Que es ПРОГРАММЫ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ en Español

• programas de salud
• del programa de salud

Ejemplos de uso de Программы в области охраны здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль и оценка осуществления Рамок программы в области охраны здоровья детей.
Supervisión y evaluación del marco programático sobre la salud infantil.

Расширение программы в области охраны здоровья семьи, Газа( ОПР).
Ampliación del programa de salud familiar, Gaza(Dirección de Desarrollo de Ultramar).

Программы в области охраны здоровья охватывают многие области за пределами сектора здравоохранения.
Los programas de fortalecimiento de la salud trascienden a muchos sectores ajenos al de la salud..

ВОЗ подробно изложила свои программы в области охраны здоровья и свои планы работы с коренными народами.
La OMS puntualizó los programas de salud y su proyección a las poblaciones indígenas.

Министерство здравоохранения осуществляет две программы в области охраны здоровья женщин и девочек.
El Ministerio de Salud tiene dos programas relativos a la protección de la salud de la mujer y de la niña.

Организация осуществляет программы в области охраны здоровья с упором на профилактику, санитарию окружающей среды, санитарное просвещение, оказание первой помощи и охрану психического здоровья..
La organización aplica programas de atención sanitaria que se centran en la prevención, la salud ambiental, la educación sanitaria, los primeros auxilios y la salud mental.

Оперативные программы подразделяются на программы в области охраны здоровья населения и охраны окружающей среды:.
Los programas operativos se dividen en programas de atención a las personas y de atención al medio ambiente:.

Стареющее население представляет крайне важную проблему для национальных систем здравоохранения; необходимы также конкретные политические меры и программы в области охраны здоровья, чтобы обеспечить пожилым людям возможность поддерживать качество жизни.
El envejecimiento de la población es un problema crucial con el que se enfrentan los sistemas nacionales de salud, y se necesitan políticas y programas específicos de salud para que las personas mayores puedan mantener su calidad de vida.

По инициативе правительства были начаты различные программы в области охраны здоровья, в том числе Расширенная программа иммунизации( РПИ).
El Gobierno ha iniciado varios programas de salud, entre ellos el Programa Ampliado de Inmunización(PAI).

Отвечая на вопрос о том, существуют ли специальные программы в области охраны здоровья женщин, представитель заявила, что имеются определенные программы, например программа борьбы с раком груди, и что ВИЧ/ СПИД не представляют большой проблемы для страны.
Al responder a una pregunta sobre si existían programas especiales de salud para la mujer, la representante dijo que había algunos programas, como el relacionado con el cáncer de la mama, y que el VIH/SIDA no era un problema grave en el país.

Отдельные программы в области охраны здоровья явно недостаточны для снижения материнской смертности. Такие программы должны дополняться и подкрепляться социальной политикой, а также расширением и повышением качества услуг, предоставляемых по линии государственной системы здравоохранения.
Los programas específicos en el sector de la salud no son suficientes para reducir la mortalidad materna, sino que deben complementarse y armonizarse con una política social y con la ampliación y mejora de los servicios prestados a través del sistema público de salud..

В течение последних четырех лет в число основных видов деятельности организации в рамках проблематики развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом входили различные программы в области охраны здоровья, образования, чрезвычайной помощи и устойчивого развития.
Las actividades principales de la organización realizadas durante los últimos cuatro años en apoyo del programa de desarrollo del Consejo Económico y Social y las Naciones Unidas comprenden sus diversos programas de salud, educación, socorro en casos de desastre y desarrollo sostenible.

Такие программы в области охраны здоровья способствуют разработке региональной, национальной и международной политики по предупреждению и сокращению рисков для здоровья и борьбе с широко распространенной циркуляцией стойких органических загрязнителей, металлов и загрязнителей другого рода.
Los programas de salud contribuyen a la formulación de políticas regionales, nacionales e internacionales para la gestión de los riesgos de salud y el control de la circulación generalizada de contaminantes orgánicos persistentes, contaminantes metálicos y otros tipos de contaminantes.

Министерству здравоохранения оказывается поддержка со стороны таких организаций, как Организация Объединенных Наций, ПРООН, ПАОЗ/ ВОЗ, ЮНИСЕФ, МПП, ФАО и т. д., причем каждой из них в конкретных областях: ЮНИСЕФ, в частности, были разработаны программы в области охраны здоровья, ориентированные в первую очередь на более полный учет потребностей матери и ребенка.
El Ministerio de Salud recibe apoyo de organismos de las Naciones Unidas, PNUD, OPS/OMS, el UNICEF, PMA, FAO,etc., cada uno en áreas específicas: el UNICEF en particular ha desarrollado programas de salud dirigidos a mejorar la atención especialmente de la madre y el niño.

Агентство проводит периодические обзоры различных компонентов программы в области охраны здоровья для оценки функционирования системы, определения значимости, актуальности и эффективности с точки зрения затрат утвержденных стратегий деятельности и для формирования будущей направленности программы на основе анализа потребностей и приоритетов.
El Organismo examina periódicamente los distintos componentes del programa de salud para evaluar el rendimiento del sistema y la idoneidad, pertinencia y eficacia en función de los costos de las estrategias de intervención aprobadas y definir la orientación futura del programa en base al análisis de las necesidades y las prioridades.

Поскольку состав семьи является неоднородным, различные государственные учреждения, неправительственные организации, получастные учреждения и другие органы осуществляют целый комплекс социальных мероприятий, например программы в области охраны здоровья, образования, социального обеспечения, труда и в других областях, которые оказывают непосредственное воздействие как на всю семью, так и на каждого ее члена.
Puesto que la familia está integrada por diferentes miembros. Las acciones sociales que se realicen en las diferentes instituciones del Estado, organizaciones no gubernamentales, instituciones semiprivadas,etc., relativas a programas de salud, educación, seguridad social, trabajo y otros repercuten directamente sobre la familia y cada miembro.

Кроме того, понизилась эффективность программ в области охраны здоровья.
Los programas de salud también han sido afectados.

Совещание по вопросам планирования программ в области охраны здоровья подростков и подготовки консультантов( 3- 15 октября 1994 года, Свазиленд).
Planificación de programas de salud para adolescentes y especialización en orientación, 3 a 15 de octubre de 1994, Swazilandia;

Подцель: помощь парламентам в деле оказания влияния на формирование политики и программ в области охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.
Subobjetivo: Ayudar a los parlamentos a influir en las políticas y programas de salud materna, neonatal e infantil.

В первой половине 1994 года ЮНИСЕФ предоставил порядка 2300 комплектов основных лекарственных средств для программ в области охраны здоровья в более 80 пунктах на юге Судана.
En el primer semestre de 1994, el UNICEF distribuyó unos 2.300 botiquines con medicamentos esenciales para programas de salud en más de 80 lugares del sur del Sudán.

Особое внимание в программе в области охраны здоровья семьи попрежнему уделялось эффективным инвестициям в развитие людских ресурсов в целях повышения качества медицинской помощи.
En el programa de salud de la familia se siguió insistiendo en la necesidad de realizar inversiones rentables en el desarrollo de los recursos humanos para mejorar la calidad de la atención.

Совещание экспертов по вопросу о достижениях в политике и программах в области охраны здоровья коренных народов Латинской Америки с начала Международного десятилетия будет проведено 3- 5 мая 2007 года.
Reunión de expertos sobre avances en políticas y programas de salud para pueblos indígenas de América Latina desde la implementación del Decenio Internacional del 3 al 5 de mayo de 2007.

Одним из основных корпоративных обязательств ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях является предоставление основных поставок для программ в области охраны здоровья и питания, образования, водоснабжения и санитарии.
Uno de los compromisos institucionales básicos del UNICEF en las situaciones de emergencia es proporcionar los productos básicos para los programas de salud y nutrición, educación, abastecimiento de agua y saneamiento.

Несмотря на растущее признание важной роли мужчин и мальчиков в обеспечении гендерного равенства и охране репродуктивного здоровья, они все еще редко привлекаются для участия в политике и программах в области охраны здоровья.
Pese al creciente reconocimiento del importante papel que desempeñan los hombres y los adolescentes varones en cuestiones de igualdad entre los géneros y salud reproductiva, sigue siendo infrecuente que estén involucrados en políticas y programas de salud.

Комитет рекомендует государствуучастнику осуществить комплексное исследование, для того чтобы понять характер и масштабы проблем здоровья подростков, и при полном участии подростков использовать результаты этого исследования в качестве основы для разработки политики и программ в области охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio global para comprender la naturaleza y la extensión de los problemas de salud de los adolescentes y, con su plena participación, utilizar dicho estudio como base para formular políticas y programas de salud para los adolescentes.

Г-жа Гонсалес Мартинес просит представить дополнительную информацию о последствиях осуществления многих мер и программ в области охраны здоровья женщин и положении в области охраны здоровья девочек, девушек, взрослых женщин и пожилых женщин.
La Sra. González Martínez pide más información sobre los efectos de las numerosas medidas y programas relativos a la salud de las mujeres y la situación sanitaria de las niñas, las adolescentes, las mujeres adultas y las mujeres de edad.

Комитет приветствует принятие в сентябре 1995 года Национального плана действий в интересах выживания, защиты и развития детей, в котором первоочередное внимание уделяется программам в области охраны здоровья и образования.
El Comité celebra que en septiembre de 1995 se haya adoptado el Plan Nacional de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño, centrado en los programas de salud y educación.

Главными целями совещания являются обсуждение и анализ успехов, достигнутых в осуществлении политики и программ в области охраны здоровья коренных народов; признание в конституциях их прав и трудности, возникающие при их осуществлении; а также обмен опытом и его распространение и профессиональная подготовка по этому вопросу.
El objetivo general de la reunión es debatir y reflexionar acerca de los avances en políticas y programas de salud destinados a pueblos indígenas; el reconocimiento constitucional de sus derechos y las dificultades enfrentadas en su implementación; el intercambio y difusión de experiencias y aprendizajes acerca del tema y finalmente.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование, которое позволило бы установить характер и масштабы проблем здоровья подростков, при полном участии подростков, и использовать результаты этого исследования в качестве основы для выработки политики и программ, в области охраны здоровья подростков, с уделением особого внимания девушкам.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda un estudio exhaustivo para comprender la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes con la plena participación de éstos y que lo utilice como base para formular políticas y programas de salud para los adolescentes, prestando especial atención a las jóvenes.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всестороннее исследование для выяснения характера и масштабов распространения проблем, связанных со здоровьем подростков, при полном участии последних, и использовать его в качестве основы для разработки политики и программ в области охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice, con la plena participación de los adolescentes, un estudio general de la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes que pueda utilizarse como base para formular políticas y programas de salud de los adolescentes.