una persona de ese sistema jurídico, en nuestro caso a un Estado u otro sujeto internacional.

Корреляция событий может быть причинной, временной или пространственной.
La correlación de eventos puede ser causal, temporal o espacial.

Поэтому при рассмотрении претензий второй партии Группа руководствовалась опровержимой презумпцией факта понесения заявителем потери и ее причинной связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Por consiguiente, para la segunda serie el Grupo examinó las presunciones refutables que había aplicado en la primera serie con respecto a la realidad de la pérdida y su relación de causalidad con la invasión y ocupación iraquí.

В конечном счете сам факт того, что государство дало повод другому государству полагаться на ответственность первого, т. е. наличие причинной связи, не может быть достаточным для признания первого государства ответственным по международному праву.
Después de todo, el mero hecho de que un Estado haya inducido a otro Estado a depositar su confianza en la responsabilidad del primero, es decir, que exista un vínculo causal, no puede bastar para responsabilizar al primer Estado con arreglo al derecho internacional.

При возмещении ущерба учитываются как последствия соответствующего деяния или бездействия для того или иного лица, так и моральный ущерб при наличии соответствующей причинной взаимосвязи между деянием и нанесенным ущербом.
La indemnización comprenderá tanto las consecuencias que se deriven de la acción u omisión generadora del daño a la persona y al daño moral, debiendo existir una relación de causalidad adecuada entre el hecho y el daño producido.

Г-н СИСИЛИАНОС, Докладчик по стране, говорит, что различие, проводимое делегацией между причинной и корреляционной связью в отношении плохих показателей и расы, является довольно тонким и обусловлено логикой, лежащей в основе ее ответов на вопросы об избирательном праве.
El Sr. SICILIANOS, Relator para el país, dice que la distinción que establece la delegación entre causalidad y correlación con respecto a los malos resultados y la raza es sutil y está implícita en la lógica que sirve de base a sus respuestas relativas al derecho de voto.

Уэлсли педагог чжун берет ее руку в браке она должна быть основным формировании влияние во всех его будущий король по 1929 Джон построил величественный причинной силой Лиам еще на отправлять в свою новую столицу.
Chung tiene su mano en matrimonio ella tiene que ser una gran influencia en la formación en toda su futuro rey por 1929 John ha construido una la fuerza majestuosa causal de Liam aún enviar en su nueva capital Nanking tener el cuerpo de la niña fue llevada.

Помимо удостоверения факта смерти, причинной связи между смертью и вторжением и оккупацией и родства заявители представили справки, выданные бывшими работодателями умершего в подтверждение факта работы по найму и ежемесячного дохода умершего.
Además de probar el hecho de la muerte, la relación causal entre la muerte y la invasión y ocupación y la relación de parentesco, los reclamantes presentaron certificados expedidos por los antiguos empleadores de los fallecidos con objeto de acreditar el empleo y los ingresos mensuales de estos últimos.

Все заявители претензий D3 в отношении ДСМ сделали пометку в соответствующих графах формы претензии" D" и представили свидетельства факта смерти, причинной связи между вторжением и оккупацией, а также родства.
Todas las personas que han presentado reclamaciones D3 por sufrimiento psíquico o dolor moral han rellenado las secciones correspondientes del formulario de reclamación" D" y aportado pruebas del hecho de la muerte, de la relación causal entre la invasión y la ocupación y de la relación de parentesco.

Различие между прямой и косвенной дискриминацией, которое проводится в статье 1( 1) Конвенции, со всей очевидностью вполне согласуется с различием между корреляционной и причинной связью, поскольку оно касается последствий принятия той или иной меры, которая на первый взгляд представляется нейтральной с расовой точки зрения.
La distinción entre discriminación directa e indirecta que se establece en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención parece que se ajusta a la establecida entre correlación y causalidad, en el sentido de que se refiere a los efectos que puede tener una medida, a pesar de parecer superficialmente neutral en relación con la raza.

Соответствующие предупредительные меры, если есть основания полагать, что отходы или другие материалы, привносимые в морскую среду, могут причинить вред, даже если нет неопровержимых доказательств наличия причинной связи между исходными компонентами загрязнения и их последствиями.
Se han de adoptar medidas preventivas apropiadas cuando sea probable que los desechos u otras materias introducidas en el medio marino causen daño, aunque no existan pruebas concluyentes para demostrar la relación causal entre lo introducido y sus efectos.

В 1984 году Подкомиссия назначила Леандро Деспуи специальным докладчиком для углубленного исследования причинной связи между серьезными нарушениями прав человека и основных свобод и инвалидностью, рассмотрения хода осуществления мероприятий, направленных на ослабление существующих трудностей в этой области и представления своих взглядов и рекомендаций.
En 1984, la Subcomisión nombró al Sr. Leandro Despouy Relator Especial y le encargó que realizara un estudio a fondo sobre la relación causal entre las violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la discapacidad, así como sobre los progresos logrados para remediar esos problemas, y que presentara un informe con sus opiniones y recomendaciones.

Группа, кроме того, определила, что в тех случаях, когда дата отсутствует, но наличествует описание обстоятельств, которые позволяли бы предположить наличие причинной связи со вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, потери могли быть компенсированы 124/.
El Grupo determinó además que cuando no se indicaba la fecha de la lesión pero se daba una descripción de las circunstancias de la que se pudiera deducir la existencia de un vínculo causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las pérdidas podían ser indemnizables.

Во-вторых, если ущерб был нанесен в результате нарушения обязательства, связанного с предотвращением, или других обязательств государства происхождения, то наступает международная ответственность последнего и полагается полное возмещение при условии установления причинной связи между противоправным деянием или бездействием и ущербом.
En segundo lugar, si se produce un daño como resultado del incumplimiento de la obligación de prevención o de otras obligaciones del Estado de origen, la responsabilidad internacional de ese Estado se ve comprometida y existe la obligación de reparar totalmente ese daño, siempre que pueda establecerse un vínculo causal entre el hecho ilícito o la omisión y el daño.

В своем представлении в соответствии с пунктом 2 статьи 4 от 10 февраля 1992 года государство- участник отмечает, что признание Комитетом в его решении от 9 июля 1991 года существования причинной связи между Законом о дикой природе и любыми мерами, осуществляемыми за пределами необитаемого района Хаммастунтури, изменило суть сообщения и внесло элементы, в отношении которых государство- участник не представляло никакой информации о приемлемости.
En la comunicación presentada con arreglo a el párrafo 2 de el artículo 4, de fecha 10 de febrero de 1992, el Estado parte observa que el hecho de que el Comité haya aceptado, por decisión de 9 de julio de 1991, la existencia de un vínculo causal entre la Ley de zonas silvestres y toda medida que se adopte fuera de la zona silvestre de Hammastunturi ha cambiado la sustancia de la comunicación e introducido elementos sobre cuya admisibilidad el Estado parte no proporcionó información alguna.

Следователи и суд нарушили статью 82 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана5, поскольку не установили" объект преступления; характер и размер вреда, причиненного преступлением; наличие причинной связи между обстоятельствами, характеризующими личность обвиняемого и потерпевшей стороны".
Los investigadores y el tribunal violaron el artículo 82 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, porque no pudieron establecer," el objeto del crimen, la naturaleza y la gravedad del daño, la existencia de un vínculo causal entre las circunstancias que caracterizan la personalidad del acusado y la parte lesionada".

В первом докладе в контексте правительственной претензии, по которой испрашивалось возмещение расходов на эвакуацию граждан( главным образом, дипломатов и членов их семей) из третьих стран не только Ирака и Кувейта, Группа решила, что существование прямой причинной связи может быть признано в тех случаях, когда" фактические военные операции" проводились против страны, из которой были эвакуированы такие люди или в которой существовала" фактическая( в отличие от предполагаемой) угроза военных действий" против такой страны15.
En el primer informe, en el contexto de una reclamación de un gobierno por los costos de evacuación de sus ciudadanos(en su mayoría, diplomáticos y sus familiares) de países distintos del Iraq y de Kuwait, el Grupo decidió que podía demostrarse una relación causal directa cuando había" auténticas operaciones militares" o" una amenaza real no supuesta de acciones militares" contra el país del que se evacuaron personas.

В Найробийской декларации признается роль стрелкового оружия и легких вооружений в поддержании вооруженного конфликта и поощрении терроризма, скотокрадства и других серьезных преступлений в регионе, и Конференция МОВР по предупреждению терроризма и борьбе с ним пришла к выводу о том, что, хотя нет причинной связи между распространением стрелкового оружия и терроризмом, стрелковое оружие и легкие вооружения являются средством совершения террористических актов.
La Declaración de Nairobi reconoce el papel de las armas pequeñas y las armas ligeras en el mantenimiento del conflicto armado y el fomento del terrorismo, el robo de ganado y otros delitos graves en la región, y la conferencia de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) sobre prevención y represión del terrorismo, determinó que pese a no haber una relación causal entre la proliferación de armas pequeñas y el terrorismo, las armas pequeñas y ligeras son un medio para cometer actos terroristas.

Здесь должна быть причинная связь, которую я не замечаю.
Debe haber una conexión causal que no estoy viendo.

Прервать причинную цепь.
Rompe la cadena causal.

Такое взаимодействие может спровоцировать глубокие причинные парадоксы.
Ese tipo de interacciones podría causar paradojas de causalidad muy severas.

Вы хотите сказать, что причинная связь нарушена.
Usted está diciendo la conexión causal.

Китая Причинная одежда Повседневная для женщин.
China Desgaste causual Ropa casual para las mujeres.

Возможные миры причинно изолированы друг от друга.
Los mundos posibles están causalmente aislados unos de otros.

Это, конечно, не причинные, а вспомогательные факторы.
No son la causa, sino los que la soportan.

Мы полагаем, что прошлое может иметь причинный эффект на настоящее.
Creemos que el pasado puede tener un efecto causativo en el presente.

Право владения, факт потери и причинно-.
Propiedad, pérdida y nexo causal con respecto a los.