Que es ПРОДОЛЖАЛ ВОЗГЛАВЛЯТЬ en Español

• siguió encabezando

Ejemplos de uso de Продолжал возглавлять en Ruso y sus traducciones al Español

Мой Специальный представитель продолжал возглавлять Миссию.
Mi Representante Especial, siguió al frente de la Misión.

Миссию продолжал возглавлять мой Специальный представитель Йохан Вербеке.
Mi Representante Especial, Sr. Johan Verbeke, continuó dirigiendo la Misión.

Мой Специальный представитель Жан Арно продолжал возглавлять Миссию.
Mi Representante Especial, Sr. Jean Arnault, siguió al frente de la Misión.

Миссию продолжал возглавлять мой Специальный представитель Хуан Габриэль Вальдес.
La Misión siguió estando encabezada por mi Representante Especial, Sr. Juan Gabriel Valdés.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата продолжал возглавлять усилия по привлечению внимания мирового сообщества к положению детей- инвалидов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales siguió encabezando los esfuerzos por señalar a la atención de la comunidad internacional la situación de los niños con discapacidades.

Независимый эксперт продолжал возглавлять экспертный редакционный совет и содействовал созданию аналитических и других сетей.
El experto independiente ha seguido presidiendo el comité de redacción de expertos, y ha promovido la creación de redes de investigación y de otro tipo.

В течение рассматриваемого периода подполковник Ян Клевен( Норвегия), который после отъезда бригадного генерала Вальтера Фалльмана( Австрия) стал исполнять обязанности Комиссара полиции, продолжал возглавлять компонент гражданской полиции МООНРЗС.
Durante el período de que se informa el Teniente Coronel Jan Kleven(Noruega), que pasó a ser Comisionado de Policía interino tras la partida del General de Brigada Walter Fallmann(Australia), ha seguido a la cabeza del componente de policía civil de la MINURSO.

Мой Специальный представитель Атул Кхаре продолжал возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями всех участников, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial, Atul Khare, siguió encabezando la Misión y coordinando las actividades de todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИФЕМ также продолжал возглавлять работу Целевой группы ГООНВР по вопросам гендерного равенства, в которой представлены 17 организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Fondo también ha seguido dirigiendo el equipo de tareas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la igualdad entre los géneros, que engloba a 17 organismos de la Organización.

Мой Специальный представитель по Грузии Дитер Боден продолжал возглавлять МООННГ до 5 июня 2002 года, когда закончился срок в два с половиной года, в течение которого он превосходно исполнял свои обязанности.
Mi Representante Especial en Georgia, Dieter Boden, siguió dirigiendo la UNOMIG hasta el 5 de junio de 2002, fecha en que concluyó su destacado período de servicio de dos años y medio de duración.

Департамент продолжал возглавлять и координировать работу Межучрежденческой целевой группы по вопросам коммуникационной работы в связи с изменением климата в составе 17 членов.
El Departamento continuó presidiendo y coordinando el equipo de tareas sobre el cambio climático del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que está integrado por 17 organismos miembros.

В течение рассматриваемого периода подполковник Ян Клевен( Норвегия), который после отъезда бригадного генерала Вальтера Фалльмана( Австрия) стал исполнять обязанности Комиссара полиции, продолжал возглавлять компонент гражданской полиции МООНРЗС.
En el período a que se refiere el informe, el Teniente Coronel Jan Kleven(Noruega), que pasó a ser Comisionado de Policía interino tras la partida del General de Brigada Walter Fallmann(Austria), siguió a la cabeza del componente de policía civil de la MINURSO.

Мой Специальный представитель Атул Кхаре продолжал возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями всех подразделений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов.
Mi Representante Especial, Atul Khare, siguió encabezando la Misión y coordinando las actividades de todos los actores del sistema de las Naciones Unidas y demás partes interesadas.

Гн Председатель, мое правительство высоко оценивает доверие, которое Вы и Комиссия оказали нам, одобрив назначение бразильского сотрудника гна Карлоса Дуарте, чтобы он продолжал возглавлять Рабочую группу II, которой поручено обсуждение мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Sr. Presidente: Mi Gobierno agradece profundamente la confianza que usted y su Comisión han demostrado al refrendar a un funcionario brasileño, el Sr. Carlos Duarte, para que continúe presidiendo el Grupo de Trabajo II, encargado de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

В течение 2004- 2007 годов ЦЖП продолжал возглавлять усилия по продлению действия Закона о предоставлении помощи жертвам пыток и добился выделения ежегодных ассигнований на эти цели.
Entre 2004 y 2007, el Centro siguió a la vanguardia de los intentos por lograr que se volviera a aprobar la Ley de socorro a las víctimas de la tortura y se consignaran créditos anualmente.

Миссию продолжает возглавлять мой Специальный представитель по Грузии Дитер Боден.
La Misión sigue estando encabezada por el Sr. Dieter Boden, mi Representante Especial en Georgia.

Мой Специальный представитель Амира Хак продолжала возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями подразделений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Mi Representante Especial, Sra. Ameerah Haq, siguió dirigiendo la Misión y coordinándose con los actores del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados.

Группа по управлению программами продолжает возглавлять координацию и контроль стратегических программных мероприятий.
El grupo de gestión de programas del equipo de las Naciones Unidas en el país siguió dirigiendo la coordinación y el seguimiento de las medidas programáticas estratégicas.

Мой Специальный представитель, Амира Хак, продолжает возглавлять Миссию и координировать ее работу с действиями подразделений системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Mi Representante Especial, Ameerah Haq, siguió encabezando la Misión y coordinando las actividades de todos los integrantes del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados.

ЮНФПА продолжает возглавлять межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению ЦРТ.
El Fondo sigue presidiendo el equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas que promueve la participación de las organizaciones religiosas en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отделения УВКПЧ на местах продолжали возглавлять коллективные усилия по защите населения в Гаити, Мавритании и Палестине, а также участвовать в организации такой деятельности в Тихоокеанском регионе.
Las representaciones del ACNUDH sobre el terreno continuaron dirigiendo los grupos de protección en Haití, Mauritania y Palestina, y codirigiendo los del Pacífico.

Оба учреждения продолжают возглавлять процесс в целях реформы новой учебной программы для начальных школ в Сомали.
Los dos organismos siguen dirigiendo el proceso de reforma de los planes de estudio de las escuelas primarias de Somalia.

Они заявили о своей твердой приверженности тому, чтобы Движение продолжало возглавлять развивающиеся страны на переговорах и на международных форумах.
Declararon su firme compromiso de que el Movimiento continuara dirigiendo a los países en desarrollo en las negociaciones y los foros internacionales.

Я также просил посла Хуана Ларраина( Чили) продолжать возглавлять механизм наблюдения.
También he pedido al Embajador Juan Larrain(Chile) que siga presidiendo el mecanismo de vigilancia.

Хейди Тальявини продолжала возглавлять МООННГ в качестве моего Специального представителя по Грузии, а генерал-майор Кази Ашфак Ахмед( Бангладеш) продолжал выполнять обязанности Главного военного наблюдателя.
Heidi Tagliavini, mi Representante Especial en Georgia, siguió dirigiendo la UNOMIG, y el General de División Kazi Ashfaq Ahmed(Bangladesh) continuó desempeñando el cargo de Jefe de los Observadores Militares.

Помимо этого, Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) продолжала возглавлять Комитет по нарушениям прекращения огня и участвовала в работе Комитета по разоружению, который направлял в страну совместные миссии по проведению расследований и контролю за выполнением Соглашения.
Además, la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) continuó presidiendo el Comité de Violaciones de la Cesación del Fuego y participó en el Comité de Desarme que llevó a cabo misiones conjuntas de investigación y verificación.

МООНСИ продолжала возглавлять интегрированную ооновскую команду по содействию в проведении выборов, оказывая Независимой высшей избирательной комиссии помощь в доработке регулятивно- правовой базы, оперативных планов и процедур, а также ее стратегий в отношении внешних связей и коммуникации.
La UNAMI siguió dirigiendo el equipo integrado de asistencia electoral de las Naciones Unidas en las labores de apoyo a la Alta Comisión Electoral Independiente para ultimar el marco jurídico y regulador, los planes y procedimientos operacionales y sus estrategias de relaciones y comunicaciones externas.

Я рад сообщить, что бывший президент продолжает возглавлять этот совет, и это является наглядным доказательством приверженности нынешнего президента дальнейшему укреплению политического руководства, необходимого для осуществления программы действий в области развития.
Me complace informar que el ex Presidente sigue presidiendo ese Consejo, lo que es un claro indicio del compromiso de la Presidencia actual de consolidar y, de hecho, promover la dirección política necesaria a fin de impulsar ese programa de desarrollo.

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря, в соответствии с которой его Специальный представитель должен продолжать возглавлять Совместную комиссию, учрежденную в рамках Лусакского протокола, которая оказалась жизненно важным механизмом для развития мирного процесса;
Hace suya la recomendación del Secretario General de que su Representante Especial siga presidiendo la Comisión Conjunta establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, reconocido como un mecanismo esencial para la marcha del proceso de paz;

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря, в соответствии с которой его Специальный представитель должен продолжать возглавлять Совместную комиссию, учрежденную в рамках Лусакского протокола, которая оказалась жизненно важным механизмом для развития мирного процесса;
Hace suya la recomendación del Secretario General de que su Representante Especial siga presidiendo la Comisión Conjunta establecida en virtud del Protocolo de Lusaka, que ha resultado ser un mecanismo esencial para la marcha del proceso de paz;