Que es ПРОГРЕСО en Español

• progreso

Ejemplos de uso de Прогресо en Ruso y sus traducciones al Español

Виллы Прогресо.
Villa Progreso.

Гомес Эрнандес был убит 25 марта 1993 года в деревне Нуэво- Прогресо, Тахумулько, Сан- Маркос.
El asesinato de Gómez Hernández ocurrió el 25 de marzo de 1993 en la aldea Nuevo Progreso, Tajumulco, San Marcos.

В департаменте Эль- Прогресо: тюрьма департамента;
Departamento de El Progreso: Presidio departamental;

Октября 1998 года НКПЧ обнародовала доклад( 74/ 98) о событиях в Эль- Боске, Чавахевале и Уньон Прогресо.
El 14 de octubre de 1998 la CNDH publicó su informe(74/98) sobre los acontecimientos de El Bosque, Chavajeval, y Unión Progreso.

Сементос Прогресо».
Proyecto“llave.

Вам, товарищи грузчики, трудящиеся Прогресо, выражаю свое огромное удовлетворение встречей на земле Фелипе Каррильо Пуэрто*.
Ante ustedes, compañeros estibadores, pueblo trabajador de progreso, manifiesto la enorme satisfacción que me embarga al encontrarme en la tierra de Felipe Carrillo Puerto.

Проект разворачивается на территории департаментов Эль- Прогресо, Эль- Киче, Уэуэтенанго и Сан- Маркос.
El área de acción del proyecto son los departamentos de El Progreso, El Quiché, Huehuetenango y San Marcos.

По пути к району, занимаемому общинами Уньон Прогресо и Чавахеваль, правительственные силы подверглись нападению, в результате которого были убиты два сотрудника полиции и восемь гражданских лиц.
Cuando se dirigían a Unión Progreso y Chavajeval, las fuerzas gubernamentales fueron atacadas, como consecuencia de lo cual resultaron muertos dos agentes de policía y ocho civiles.

Резервация насчитывает 3 000 жителей, проживающих в восьми общинах или секторах, к числу которых относятся Альто- Конте, Эль- Прогресо, Лас-Вегас, Рио- Кларо, Ла- Пенья и ла- Пеньита.
Ésta se encuentra integrada aproximadamente por 3.000 habitantes, distribuidos en ocho comunidades o sectores, de los cuales se destacan Alto Conte, El Progreso, Las Vegas, Río Claro, La Peña y La Peñita.

Так происходило во время демонстраций в Эль- Прогресо 30 июня, когда был ранен один человек, и в окрестностях аэропорта Тегусигальпы, когда один молодой человек был смертельно ранен.
Así ocurrió en el caso de la manifestación en El Progreso el 30 de junio, en la que resultó herida una persona, y cerca del aeropuerto de Tegucigalpa el 5 de julio, donde un joven resultó fatalmente herido.

Примерно 30 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" совершили налет на местечко Типикса- Нуэво Прогресо и сожгли две уборочные машины строительной компании" Наска С. А.".
Aproximadamente 30 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en la localidad de Tipicsa, Nuevo Progreso, quemando dos retroexcavadores de la compañía constructora Naszca S. A.

Монтиель и Кабрера были задержаны 2 мая 1999 года без ордера на арест военнослужащими 40- го пехотного батальона сухопутных войск в селе Писотла, муниципалитет Ахучитлан- дель- Прогресо, штат Герреро.
Montiel y Cabrera fueron detenidos el 2 de mayo de 1999 sin orden de aprehensión por miembros del 40 batallón de infantería del ejército en la aldea de Pizotla, municipio de Ajuchitlán del Progreso, Guerrero.

От этих действий особенно сильно пострадали оппозиционные средства массовой информации, такие как<< Радио Глобо>gt;,<< ТВ Канал 36>gt;,<< Радио Прогресоgt;gt; и некоторые международные новостные каналы.
Estos actos perjudicaron particularmente a los medios de comunicación de la oposición, tales como Radio Globo, Canal 36 de televisión, Radio Progreso y algunos canales de noticias internacionales.

Среди охваченных проектом департаментов можно выделить такие, как Солола, Тотоникапан, Сакатепекес, Эль- Прогресо, Сакапа, Санта- Роса, Чимальтенанго, Хутияпа, Кетсальтенанго, Альта- и Баха- Верапас, Уэуэтенанго, Исабаль, Эскуинтла, Ретальулеу и др.
Su cobertura incluye los departamentos de Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, El Progreso, Zacapa, Santa Rosa, Chimaltenango, Jutiapa, Quetzaltenago, Alta y Baja Verapaz, Huhuetenango, Izabal, Escuintla y Retalhuleu.

Группа предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" численностью приблизительно 20 человек вторглась в селение Параисо, Нуэво Прогресо, в котором ими был убит Хавьер Карраско, известный под кличкой" Банчеро".
Un grupo aproximado de 20 presuntos delincuentes terroristas-SL incursionaron en el caserío de Paraíso, Nuevo Progreso, donde dieron muerte a Javier Carrasco, quien era conocido como" Banchero".

Восемь предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" вторглись в селение Рио Учиса и убили выстрелом из винтовки бывшего заместителя губернатора из селения Уантамано, Нуэво Прогресо, г-на Хулиана Шунью Тапульиму.
Ocho presuntos delincuentes terroristas-SL incursionaron en el caserío Río Uchiza y dieron muerte con disparo de FAL al ex-Teniente Gobernador del caserío Huantamano, Nuevo Progreso, identificado como Julián Shuña Tapullima.

Миссия посетила Тегусигальпу, а также два города на севере страны, Сан-Педро-Сула( департамент Кортес) и Эль- Прогресо( департамент Йоро), где, как сообщалось, было отмечено наибольшее число нарушений прав человека после переворота.
La misión visitó Tegucigalpa, así como dos localidades en el norte, San Pedro Sula(departamento de Cortés) y El Progreso(departamento de Yoro), en las que se han denunciado la mayoría de las violaciones de los derechos humanos desde el golpe de Estado.

Именно так обстояло дело в отношении журналистов газеты<< Эль тьемпо>gt; в Тегусигальпе 5 августа и в отношении журналистов Телы и<< Радио Прогресоgt;gt; в Эль- Прогресо 14 августа.
Así ocurrió con las detenciones de periodistas del diario El Tiempo en Tegucigalpa el 5 de agosto, y de periodistas de Tela y Radio Progreso en El Progreso el 14 de agosto.

В этом смысле следует отметить реконструкцию и оснащение оборудованием больницы общего типа Сан- Хуан- де- Диос, восстановление 20 учреждений здравоохранения в департаментах Сучитепекес, Эскуинтла, Санта- Роса, Хутиапа, Чикимула, Халапа, Эль- Прогресо и Исабаль.
En este aspecto sobresalen la remodelación y equipamiento del Hospital General San Juan de Dios, la rehabilitación de 20 establecimientos de salud ubicados en los departamentos de Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa, Chiquimula, Jalapa, El Progreso e Izabal.

Эта идея появилась в 1980 году по инициативе зубного врача клиники Ла- Куэсты и позволила оказать стоматологическую помощь 200 детям в школах Лас-Вегаса, Прогресо, Санта- Росы, Альто- Комте и Кокорибты, а также 150 взрослым коренным жителям.
Esta idea surgió en 1980 por iniciativa de un odontólogo de la Clínica La Cuesta y permitió atender las necesidades dentales de 200 niños de las escuelas de Las Vegas, Progreso, Santa Rosa, Alto Comte y Kokoribta y 150 adultos indígenas que se beneficiaron con sus servicios.

Организация специальных курсов обучения по вопросам репродуктивного здоровья для работников здравоохранения в Эль- Прогресо, Баха- Верапасе, Сан- Маркосе и Эскуинтуле на базе Университета Сан Карлос де Гватемала и под патронажем Совета по народонаселению.
Se impartieron cursos de especialización en salud reproductiva avalados por la Universidad de San Carlos de Guatemala y auspiciados por el Consejo de Población, para personal de las áreas de salud de El Progreso, Baja Verapaz, San Marcos y Escuintla.

В штате Оахака компания Continuum Resources с 2006 года вела на основании концессии, предоставленной ей федеральным правительством Мексики, разработку недр в поселении народности сапотеко Сан- Хосе- дель- Прогресо, расположенном в долине Окотлан.
En el estado de Oaxaca, Continuum Resources explora desde el año 2006 el subsuelo de la población zapoteca de San José del Progreso, en el Valle de Ocotlán, aprovechando las concesiones otorgadas por el Gobierno federal mexicano.

Показатели регистрации превышают средненациональный показатель в 70 процентов в департаментах Гватемала, Чикимула, Сакатепекес, Санта- Роса, Кетцальтенанго, Ретальулеу, Сакапа, Хутьяпа и Эль- Прогресо; в трех последних департаментах зарегистрировано примерно 90 процентов населения в возрасте старше 18 лет.
La tasa de inscripción está por encima de la media nacional del 70% en los departamentos de Guatemala, Chiquimula, Zacatepéquez, Santa Rosa, Quetzaltenango, Retalhuleu, Zacapa, Jutiapa y El Progreso; los tres últimos con una inscripción en torno al 90% de la población mayor de 18 años.

В 2009 году было вынесено 20 обвинительных приговоров в судах по уголовным делам, наркобизнесу и экологическим преступлениям: 5 приговоров были вынесены в департаменте Гватемала, а остальные- в судах департаментов Чикимула, Прогресо, Чимальтенанго, Халапа, Киче, Сучитепекес.
En el año 2009 se dictaminaron 20 sentencias condenatorias en los Tribunales de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, cinco de ellas en tribunales del departamento de Guatemala, el resto de sentencias en tribunales de los departamentos de Chiquimula, El Progreso, Chimaltenango, Jalapa, Quiché, Suchitepequez.

Это стало причиной конфликта между группой крестьян- общинников, объединенных в КПУВО, и другой группой, которая, по словам участников встречи, была создана при поддержке со стороны горнодобывающей компании,- группой" Гражданская ассоциация Сан- Хосе в защиту наших прав", главой которой является бывший глава муниципалитета Сан- Хосе- дель- Прогресо.
Esto ha generado un conflicto entre un grupo de ejidatarios que se constituyeron en la CPUVO y otro grupo que, a decir de los entrevistados, se creó con el apoyo de la empresa minera, denominado Asociación Civil San José Defendiendo Nuestros Derechos y encabezado por el expresidente municipal de San José del Progreso.

По делу об убийстве в районе Рио- Негро уголовный трибунал Эль- Прогресо приговорил трех бывших патрульных к смертной казни и постановил не закрывать дело в отношении командира воинского подразделения Рабинала и в отношении других связанных с этим делом военнослужащих вооруженных сил.
En el caso de la masacre de Río Negro, el 7 de octubre el Tribunal de Sentencia de El Progreso condenó a muerte a tres ex patrulleros y dejó la causa abierta contra el entonces comandante del destacamento militar de Rabinal y contra los demás miembros del Ejército involucrados.

Убийство восьми гражданских лиц и двух сотрудников полиции в муниципалитете Эль- Боске в штате Чьяпас оказалось связанным с проводившейся силами безопасности 10 июня 1998 года операцией по аресту ряда лиц, принадлежащих к общинам Ништаталукум, Альваро Обрегон, Тьерра Цоциль, Чавахеваль и Уньон Прогресо.
La matanza de ocho civiles y dos agentes de policía en la municipalidad de El Bosque, en el Estado de Chiapas, se produjo en relación con una operación realizada por las fuerzas de seguridad el 10 de junio de 1998 para detener a varias personas pertenecientes a las comunidades de Nischtatalucum, Álvaro Obregón, Tierra Tzotzil, Chavajeval y Unión Progreso.

Как" Прогресо" и" Чолутека" также включали прямое участие местных органов власти, работавших во взаимодействии с другими учреждениями по оказанию помощи, а также с членами общины- получателя помощи, при этом в каждом случае при беспрецедентном уровне помощи и поддержки со стороны доноров и организаций по оказанию чрезвычайной помощи.
En casos como El Progreso y Choluteca también se contó con la participación directa de las autoridades locales que trabajaron en colaboración con otras instituciones de apoyo, así como de miembros de la comunidad beneficiaria, todo ello con la ayuda de la extraordinaria cantidad de las contribuciones de los donantes y las organizaciones de socorro.

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов( МАРН) предоставило муниципалитетам конкретную техническую и консультационную помощь в целях осуществления планов административной деятельности в микрорегионах комплексной утилизации твердых отходов и организации учебы, в частности по вопросам изменения климата, водных ресурсов, управления бассейнами, восстановления лесов, в первую очередь в департаментах Кецальтенанго, Сан- Маркос, Тотоникапан, Сучитепекес, Реталулеу, Сакапа, Прогресо, Сатан- Роса и Петен.
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales( MARN) brindó asistencia técnica y asesoría específica a las municipalidades sobre planes de manejo de micro regiones, gestión integral de desechos sólidos, así como capacitación en temas de cambio climático, agua, manejo de cuencas, reforestación, entre otros, principalmente en los departamentos de Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán, Suchitepéquez, Retalhuleu, Zacapa, Progreso, Santa Rosa y Petén.

В настоящее время в Сан- Фелипе- дель- Прогресо в штате Мехико функционирует Университет культурного многообразия, открытый в сентябре 2004 года. В городе Эль- Фуэрте в муниципии Мочикауи в штате Синалоа в 1999 году был открыт Автономный университет коренных народов Мексики" Мочикауи", в котором обучается около 2 000 студентов.
Actualmente están en funcionamiento la Universidad Intercultural del Estado de México en San Felipe del Progreso, Estado de México, y que comenzó labores en septiembre de 2004; la Universidad Autónoma Indígena de México"Mochicahui", en el municipio de Mochicahui, El Fuerte, Sinaloa, fundada en mayo de 1999 con alrededor de 2.000 alumnos; y la Universidad Comunitaria, con tres campus en San Luis Potosí(Tamazunchale, Tancanwitz y Tamuin).