Que es ПРОВОДИЛИСЬ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• se celebraron reuniones mensuales

Ejemplos de uso de Проводились ежемесячные совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Проводились ежемесячные совещания с сообществом доноров.
Se celebraron reuniones mensuales con la comunidad de donantes.

В контексте координационной модели Временных рамок сотрудничества проводились ежемесячные совещания на уровне старшего руководства и на рабочем уровне.
Se celebraron reuniones mensuales a nivel de dirección y de trabajo siguiendo el modelo de coordinación del Marco de Cooperación Provisional.

Проводились ежемесячные совещания в контексте временных рамок сотрудничества.
Reuniones mensuales en el contexto del Marco de Cooperación Provisional.

Под руководством Специального представителя Генерального секретаря проводились ежемесячные совещания с участием сообщества доноров и международных партнеров.
Se celebraron reuniones mensuales con la comunidad de donantes y los asociados internacionales dirigidas por el Representante Especial del Secretario General.

Проводились ежемесячные совещания с начальниками полицейских участков.
Participación en reuniones mensuales con los jefes de las comisarías de policía.

В рамках деятельности Группы доноров по оказанию помощи в проведении выборов проводились ежемесячные совещания с участием доноров, представителей международных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам законодательства, избирательной системы, идентификации избирателей и координации помощи в проведении выборов.
Se celebraron, en el seno del Grupo de Donantes para las Elecciones, reuniones mensuales con donantes, representantes de organizaciones internacionales y organismos de las Naciones Unidas sobre el marco legislativo, los sistemas electorales, la identificación y la coordinación de la asistencia al proceso electoral.

Проводились ежемесячные совещания с имеющимися донорами и испрашивалась поддержка потенциальных доноров.
Se celebraron reuniones mensuales con los donantes existentes y se solicitó el apoyo de posibles donantes.

При поддержке отделения проводились ежемесячные совещания организаций гражданского общества и организаций, представляющих пострадавших, участники которых выступали за ратификацию.
La Oficina ha apoyado reuniones mensuales de la sociedad civil y de organizaciones de víctimas para promover la ratificación.

Проводились ежемесячные совещания с участием национальной полицейской службы Южного Судана и полиции Организации Объединенных Наций.
Se celebraron reuniones mensuales periódicas con el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur y la policía de las Naciones Unidas.

В обоих секторах проводились ежемесячные совещания по обмену информацией с участием в среднем 12 международных организаций и местных НПО в каждом совещании..
En ambos sectores se celebraron reuniones mensuales de información con la participación de un promedio de 12 organizaciones internacionales y ONG locales por reunión..

Проводились ежемесячные совещания с главным судьей Северного Дарфура, главным прокурором и председателем Ассоциации адвокатов.
Se celebraron reuniones mensuales con el magistrado principal de Darfur Septentrional, el Fiscal Principal y el Presidente de la Asociación de Abogados.

Во всех 10 штатах проводились ежемесячные совещания под председательством губернаторов соответствующих штатов, секретариатское обслуживание которых обеспечивалось МООНЮС.
Los 10 estados celebraron reuniones mensuales de los asociados presididas por los respectivos gobiernos de los estados y con servicios de secretaría proporcionados por la UNMISS.

Проводились ежемесячные совещания с членами правительства и политическими лидерами в целях пропаганды идеи создания Парламентского комитета по правам человека.
Se celebraron reuniones mensuales con dirigentes gubernamentales y políticos a fin de promover la creación de la Comisión Parlamentaria sobre Derechos Humanos.

Кроме того, проводились ежемесячные совещания с участием пяти женщин- парламентариев и женщин- представителей гражданского общества в поддержку активного участия женщин в политическом процессе.
También se celebraron reuniones mensuales con cinco mujeres parlamentarias y miembros de la sociedad civil del sexo femenino para apoyar una intensa participación de las mujeres en el proceso político.

Проводились ежемесячные совещания с СВС и НОАС в целях повышения информированности о политике и механизмах предотвращения повторной вербовки детей- солдат.
Se celebraron reuniones mensuales con las FAS y el SPLA para concienciar a sus miembros respecto de las políticas y los mecanismos destinados a impedir que los niños soldados sean reclutados de nuevo.

Проводились ежемесячные совещания с участием государственных должностных лиц, членов политических партий и представителей организаций гражданского общества, включая женские организации.
Se celebraron reuniones mensuales con funcionarios del Gobierno, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres.

Проводились ежемесячные совещания Специального представителя Генерального секретаря с послами пяти постоянных членов Совета Безопасности и представителями дипломатического сообщества.
Se celebraron reuniones mensuales entre el Representante Especial del Secretario General y los embajadores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y la comunidad diplomática.

Проводились ежемесячные совещания и консультации с участием представителей организаций гражданского общества, политических партий и государственных должностных лиц в Южном Судане и трех районах.
Se celebraron reuniones y consultas mensuales con las organizaciones de la sociedad civil, los partidos políticos y los funcionarios públicos en el Sudán Meridional y las tres zonas.

Проводились ежемесячные совещания для оценки прогресса в осуществлении пересмотренного плана действий, и Миссия рекомендовала принять меры для решения проблем, препятствующих осуществлению этого плана.
Se celebraron reuniones mensuales a fin de examinar los avances en la aplicación del plan de acción revisado, y la Misión recomendó que se adoptaran medidas para solventar los problemas que obstaculizaban dicha aplicación.

Проводились ежемесячные совещания лиц, ответственных за обеспечение охраны и безопасности на местах. В сентябре 2013 года была организована профессиональная подготовка по этим вопросам в штаб-квартире МООНРЗС в Эль- Аюне.
Se celebraron reuniones mensuales de los delegados de seguridad y se impartió capacitación sobre la seguridad en las actividades sobre el terreno en septiembre de 2013 en el cuartel general de la MINURSO en El Aaiún.

Проводились ежемесячные совещания с представителями министерства национального примирения, министерства защиты интересов жертв войны и других местных органов власти в поддержку социальной сплоченности и урегулирования конфликтов.
Se celebraron reuniones mensuales con representantes del Ministerio de Reconciliación Nacional y el Ministerio de Solidaridad y Víctimas de la Guerra y otras autoridades locales en apoyo a la cohesión social y la solución de conflictos.

Вместе с тем проводились ежемесячные совещания Рабочей группы по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних, действующей под руководством министерства юстиции, а также были разработаны документы, связанные с системой отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Sin embargo, se celebraron reuniones mensuales organizadas por el grupo de trabajo sobre la justicia de menores, dependiente del Ministerio de Justicia, y se prepararon documentos relativos a la justicia de menores.

Кроме того, проводились ежемесячные совещания с участием комиссаров полиции штатов, лидеров общин и других заинтересованных сторон в целях содействия налаживанию связей между полицией и общинами, результатом чего стало восстановление 29 комитетов по связям между полицией и общественностью в 7 штатах.
Además, se celebraron reuniones mensuales con comisionados de la policía estatal, líderes comunitarios y otros interesados a fin de apoyar el establecimiento de relaciones con la comunidad, lo que dio lugar a la reactivación de 29 Comités de Relaciones entre la Policía y la Comunidad en 7 estados.

Для этой цели проводились ежемесячные совещания с представителями неправительственных организаций и, кроме того, для ускорения процесса отбора кандидатов было также организовано совещание директора Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека и председателя Национального собрания.
A este fin se celebraron reuniones mensuales con representantes de organizaciones no gubernamentales y también se organizó una reunión entre el Director de la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Presidente de la Asamblea Nacional para acelerar el proceso de selección.

Проводились ежемесячные совещания Специального представителя с женскими организациями, включая женщин, входящих в политические партии, для обсуждения вопросов вовлечения женщин в политический процесс и процесс проведения выборов в качестве кандидатов и избирателей, а также для установления связи между женскими организациями и кандидатами- женщинами при помощи активного электората.
El Representante Especial celebró reuniones mensuales con grupos de mujeres, incluso de los partidos políticos, para tratar de su participación en el proceso político y electoral en calidad de candidatas y de votantes y de la creación de vínculos entre las organizaciones de mujeres y las candidatas por medio del fortalecimiento del grupo de población que representan.

Проводятся ежемесячные совещания с представителями доноров в Чаде.
Se celebran reuniones mensuales con representantes de los donantes en el Chad.

С начальниками секций проводятся ежемесячные совещания для обмена информацией и контроля за проделанной работой.
Se celebran reuniones mensuales con los jefes de sección para asegurar el flujo de la información y su seguimiento.

Отличные отношения установились с Ассоциацией развития коренных народов Тайни- Кабекар, совместно с которой проводятся ежемесячные совещания, а с руководством ассоциации координируются все проводимые в этой общине мероприятия в области здравоохранения.
Excelente relación con la Asociación de Desarrollo Indígena Tayni Cábecar, con la cual se realizan reuniones mensuales, y se coordinan todas las acciones relacionadas con la salud de esta comunidad, con los líderes de la asociación.

Кроме того, совместно с УПСО проводятся ежемесячные совещания для координации приоритетов и вопросов, возникающих в ходе расследования жалоб, и проведения соответствующих консультаций.
Además, se han simplificado los trámites y se han celebrado reuniones mensuales con la Oficina de Asesoramiento Jurídico y Apoyo a las Adquisiciones para coordinar y examinar las prioridades y las cuestiones resultantes de la investigación de las denuncias.

В Миссии осуществляется активный контроль за обязательствами на постоянной основе, в том числе проводятся ежемесячные совещания с учетно- стоимостными подразделениями для проведения обзора непогашенных обязательств.
La Misión controla activa y continuamente las obligaciones, para lo cual, entre otras cosas, se celebran reuniones mensuales con centros de costos a fin de examinar las obligaciones por liquidar.