Que es ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ ГРУППЫ ПО ВОССТАНОВЛЕНИЮ en Español

• equipos provinciales de reconstrucción
• equipos de reconstrucción provincial
• equipos de reconstrucción en las provincias

Ejemplos de uso de Провинциальные группы по восстановлению en Ruso y sus traducciones al Español

Провинциальные группы по восстановлению.
Equipos de reconstrucción provinciales.

НАТО было предложено оказать Миссии материально-техническую поддержку, главным образом через провинциальные группы по восстановлению.
Se ha pedido a la OTAN que preste apoyo logístico a la misión, principalmente a través de los equipos de reconstrucción provincial.

Провинциальные группы по восстановлению.
Equipos de reconstrucción en las provincias.

Такие пробелы в системе государственного управления породили вакуум, который заполнили такие структуры, как провинциальные группы по восстановлению, созданные специально для оказания услуг.
Esta laguna en la gobernanza había creado un vacío que era cubierto por estructuras especiales, como los equipos de reconstrucción provincial, para poder prestar los servicios.

Провинциальные группы по восстановлению по-прежнему являются основным инструментом обеспечения развития и расширения влияния правительства.
Los equipos de reconstrucción provincial siguen siendo el mecanismo fundamental para lograr el desarrollo y ampliar el alcance del Gobierno en las provincias.

В этом отношении миссия приветствует планы коалиционных сил разместить на экспериментальной основе провинциальные группы по восстановлению на юге и юго-востоке страны.
Al respecto, la misión acoge con beneplácito los planes de las fuerzas de coalición para desplegar los equipos de reconstrucción provincial con carácter experimental en el sur y el sudeste.

В некоторых случаях провинциальные группы по восстановлению обеспечивают наставничество и материально-техническое снабжение полицейских, но такой подход не везде одинаков.
En algunos casos, los equipos de reconstrucción provincial ofrecen supervisión, asistencia logística y equipo, pero ese planteamiento no es uniforme.

В рамках усилий по стабилизации, прилагаемых силами Коалиции, в последние несколько месяцев Соединенные Штаты создали еще четыре провинциальные группы по восстановлению в Джелалабаде, Кунаре, Хосте и Газни.
Como parte de la labor de estabilización realizada por las fuerzas de la coalición, en los últimos meses los Estados Unidos han establecido cuatro nuevos equipos provinciales de reconstrucción en Jalalabad, Konar, Khowst y Ghazni.

В этой связи провинциальные группы по восстановлению играют важную роль, поскольку они обеспечивают безопасность и распространяют власть центрального правительства.
A ese respecto, los equipos provinciales de reconstrucción tienen una función importante que desempeñar para proporcionar seguridad y ampliar la autoridad del Gobierno central.

Основной акцент в ней делается на формировании на местах способности планировать действия по удовлетворению насущных потребностей в области развития, особенно в тех районах, где перестали работать провинциальные группы по восстановлению.
El programa se centra en el desarrollo de la capacidad local para planificar las necesidades urgentes de desarrollo, en particular en las zonas en las que se ha producido el cierre de los Equipos Provinciales de Reconstrucción.

Поэтому МССБ и провинциальные группы по восстановлению продолжают взаимодействовать на местном уровне с советами общин и должностными лицами, назначенными правительством.
Por tanto, la Fuerza Internacional y los equipos provinciales de reconstrucción siguen teniendo que tratar con las" shuras" a nivel local además de los oficiales designados por el Gobierno.

МССБ, которые в настоящее время насчитывают 41 700 военнослужащих, провели ряд успешных операций в районах с неустойчивой обстановкой и продолжали оказывать ценную помощь, действуя через свои провинциальные группы по восстановлению.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, con su dotación actual de 41.700 efectivos, realizó varias operaciones con éxito en zonas inestables y continuó proporcionando una asistencia valiosa mediante sus equipos provinciales de reconstrucción.

МССБ будут брать под свой контроль провинциальные группы по восстановлению в других районах, начав с северо-восточного региона и продолжив далее в провинциях по направлению против часовой стрелки.
La ISAF se comprometió a asumir el control de los equipos provinciales de reconstrucción en dirección contraria a las agujas del reloj, comenzando por el noreste.

Провинциальные группы по восстановлению попрежнему являются одним из ключевых механизмов развития и расширения сферы деятельности правительства и международного сообщества в большинстве провинций.
Los equipos de reconstrucción en las provincias siguen siendo un mecanismo fundamental para proporcionar desarrollo y ampliar el alcance del gobierno y de la comunidad internacional a la mayoría de las provincias..

С учетом ограниченного числа международных полицейских инструкторов следует надеяться на то, что провинциальные группы по восстановлению будут в состоянии обеспечивать наставничество после развертывания в поддержку министерства внутренних дел.
Habida cuenta del número limitado de instructores internacionales de policía, se espera que los equipos provinciales de reconstrucción puedan prestar apoyo al Ministerio del Interior mediante actividades de tutelaje posteriores al despliegue.

Провинциальные группы по восстановлению зарекомендовали себя как ценный инструмент поддержки усилий Организации Объединенных Наций и других международных организаций( правительственных и неправительственных) в ходе избирательного процесса.
Los equipos provinciales de reconstrucción fueron un instrumento valioso de apoyo a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales(tanto gubernamentales como no gubernamentales) durante el proceso electoral.

НАТО сообщила, что МССБ будут оказывать поддержку, опираясь на свои провинциальные группы по восстановлению и что на 90дневный период в целях поддержки избирательного процесса будут развернуты дополнительные наземные войска и значительный военно-воздушный компонент.
La OTAN ha comunicado que el apoyo de la ISAF se basará en sus equipos provinciales de reconstrucción, con fuerzas terrestres adicionales que se desplegarán durante 90 días para apoyar el proceso electoral, así como un robusto elemento aéreo.

Через свои провинциальные группы по восстановлению МССБ распространили свою деятельность на северные и западные районы, и в настоящее время охватили также южную часть Афганистана, обеспечивая безопасность в сотрудничестве с центральными и местными органами управления.
Mediante sus equipos de reconstrucción provinciales ha llegado a las regiones del norte y del oeste, y se está extendiendo ahora hacia el sur del Afganistán, garantizando la seguridad en cooperación con los gobiernos central y local.

Призывает государства- члены и далее предоставлять личный состав, материальные средства и другие ресурсы для Сил содействия и продолжать формировать провинциальные группы по восстановлению в тесной координации с правительством Афганистана и Миссией по содействию;
Exhorta a los Estados Miembros a que sigan aportando personal, equipo y otros recursos a la Fuerza y a que continúen ampliando los equipos provinciales de reconstrucción en estrecha coordinación con el Gobierno del Afganistán y la Misión;

Недавно провинциальные группы по восстановлению взяли на себя обязательство помогать в обеспечении полицейских сил, их функционировании и организации наставничества в зоне своей ответственности и насколько позволяют имеющиеся ресурсы.
Recientemente, los equipos provinciales de reconstrucción se han comprometido a prestar ayuda, con sujeción a la disponibilidad de recursos y dentro de su esfera de competencia, para apoyar y orientar la labor de la policía.

Провинций Наблюдение за ходом осуществления национальных программ и временной национальной стратегии развития Афганистана и консультирование правительства, доноров и международных партнеров, таких, как провинциальные группы по восстановлению.
Supervisión y asesoramiento para el Gobierno, los donantes y asociados internacionales como los equipos provinciales de reconstrucción respecto de la ejecución de los programas nacionales y la estrategia provisional de desarrollo nacional del Afganistán.

Провинциальные группы по восстановлению продолжают играть ключевую роль в оказании поддержки в большинстве провинций и остаются одним из основных механизмов развития Афганистана и распространения влияния правительства и международного сообщества.
Los equipos de reconstrucción provinciales siguen desempeñando una función de apoyo fundamental en la mayoría de las provincias y siguen siendo un mecanismo primario para el desarrollo afgano y la ampliación de la acción del Gobierno y de la comunidad internacional.

В соответствии с утвержденной в январе 2009 года директивной запиской о координации международной гуманитарной помощи провинциальные группы по восстановлению оказывали в крайних случаях материально-техническую помощь по просьбе местных властей.
De conformidad con la nota sobre las políticas relativas a la coordinación y la participación en asistencia humanitaria, aprobada en enero de 2009, los equipos de reconstrucción provinciales prestaron asistencia en los aspectos logísticos como último recurso, a solicitud de las autoridades locales.

Кроме того, провинциальные группы по восстановлению будут вести на местах разъяснительную работу среди населения в целях укрепления мнения о том, что МССБ могут обеспечить безопасные условия для восстановления и развития.
Además, los equipos provinciales de reconstrucción tratarán de interesar a la población local con objeto de reforzar la percepción de que la Fuerza Internacional puede proporcionar seguridad para facilitar las labores de reconstrucción y desarrollo.

Наряду с осуществлением мер переходного характера в провинциях провинциальные группы по восстановлению в настоящее время передают свои функции правительству и направляют долгосрочную помощь по правительственным каналам или через традиционных участников процесса развития( международные и неправительственные организации и частный сектор).
Junto con la puesta en marcha de la transición en las provincias, los equipos provinciales de reconstrucción están traspasando sus funciones al Gobierno y encauzando la asistencia perdurable por medio del Gobierno o de los agentes del desarrollo tradicionales(organizaciones internacionales y no gubernamentales y el sector privado).

Провинциальные группы по восстановлению попрежнему обеспечивают руководство в работе провинциальных плановых органов, что способствует пропаганде программ в области альтернативных источников средств к существованию, которая подкрепляется проведением информационных кампаний.
Los equipos provinciales de reconstrucción han seguido afanándose por impartir orientación a los planificadores de las provincias, lo cual ha contribuido a la promoción de programas de creación de medios alternativos de subsistencia y se ha visto impulsado por operaciones de información.

Ключевое значение при планировании перехода будет иметь то, каким образом провинциальные группы по восстановлению станут поддерживать местные власти на уровне провинций и округов, соотносить свои мероприятия и каналы финансирования с правительственными приоритетами и бюджетными механизмами и постепенно передавать любые оставшиеся функции афганским учреждениям.
La forma en que los equipos provinciales de reconstrucción apoyan a las autoridades locales y armonizan, a nivel provincial y de distrito, sus actividades y financiación con las prioridades y los mecanismos presupuestarios del Gobierno y traspasan gradualmente el resto de las responsabilidades a las funciones restantes a las instituciones afganas será un elemento clave en la planificación de la transición.

Провинциальные группы по восстановлению оказывают также помощь в качестве наставников, предоставляя субнациональным консультациям материально-техническую поддержку и транспорт и обеспечивая безопасность в рамках Афганской национальной стратегии развития, а также предоставляя технические знания и опыт, необходимые для составления провинциальных планов развития.
Además, los equipos de reconstrucción provincial están prestando apoyo y orientación para ofrecer servicios logísticos, de transporte y de protección para las consultas subnacionales, como parte de la estrategia nacional afgana de desarrollo, y proporcionar conocimientos técnicos en la elaboración de planes provinciales de desarrollo.

НАТО и МССБ, действуя через провинциальные группы по восстановлению, также продолжают пропагандировать и поддерживать выращивание альтернативных культур, предоставляя тем самым фермерам, выращивающим мак, возможность заменить мак незапрещенной культурой, приносящей доход.
La OTAN y la FIAS, a través de los esfuerzos de los equipos de reconstrucción provincial, también siguen prestando apoyo a los cultivos alternativos destinados a proporcionar a los agricultores de adormidera una opción para sustituir la adormidera con un cultivo lícito que les permita obtener ingresos.

Хотя провинциальные группы по восстановлению не обладают значительной боевой мощью в классическом понимании этого термина, члены коалиции считают их подходящим инструментом для реализации мандата Организации Объединенных Наций, связанного с оказанием Переходному органу Афганистана/ правительству Афганистана и МООНСА помощи в утверждении их власти и обеспечении безопасности в провинциях.
Aunque los equipos provinciales de reconstrucción no tienen una importante capacidad de combate militar en el sentido convencional, los miembros de la Coalición los consideran un importante medio para cumplir el mandato de las Naciones Unidas de prestar asistencia a la Autoridad Afgana de Transición/Gobierno del Afganistán y la UNAMA a los efectos de hacer extensivas su autoridad y su seguridad a las provincias.