Que es ПРОВОДЯТСЯ РЕГУЛЯРНЫЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• se celebran reuniones periódicas
• se han celebrado reuniones regulares

Ejemplos de uso de Проводятся регулярные совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Проводятся регулярные совещания КГЭ.
Se organizaron las reuniones ordinarias del GCE.

Между представителями правоохранительных ведомств проводятся регулярные совещания по проблемам незаконного оборота наркотиков.
Se celebraban reuniones periódicas de coordinación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley acerca de la circulación de drogas ilícitas.

Проводятся регулярные совещания для координации усилий и обеспечения синергии.
Se celebran reuniones periódicas a fin de coordinar los esfuerzos y fomentar la sinergia.

Сотрудничество между МООННГ и миротворческими силами СНГ остается удовлетворительным на всех уровнях, и для обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес, проводятся регулярные совещания.
La cooperación entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI sigue siendo satisfactoria en todos los aspectos, y periódicamente se celebran reuniones para tratar problemas de interés común.

С этой группой проводятся регулярные совещания, на которых представляется подробная информация о ходе.
Se celebran con regularidad reuniones con este grupo de enlace, en que se informa detenidamente acerca de todos los progresos del PCRO.

Совместно с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проводятся регулярные совещания для определения потребностей в сотрудниках и связанных с этим графиков проведения экзаменов.
Se celebran reuniones periódicas con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para determinar las necesidades de personal y los calendarios de exámenes en función de ellas.

Кроме того, проводятся регулярные совещания с заместителями губернаторов провинций, ответственными за осуществление программ в интересах женщин.
También se celebran reuniones periódicas con los vicegobernadores provinciales encargados de los programas para la mujer.

Кроме того, между оперативными и административными сотрудниками проводятся регулярные совещания для обсуждения таких вопросов и обеспечения того, чтобы все проводимые мероприятия соответствовали закону и внутренним предписаниям.
Además, periódicamente se celebran conferencias entre el personal operativo y administrativo para examinar estas cuestiones y asegurarse de que todas las actividades se llevan a cabo de conformidad con las leyes y los reglamentos.

Не во всех регионах проводятся регулярные совещания или используется их потенциал для вовлечения в процесс осуществления положений не имеющего юридической силы документа.
No todas las regiones celebran reuniones periódicas o han utilizado su potencial de participación en el instrumento jurídicamente no vinculante.

Двумя миссиями была разработана совместная стратегия безопасности в целях координации, обмена информацией и совместного реагирования, проводятся регулярные совещания с участием МООНЛ и ОООНКИ, а также национальных партнеров.
Estas misiones han elaborado una estrategia conjunta de seguridad para la coordinación y el intercambio de información, así como para poder dar una respuesta conjunta, en tanto que se están celebrando reuniones periódicas, en las que participan la UNMIL y la ONUCI, además de homólogos nacionales.

По мере необходимости проводятся регулярные совещания- не менее чем один раз в два месяца на уровне старшего руководства и не менее чем один раз в месяц в рабочем порядке.
Las reuniones se celebran regularmente, con arreglo a las necesidades, pero como mínimo, las de nivel superior tienen lugar cada dos meses y a nivel de trabajo una vez al mes.

Эта рекомендация основывается на замечаниях Комиссии по местному отделению в Ливане. В этом местном отделении уже реализованы следующие инициативы: а составляется годовой план набора; b подразделения информируются еженедельно; и c с ними проводятся регулярные совещания.
Esta recomendación se basa en las observaciones de la Junta en la oficina del Líbano, donde ya se ha comenzado a: a preparar un plan de contratación anual; b comunicar semanalmente las novedades a los departamentos; y c celebrar reuniones periódicas con los departamentos.

Между ГКГП и КМООНА III проводятся регулярные совещания по координации деятельности с целью согласования гуманитарных и военных аспектов программы разминирования.
Se celebran reuniones periódicas de coordinación entre la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y la UNAVEN III para armonizar los aspectos humanitarios y militares del programa de acción sobre minas.

Кроме того, поддерживаются тесные контакты между Миссией и ее официальным правительственным партнером- Президентской комиссией по правам человека( КОПРЕДЕХ), и проводятся регулярные совещания с представителями министерств и государственных учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека.
De igual manera, se ha mantenido la estrecha cooperación con su contraparte oficial del Gobierno, la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos(COPREDEH) y se han celebrado reuniones regulares con los ministerios y entidades del Estado vinculados con la tutela de los derechos humanos.

По меньшей мере два раза в месяц проводятся регулярные совещания для обмена мнениями, и обе стороны стараются обеспечить учет гендерной перспективы в краткосрочных и среднесрочных политических программах.
Se celebran reuniones regulares al menos dos veces al mes para intercambiar opiniones, y ambas partes se esfuerzan por garantizar que las políticas a corto y a mediano plazo incluyan una perspectiva de género.

Кроме того, поддерживаются тесные контакты между Миссией и ее официальным правительственным партнером- президентской комиссией по правам человека( КОПРЕДЕХ), и проводятся регулярные совещания с представителями министерств и государственных учреждений, занимающихся проблемой защиты прав человека.
Asimismo, se mantiene la estrecha relación entre la Misión y su contraparte oficial del Gobierno, la Comisión Presidencial de los Derechos Humanos(COPREDEH), y se han celebrado reuniones regulares con los ministerios y entidades del Estado vinculados con la tutela de los derechos humanos.

Проводятся регулярные совещания высокого уровня с участием Специальных представителей Генерального секретаря и командующих сил с целью разработки совместных планов действий и программ, направленных на решение субрегиональных вопросов.
Mis representantes especiales y los comandantes de las fuerzas celebran periódicamente reuniones de alto nivel que les permiten elaborar planes de acción y programas conjuntos sobre cuestiones de interés subregional.

В рамках этих координационных механизмов проводятся регулярные совещания, осуществляются совместные исследования по ключевым вопросам, происходит своевременный обмен информацией и ведется совместная работа по решению сложных проблем.
Esos mecanismos de coordinación celebran reuniones periódicas, realizan investigaciones conjuntas sobre cuestiones fundamentales, intercambian información de manera oportuna y trabajan conjuntamente para resolver problemas difíciles.

Проводятся регулярные совещания с участием представителей профильных министерств, а также НПО, для обсуждения трудностей, связанных с осуществлением КПР и выполнением заключительных замечаний, высказанных Комитетом по правам ребенка в 2010 году.
Se han celebrado reuniones periódicas entre los responsables de los ministerios competentes, así como con ONG, para examinar los problemas relacionados con la aplicación de la Convención y el seguimiento de las observaciones finales del Comité a partir de 2010.

Комитет был информирован заместителем Верховного комиссара о развитии отчетности перед донорами; проводятся регулярные совещания с донорами, и предпринимаются усилия по стандартизации отчетности, хотя отдельные доноры попрежнему смогут требовать представления докладов по своему усмотрению.
El Alto Comisionado Adjunto informó a la Comisión Consultiva de que el proceso de presentación de informes a los donantes había evolucionado; se celebraban reuniones periódicas con los donantes y se procuraba aplicar criterios uniformes a la presentación de informes, aunque los distintos donantes todavía podían pedir informes si así lo deseaban.

Комитет был информирован о создании сети обмена информацией по вопросам управления имуществом, которая включает специализированные и бреттон- вудские учреждения; в настоящее время проводятся регулярные совещания, в ходе которых происходит обмен информацией и передовыми методами работы в области эксплуатации зданий и использования помещений. XI.
Se informó a la Comisión de que se había creado una red de intercambio sobre administración de edificios en que participan los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods. Los integrantes celebran reuniones periódicas en que se intercambia información y se exponen las mejores prácticas en materia de administración de edificios, incluida la distribución del espacio.

В отношении гендерной статистики следует отметить, что Конференцией проводятся регулярные совещания в целях содействия сбору данных, дезагрегированных по признаку пола, а также оценки и рассмотрения гендерного аспекта применительно к ряду областей, таких, как неоплачиваемый труд, здравоохранение, занятость, условия жизни и старение.
En relación con las estadísticas desglosadas por sexo, la Conferencia convoca reuniones periódicas para promover la recopilación de datos por sexo y para evaluar y examinar los aspectos relacionados con el género en una serie de esferas, tales como el trabajo no remunerado, la salud, el empleo, las condiciones de vida y el envejecimiento.

Хотя конференционные службы признают, что секретариат ЮНКТАД является одним из их клиентов, финансируемых из регулярного бюджета( РБ), официальные рабочие взаимоотношения между этими двумя подразделениями не регулируются каким-либо кругом ведения( КВ) или меморандумом о договоренности( МОД). Вместо этого с высокопоставленными должностными лицами и заместителем Генерального секретаря проводятся регулярные совещания, и протоколы этих совещаний считаются официальными соглашениями.
Si bien estos últimos reconocen que la secretaría de la UNCTAD es uno de sus clientes del presupuesto ordinario, no existe un acuerdo o memorando de entendimiento para regular la relación oficial de trabajo entre las dos entidades, aunque se celebran reuniones periódicas con funcionarios de alto nivel y con el Secretario General Adjunto, y las actas de esas reuniones son consideradas acuerdos oficiales.

Проводились регулярные совещания между гражданским обществом и национальными лидерами.
Se celebraron reuniones periódicas entre dirigentes de la sociedad civil y líderes nacionales.

Между представителями обеих организаций проводились регулярные совещания как в Женеве, так и в Джидде.
Se han celebrado reuniones periódicas entre representantes de las dos organizaciones, tanto en Ginebra como en Yeddah.

Проводились регулярные совещания с представителями правительства принимающей страны для обсуждения вопросов, касающихся прав и привилегий сотрудников в соответствии с Соглашением о штаб-квартире.
Se celebraron reuniones periódicas con representantes del Gobierno anfitrión para garantizar los derechos y privilegios del personal de conformidad con el Acuerdo de Sede.

До кризиса, разразившегося после выборов, проводились регулярные совещания с целью создания системы последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.
Antes de la crisis poselectoral se celebraron reuniones periódicas con el fin de establecer un sistema para el seguimiento de los excombatientes y ex integrantes de las milicias.

Проводились регулярные совещания с представителями министерства солидарности и по делам жертв войны и представителями других местных органов власти.
Se celebraron reuniones periódicas con representantes del Ministerio de Solidaridad y Víctimas de Guerra y otras autoridades locales.

Проводились регулярные совещания с координаторами по вопросам безопасности международных неправительственных организаций, Международных сил по стабилизации и полиции Организации Объединенных Наций.
Se celebraron reuniones periódicas con los coordinadores en materia de seguridad de las organizaciones no gubernamentales, la Fuerza Internacional de Estabilización y los agentes de policía de las Naciones Unidas.

Проводились регулярные совещания с участием группы пограничного патрулирования Национальной полиции Тимора- Лешти и военных пограничных служб Индонезии.
Se celebraron reuniones periódicas entre la Unidad de Patrullas de Fronteras de la Policía Nacional de Timor-Leste y los elementos militares de frontera de Indonesia.